"دراسة الجدوى المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feasibility study on
• business case for
• feasibility study for
• the feasibility study
• feasibility study of

Reference was also made to the feasibility study on cost-accounting to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session. A. Language service posts
وجرت الإشارة أيضا إلى دراسة الجدوى المتعلقة بحساب التكلفة التي من المقرر تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

The targets set for controlling the common borders largely coincide with those proposed in the feasibility study on the European Frontier Police Force submitted by Italy.
وتتفق الأهداف المحددة لمراقبة الحدود المشتركة، إلى حد كبير، مع الأهداف المقترحة في دراسة الجدوى المتعلقة بقوة شرطة الحدود الأوروبية التي قدمتها إيطاليا.

feasibility study on the review of the management and administration of the United Nations special political missions
دراسة الجدوى المتعلقة باستعراض التنظيم والإدارة لبعثات الأمم المتحدة السياسية الخاصة

The data will be used to inform the business case for flexible workspace to be presented to the General Assembly at its sixty-ninth session.
وستُستخدم هذه البيانات لتوفير معلومات تستنير بها دراسة الجدوى المتعلقة بالاستخدام المرن لأماكن العمل التي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

The feasibility study for the North Lawn was also briefly discussed because of the possible impacts on capital master plan planning.
ونوقشت أيضا بإيجاز دراسة الجدوى المتعلقة بالمرج الشمالي نتيجة للآثار المحتملة على تخطيط المخطط العام.

WELCOMES the offer by the Government of Algeria to sponsor the feasibility study of the Pan-African Cultural Institute;
3 - يرحب بالعرض الذي قدمته حكومة الجزائر لرعاية دراسة الجدوى المتعلقة بالمعهد الثقافي الأفريقي؛

The first phase of a feasibility study on addressing local-level constraints to housing supply in six cities was completed.
وقد تم الانتهاء من المرحلة الأولى من دراسة الجدوى المتعلقة بالتصدي للعقبات المحلية التي تقيد المعروض من المساكن في ست مدن.

It was not possible to initiate a de-mining programme until the feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands was completed.
ولم يتسنَّ الشروع في تنفيذ برنامج لإزالة الألغام إلى حين إنجاز دراسة الجدوى المتعلقة بتطهير جزر فوكلاند من الألغام الأرضية.

This was the case, for instance, for the feasibility study on the regional and subregional centres of the Stockholm Convention as well as case studies on such centres.
وتنطبق هذه الحالة، على سبيل المثال، على دراسة الجدوى المتعلقة بالمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة كما تنطبق أيضا على دراسات الحالة المتعلقة بهذه المراكز.

In February 1999, WMO organized a mission to Ecuador to conduct a feasibility study on the establishment of such a centre.
وفي شباط/فبراير 1999، نظمت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بعثة إلى إكوادور لإجراء دراسة الجدوى المتعلقة بإنشاء مركز من هذا القبيل.

Report of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014 - 2034
تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات مقر الأمم المتحدة من الأماكن للفترة 2014-2034()

Report of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349)
تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة، 2014-2034 (A/66/349)

As further background the UK attached to its request for extension, the feasibility study on clearance of landmines in the Falkland Islands, the Field Survey carried out by Cranfield University as part of this study and the Falkland Islands Government statement of 9 May.
وكمعلومات أساسية إضافية، أرفقت المملكة المتحدة بطلب التمديد دراسة الجدوى المتعلقة بإزالة الألغام الأرضية في جزر فوكلاند، والمسح الميداني الذي أجرته جامعة كرانفيلد كجزء من دراستها، والبيان الصادر عن حكومة جزر فوكلاند في 9 أيار/مايو.

5. Pursuant to General Assembly resolution 60/282, the Secretary-General submitted a report on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).
5 - وعملا بقرار الجمعية العامة 60/282، قدم الأمين العام تقريراً عن دراسة الجدوى المتعلقة باحتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report and to request him to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session containing details of the business case for the implementation of a flexible workplace.
ويدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى أن تحيط علماً بالتقرير وأن تطلب إليه أن يقدم تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين يتضمن تفاصيل عن دراسة الجدوى المتعلقة بتنفيذ نظام للاستخدام المرن لأماكن العمل.

The General Assembly is invited to take note of the report and to request the Secretary-General to submit a further report to the Assembly at its sixty-ninth session containing details of the business case for the implementation of a flexible workplace at the United Nations. Contents
والجمعية العامة مدعوة لأن تحيط علما بهذا التقرير وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا آخر إلى الجمعية، في دورتها التاسعة والستين، يتضمن تفاصيل عن دراسة الجدوى المتعلقة بتنفيذ نظام استخدام مرن لأماكن العمل في الأمم المتحدة.

In this regard, Algeria has co-organized and will host important cultural events, such as the Pan-African Cultural Festival, and has participated in different international cultural initiatives, including the feasibility study for the creation of the Pan-African Cultural Institute and the renovation of the Great African Museum of Algiers, among others.
وفي هذا الصدد شاركت في تنظيم أحداث ثقافية مهمة من قبيل المهرجان الثقافي الأفريقي وستقوم باستضافة هذه الأحداث كما اشتركت في مبادرات ثقافية دولية مختلفة شملت دراسة الجدوى المتعلقة بإنشاء المعهد الثقافي لعموم أفريقيا وتجديد المتحف الأفريقي الكبير في مدينة الجزائر من بين أنشطة أخرى.

27. The feasibility study for a web-based follow-up system, requested in General Assembly resolution 62/246, had recently been completed and a request for proposal could now be issued.
27 - وأشار إلى أن دراسة الجدوى المتعلقة بإنشاء نظام متابعة على الإنترنت، والتي طلبتها الجمعية العامة في قرارها 67/246، قد أُنجزت في الفترة الأخيرة وأنه يمكن الآن إصدار طلب لطرح مقترحات بهذا الشأن.

In addition, the Uganda-Kenya Railways concession is in progress and the feasibility study of concessioning the Tanzania Railway Corporation is also under way.
وعلاوة على ذلك، تجري عملية منح امتياز استغلال السكة الحديدية الرابطة بين أوغندا وكينيا، كما يجري إعداد دراسة الجدوى المتعلقة بمنح امتياز استغلال مؤسسة السكك الحديدية التنزانية.