"دراسة عنوانها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a study entitled
• a study on

a study entitled " Crime and development in Africa " was produced and published in June 2005.
أعدت دراسة عنوانها " الجريمة والتنمية في أفريقيا " ونشرت في حزيران/يونيه 2005.

The Institute published in March 2005 a study entitled " Research on the Trends in Drug Abuse and Effective Measures for the Treatment of Drug Abusers in Asian Countries: an Analysis of Innovative Measures for the Treatment of Drug Abusers " ;
نشر المعهد في آذار/مارس 2005 دراسة عنوانها " بحوث في الاتجاهات في تعاطي المخدرات والتدابير الفعالة لمعالجة متعاطي المخدرات في البلدان الآسيوية: تحليل لتدابير مبتكرة لمعالجة متعاطي المخدرات " ؛

24. In August 1998, the International Labour Organization (ILO) published a study entitled, “The sex sector: the economic and social bases of prostitution in South East Asia”, which includes country studies from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
٢٤ - وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، نشرت منظمة العمل الدولية دراسة عنوانها " قطاع الجنس: اﻷساس الاجتماعي والاقتصادي للدعارة في جنوب شرق آسيا " تشتمل على دراسات قطرية من إندونيسيا، وماليزيا والفلبين وتايلند.

a study entitled “Children in difficult circumstances”.
دراسة عنوانها " اﻷطفال الذين يعيشون ظروفاً صعبة " .

Finally, a study on " Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-Making " will shortly be published.
وأخيراً، سوف تنشر قريباً دراسة عنوانها " معاهدات الاستثمار الثنائية 1995-2005: اتجاهات في وضع قواعد الاستثمار " .

107. Based on the replies to this questionnaire from 78 States, a study entitled " Racial discrimination, religious intolerance and education " (A/CONF.189/PC.2/22) was submitted to the second session of the Preparatory Committee for the Durban Conference.
107- وبناء على الردود التي بعثت بها 78 دولة بخصوص هذا الاستبيان، قُدمت دراسة عنوانها " التمييز العنصري والتعصب الديني والتعليم " خلال الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان.

37. During the second half of 2001, a study, entitled Review of Progress made by the Republic of Yemen in the Implementation of the New Programme of Action in the 1990s, will be prepared by ESCWA.
37 - وستقوم اللجنة خلال النصف الثاني من عام 2001، بإعداد دراسة عنوانها " استعراض التقدم الذي أحرزته جمهورية اليمن في تنفيذ برنامج العمل الجديد " في التسعينات.

It published a study entitled " Social Priorities in Development Cooperation " , which traces the extent to which the 20/20 initiative is being implemented, particularly by the aid programme of the Government of Germany.
فقد نشر المنتدى دراسة عنوانها " اﻷولويات الاجتماعية في التعاون اﻹنمائي " تم فيها التحقق من مدى تنفيذ المبادرة، ولا سيما من قبل برنامج معونة حكومة ألمانيا.

112. According to a study entitled " Guatemala, situation analysis " prepared by UNICEF in March 1995, about 950,000 children and young people work instead of receiving appropriate education for their age, while about 240,000 children engage in marginal gainful activities such as theft, prostitution and begging.
٢١١ - وتفيد دراسة عنوانها " غواتيمالا، تحليل الحالة " أعدتها اليونيسيف في آذار/مارس ٥٩٩١ أن حوالي ٠٠٠ ٠٥٩ من اﻷطفال والشباب يعملون بدلاً من تلقيهم العلم المناسب لسِنّهم، بينما يمارس ٠٠٠ ٠٤٢ من اﻷطفال أنشطة كسب هامشية، مثل السرقة والدعارة والتَسَوﱡل.

Pursuant to paragraphs 52, 54 and 57 of the São Paulo Consensus, UNCTAD prepared a study entitled Home Country Measures to Promote FDI and Technology Transfer.
71- وعملاً بأحكام الفقرات 52 و54 و57 من توافق آراء ساو باولو، أعد الأونكتاد دراسة عنوانها تدابير بلدان المنشَإِ لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا.

UNFPA published a study entitled " Women in crisis and cultural preservation " .
وقام صندوق الأمم المتحدة للسكان بنشر دراسة عنوانها " أزمة المرأة والحفاظ على التراث الثقافي " .

In 2002, a study entitled " Being a woman - unhampered by barriers " was conducted with a view to tailoring measures for women with disabilities even more precisely to their needs.
وفي عام 2002، تم إعداد دراسة عنوانها " المرأة - لا تعيقها الحواجز " بهدف إعداد تدابير تناسب المعوقات بل حتى تلبي احتياجاتهن.

As part of the Gender component of the UK Department for International Development (DfID) networking, IPEC is following up on a study entitled Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective.
وكجزء من العنصر الجنساني للارتباط الذي تقوم به إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، يقوم البرنامج الدولي للقضاء على تشغيل الأطفال بمتابعة دراسة عنوانها المشورة لوضع تحليل لعمل الأطفال في أوساط السكان الأصليين بالأمازون من منظور شتى الثقافات ومنظور جنساني.

7. The Department of Economic and Social Affairs undertook a mission to Mongolia from 24 May to 5 June 2004 in order to prepare a study entitled " Economic vulnerabilities and human security in Mongolia " .
7 - أوفدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بعثة إلى منغوليا في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 5 حزيران/يونيه 2004 بهدف إعداد دراسة عنوانها " أوجه الضعف الاقتصادي والأمن البشري في منغوليا " .

ESCWA is conducting a study entitled “Assessment and promotion of research and development in the ESCWA member countries”, which was discussed in an expert group meeting held in September 1997.
٨٨ - وتقوم الاسكوا باجراء دراسة عنوانها " تقييم وتشجيع أنشطة البحث والتطوير في البلدان اﻷعضاء في الاسكوا " ، جرت مناقشتها في اجتماع فريق خبراء عقد في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ .

On the basis of those discussions, the Division prepared a study entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: Its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State " , which was submitted to the fifth Meeting of States Parties for its information.64
وبناء على تلك المناقشات، أعدت اللجنة دراسة عنوانها " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " ، وقدمتها الى الاجتماع الخامس للدول اﻷطراف، للعلم)٦٤(.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled " The rights of minorities in Iraq in the light of the accusations against Iraq " .
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية العراقية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أطيب تحياتها إلى مركز حقوق اﻹنسان وتتشرف بأن ترفق طيه دراسة عنوانها " حقوق اﻷقليات في ضوء الاتهامات الموجهة ضد العراق " .

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the Centre for Human Rights and has the honour to enclose herewith a study entitled " The impact of the embargo on Iraqi children in the light of the Convention on the Rights of the Child " .
تهدي البعثة الدائمة للجمهورية العراقية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أطيب تحياتها الى مركز حقوق اﻹنسان وتتشرف بأن ترفق طيه دراسة عنوانها " آثار الحصار على أطفال العراق في ضوء اتفاقية حقوق الطفل " .

60. CDI performed a study on internal and international migration statistics in connection with the indigenous population which presents a statistical analysis of internal and international migration profiles and patterns and explores possible reasons behind migration of indigenous people.
60 - أعدت لجنة النهوض بالشعوب الأصلية دراسة عنوانها ' ' إحصاءات الهجرة الداخلية والدولية للأبناء الشعوب الأصلية`` تتضمن تحليلا للإحصاءات المتعلقة بسمات وأنماط الهجرة الداخلية والدولية، وقامت اللجنة أيضا في تلك الدراسة باستكشاف الأسباب المحتملة لهجرة أبناء الشعوب الأصلية.

There are no official policies aimed at accelerating the de facto equality of women, although this issue has been discussed at the level of a Political Reform Commission and in a study on Women in Politics: Seeking Opportunities for Leadership.
49 - لا توجد سياسات رسمية تستهدف التعجيل بالمساواة الفعلية للمرأة، وإن كانت هذه المسألة قد نوقشت على مستوى هيئة تسمى هيئة الإصلاح السياسي وفي دراسة عنوانها دراسة عن المرأة في المجال السياسي: السعي وراء فرص القيادة.

Furthermore, UNIDO has initiated a study on " What has UNIDO done to reduce poverty - evidences from UNIDO evaluations " and cooperates with the Global Environment Facility (GEF) on impact evaluation methodologies for environmental projects.
وعلاوة على ذلك، فقد استهلت اليونيدو دراسة عنوانها " ماذا قدمت اليونيدو للحد من الفقر - أدلة من عمليات تقييم اليونيدو " وتتعاون مع مرفق البيئة العالمية بشأن منهجيات لتقييم الأثر من أجل المشاريع البيئية.