| Within this context, an international study on Science, Technology and Gender, was launched. | UN | وشرع في هذا الإطار في دراسة دولية عن العلوم والتكنولوجيا والمسائل الجنسانية. |
| The work programme for the improving statistical support for monitoring development goals task team included a set of country case studies undertaken to review country capacity, and an international study. | UN | وشمل برنامج عمل فريق العمل المعني بتحسين الدعم الإحصائي من أجل رصد الأهداف الإنمائية مجموعة دراسات لحالات قطرية أجريت بهدف استعراض القدرات القطرية، فضلا عن دراسة دولية. |
| Recommendation of the Committee on the Rights of the Child on an international study on children deprived of their liberty, adopted at its sixty-fifth session | UN | توصية لجنة حقوق الطفل بشأن دراسة دولية عن الأطفال المحرومين من حريتهم، التي اعتمدتها في دورتها الخامسة والستين |
| All reservations aim at preventing any further international examination following a decision of the review mechanism established by the European Convention. | UN | وتهدف كل التحفظات إلى الحيلولة دون إجراء دراسة دولية أخرى عقب أي قرار تتخذه آلية الاستعراض المنشأة بموجب الاتفاقية الأوروبية. |
| 3/ M. Simai with V. Moghadam and A. Kuddo (eds.), Global Employment: an International Investigation in the Future of Work (UNU Press with ZED Books, 1995). | UN | مغادام و أ. كودو )المحرر(، " العمالة العالمية: دراسة دولية في مستقبل العمل، المجلد ١، )مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة ومؤسسة ZED Books، ١٩٩٥(. |
| The Committee had recommended that the General Assembly should conduct an international study on children deprived of their liberty. | UN | وذكَّرت بأن اللجنة أوصت بأن تُجري الجمعية العامة دراسة دولية عن الأطفال المحرومين من حرياتهم. |
| It is an international study which maps the representation and portrayal of women and men in the news media, and how they change. | UN | وهو عبارة عن دراسة دولية تضع خريطة لتمثيل المرأة والرجل وتصويرهما في وسائط الإعلام، وكيف يتغير ذلك. |
| 27. The Institute was represented in the team of the project on the international study on firearm regulation. | UN | ٢٧ - وجرى تمثيل المعهد في فريق المشروع المتعلق بإعداد دراسة دولية عن تنظيم اﻷسلحة النارية. |
| As part of this project, an international study is being conducted in seven EU Member States. The purpose of the study is to ascertain the level of knowledge of high-rank officials and competent authorities about the problem of trafficking in human beings in individual states. | UN | وفي إطار هذا المشروع تجري دراسة دولية في سبع من الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي حيث تستهدف الدراسة التأكيد على مستوى ما يعرفه كبار المسؤولين والسلطات المختصة عن مشكلة الاتجار في البشر في فرادى الدول. |
| In that context, his delegation supported a proposal for an international study on regulatory gaps for reversible portfolio flows and hedge fund activities. | UN | وذكر، في هذا السياق، أن وفده يؤيد اقتراح بشأن إجراء دراسة دولية عن الثغرات التنظيمية، لاسيما فيما يتعلق بالتدفقات الانعكاسية وأنشطة أموال التغطية. |
| The delegation stated that its own country had half of the population of the region and the Government's HIV prevalence figures matched those of a recent international study on high-risk groups. | UN | وأفاد الوفد أن بلده يضم نصف سكان المنطقة وأن عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية التي تنشرها الحكومة يتطابق مع نتائج دراسة دولية أجريت مؤخرا وشملت الفئات الأكثر عرضة لهذه الإصابة. |
| Pursuant to the discussion held on 28 September 2001, the Committee recommended, inter alia, that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children. | UN | ووفقا للمناقشة التي أجريت في 28 أيلول/سبتمبر 2001، أوصت اللجنة، في جملة أمور، أن يُطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق الجمعية العامة، بإجراء دراسة دولية متعمقة عن العنف ضد الأطفال. |
| :: The work on sustainable tourism indicators is also continued, with a new international study expected to be published by early 2004. | UN | :: كما يستمر العمل في إعداد مؤشرات السياحة المستدامة، ومن المنتظر إصدار دراسة دولية جديدة في هذا المضمار بحلول أوائل 2004. |
| It is my intention to foster the process of international study of the opportunities and challenges afforded by ocean exploration, with a view to the imperative need to preserve and protect them. | UN | وإنني أنوي تبني عملية إجراء دراسة دولية للفرص والتحديات التي يوفرها استكشاف المحيطات، بالنظر للحاجة الملحة الى الحفاظ عليها وحمايتها. |
| He then summarized some of the proposals currently being studied by the Committee, including an international study examining the contributions of people of African descent with recommendations to address challenges faced by that group. | UN | ثم لخص بعض المقترحات التي تدرسها اللجنة حالياً، بما فيها دراسة دولية تتضمن بحث إسهامات السكان المنحدرين من أصل أفريقي مع توصيات للتصدي للتحديات التي تواجهها هذه الفئة. |
| An international study on children and youth participating in organized armed violence illustrated the emerging phenomenon of conflicts between juvenile gangs involved in trafficking in drugs at the local and transnational level. | UN | وبيّنت دراسة دولية عن الأطفال والشباب المشتركين في العنف المسلّح المنظّم الظاهرة المستجدّة للنـزاعات بين عصابات الأحداث الضالعة في الاتجار بالمخدرات على الصعيدين المحلي وعبر الوطني. |
| It had also organized two discussion days: one on children living in a world with HIV/AIDS; and the other on State violence against children, during which it had recommended that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against children. | UN | وإلى جانب ذلك، نظَّمَت يومين للمناقشة العامة: الأول بشأن الأطفال والإيدز والثاني بشأن العنف الذي تقترفه الدول ضد الأطفال. وأوصت اللجنة خلال المناقشة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، إجراء دراسة دولية متعمقة بشأن مسألة العنف ضد الأطفال. |
| A candid international examination should be made of the developed countries' policy choices and the fulfilment of their commitments, including that by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development. | UN | وينبغي إجراء دراسة دولية صريحة للاختيارات السياسية للبلدان المتقدمة النمو ومدى وفائها بالتزاماتها، تقوم بها آليات منها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| At the same time, a number of Western countries have avoided international examination of serious human rights abuses, including those that result from the rise of racism, xenophobia and street violence in their own territory. It seems that many have also forgotten their history of colonialism and their massive abuses of human rights - in some cases, on the scale of genocide against the indigenous people. | UN | وفي الوقت نفسه تجنبت بعض البلدان الغربية دراسة دولية للانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان، بما في ذلك الانتهاكات الناشئة عن قيام العنصرية وكراهية اﻷجانب وأعمال العنف في الشوارع في بلادهم، ويبدو أن كثيرين نسوا أيضا تاريخهم الاستعماري واساءاتهم الجماعية لحقوق الانسان، التي بلغت في بعض الحالات، نطاق اﻹبادة الجماعية للشعوب اﻷصلية. |
| The output from the Conference on the Politics and Economics of Global Employment, held at Helsinki in June 1994, was compiled in a two-volume book, Global Employment: an International Investigation into the Future of Work. | UN | وقد تم تجميع نواتج المؤتمر المعني بالجوانب السياسية والاقتصادية للعمالة العالمية الذي عقد في هلسنكي في حزيران/يونيه ١٩٩٤ في كتاب من مجلدين بعنوان: " العمالة العالمية: دراسة دولية في مستقبل العمل " . |
| 3 M. Simai with V. Moghadam and A. Kuddo (eds.), Global Employment: an International Investigation into the Future of Work (Zed Books, 1995). | UN | )٣( م. سيماي و ف. مغادام و أ. كودو )المحرر(، " العمالة العالمية: دراسة دولية في مستقبل العمل، المجلد ١، )مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة ومؤسسة ZED Books، ١٩٩٥(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 