"دراسة ميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field study
• a field survey

A field study investigated the effects of endosulfan 35% EC on earthworms in a semi-arid tropical grassland.
وقد بحثت دراسة ميدانية في تأثير الإندوسلفان على ديدان الأرض في المراعي المدارية شبه الجافة.

Qatar carried out a field study on violence against women.
وأجرت قطر دراسة ميدانية عن العنف ضد المرأة.

The first field study took place in early 2003 in Mali.
وقد أجريت أول دراسة ميدانية في أوائل عام 2003 في مالي.

The Standing Committee was presented with the findings from a qualitative field study on survivors' recovery process.
وقُدمت للجنة الدائمة النتائج المستمدة من دراسة ميدانية نوعية بشأن عملية شفاء الناجين.

33. a field survey was carried out on drop-out rates among girls aged between 9 and 13 years from the north-eastern part of the country for the purpose of designing a special educational programme that would encourage this cohort to return to school.
33- وقد نفذت دراسة ميدانية في العام 2000، حول مدى تسرب الفتيات من مدارس المنطقة الشمالية الشرقية من سن 9-13 سنة وذلك من أجل وضع برنامج تعليمي خاص بهذه الشريحة لإعادتهم إلى المدارس.

Project 1. field study on the effect of the Internet on marital harmony
المشروع الأول: دراسة ميدانية حول تأثير الإنترنت على التوافق الزواجي

Project 2. field study on the reasons why some girls imitate boys in secondary schools in Kuwait
المشروع الثاني: دراسة ميدانية حول أسباب ظهور فتيات متشبهات بالجنس الآخر في مدارس الثانوية في الكويت

It is currently developing a field study on the reality of children with special needs in collaboration with the University of Bethlehem.
وتعكف المؤسسة حاليا على وضع دراسة ميدانية عن واقع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة بالتعاون مع جامعة بيت لحم.

Monitoring data on octa-CNs are limited and no field study reported a BMF > 1 for this congener.
وكانت بيانات الرصد محدودة بشأن ثامن النفثالينات. ولم تبلغ أي دراسة ميدانية عن معدل تضخم أحيائي يزيد عن هذا المتجانس.

4. A legal and field study of the death penalty, 2008;
4- عقوبة الإعدام دراسة ميدانية وقانونية 2008؛

Monitoring data in biota on di-, tri- and octa-CNs are limited and no field study reported a BMF > 1 for these congeners.
غير أن بيانات الرصد المتعلقة بالنباتات والحيوانات البرية بشأن ثاني وثالث وثامن النفثالينات محدودة، ولم تبلغ أي دراسة ميدانية عن معامل تضخم أحيائي يزيد عن 1 لهذه المتجانسات.

A field study conducted in June 2011 provided information on the current challenges for securing Mongolian reindeer husbandry for the future.
وقدمت دراسة ميدانية أجريت في حزيران/يونيه 2011 معلومات عن التحديات الماثلة حالية أمام تأمين تربية الرنة المنغولية في المستقبل.

Qatar reported that it had conducted a methodological field study on family violence, which resulted in the drafting of an action plan, while Egypt indicated that it had published a national study on violence against women and that the findings were being addressed.
وأفادت قطر بأنها أجرت دراسة ميدانية منهجية حول العنف العائلي، ما أفضى إلى صوغ خطة عمل ذات صلة، في حين أشارت مصر إلى أنها نشرت دراسة وطنية عن العنف ضد المرأة وأنَّ العمل جارٍ على معالجة نتائجها.

3. A field study on trafficking in persons in Lebanon is being prepared, with completion expected in December 2007;
3 - إعداد دراسة ميدانية عن واقع الاتجار بالأشخاص في لبنان، ويتوقع أن تنجز هذه الدراسة في كانون الأول/ديسمبر 2007.

In 1995, the Department of Employment began a field study on occupational hazards with a view to identifying the sectors presenting a high risk to workers’ health, as part of the implementation of a national policy of prevention.
وبدأت إدارة التشغيل في عام 1995 دراسة ميدانية بشأن المخاطر المهنية بهدف تحديد قطاعات الأنشطة الخطرة جداً على صحة العاملين وذلك في إطار تنفيذ سياسة وقائية وطنية.

Girls dropping out of primary school in north-eastern governorates (field study)
3- دراسة ميدانية حول تسرب الفتيات من المدارس الابتدائية في المحافظات الشمالية والشرقية

ESCWA held a training workshop on the preparation of national reports for follow-up to the global conferences, and conducted a field study to evaluate the impact of poverty reduction policies implemented by some of its member States.
وعقدت اللجنة حلقة عمل تدريبية لإعداد التقارير الوطنية عن متابعة المؤتمرات العالمية، وأجرت دراسة ميدانية لتقييم أثر سياسات الحد من الفقر التي نفذتها بعض البلدان الأعضاء فيها.

Regarding the first category, payment of mission subsistence allowance for compensatory time off taken in the home country, UNIKOM Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment had exceptionally allowed such payments based on the outcome of a field survey and a decision by the Office of Human Resources Management.
فبالنسبة للفئة اﻷولى، أي دفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة عن إجازات تعويضية تقضى في البلد اﻷم، فإن " ملاحظات اليونيكوم لتوجيه المراقبين العسكريين المكلفين بمهمة " تسمح بصورة غير مألوفة بصرف المدفوعات بناء على نتائج دراسة ميدانية وعلى قرار من مكتب إدارة الموارد البشرية.