"دراسية معنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seminar on
• seminars on

In 1998, we hosted an international seminar on drug consumption in recreational areas.
وفي عام ١٩٩٨، استضفنا حلقة دراسية معنية باستهلاك المخدرات في أماكن الترفيه.

The seminar on energy policies and management in the Arab countries, held in Cairo, aided in the design of a regional technical cooperation programme for the fifth cycle.
وساعدت حلقة دراسية معنية بسياسات الطاقة وادارتها في البلدان العربية عقدت في القاهرة في وضع تصميم لبرنامج التعاون التقني الاقليمي من أجل الدورة الخامسة.

At the national level, the Day started with a rally that was followed by a seminar on dialogue and mutual understanding, in line with the selected theme for the International Year of Youth.
وعلى المستوى الوطني، ابتداء من اليوم بمسيرة تشجيعية أعقبتها حلقة دراسية معنية بالحوار والتفهم المتبادل، تماشيا مع الموضوع المنتقى للسنة الدولية للشباب.

In-depth analyses of the various phases of displacement were provided within the context of a seminar on the Guiding Principles in Colombia, with which the Representative’s official visit was combined, and in which representatives of the Government participated.
وتم عرض تحاليل متعمقة لمختلف مراحل التشريد داخليا، وذلك في سياق حلقة دراسية معنية بالمبادئ التوجيهية في كولومبيا عُقدت بالاقتران مع الزيارة الرسمية للممثل العام وحضرها ممثلون للحكومة.

In partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Agency has held several seminars on various aspects of human rights issues.
وبالشراكة مع مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، عقدت الوكالة عدة حلقات دراسية معنية بالجوانب المختلفة لمسائل حقوق اﻹنسان.

In francophone Africa, the joint organization of the seminar on the use of the Internet as a tool of development illustrates perfectly the modern approach in cooperation for education.
ويدل اشتراك البلدان اﻷفريقية الناطقة بالفرنسية في تنظيم حلقة دراسية معنية باستخدام شبكة اﻹنترنت كأداة في خدمة التنمية دلالة واضحة على النهج العصري في التعاون من أجل التعليم.

4. The International Indian Treaty Council (IITC) welcomed the proposal to hold a seminar on treaties.
4- ورحب المجلس الدولي لمعاهدات الهنود بمقترح عقد حلقة دراسية معنية بالمعاهدات.

12. seminar on networking in favor of women and families.
12 - حلقة دراسية معنية بإقامة الشبكات لصالح النساء والأسر.

In response to this request, the Board had decided to convene a seminar on Regional Economic Arrangements and their Relationship with the Multilateral Trading System.
وتلبية لهذا الطلب قرر المجلس أن يعقد حلقة دراسية معنية بالترتيبات الاقتصادية الاقليمية وعلاقتها بالنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

The event was a follow-up to a seminar on advancing the Ottawa Convention in Northern and Eastern Europe, which was held in Vilnius in 2004.
وكان هذا الحدث متابعة لحلقة دراسية معنية بالنهوض باتفاقية أوتاوا في أوروبا الشمالية والشرقية عقدت في فيلنيوس في عام 2004.

(u) seminar on immigration, racism and racial discrimination (5–9 May 1997);
)ش( حلقة دراسية معنية بالهجرة والعنصرية والتمييز العنصري )٥ - ٩ أيار/ مايو ١٩٩٧(؛

At the request of the Ministry of Agriculture and UNDP, FAO organized a seminar on food security programming and a two-week training workshop on food security policy analysis in February 1998.
ونظمت الفاو في شباط/فبراير ١٩٩٨، بناء على طلب وزارة الزراعة والبرنامج اﻹنمائي، حلقة دراسية معنية بوضع برامج اﻷمن الغذائي وحلقة عمل تدريبية لمدة أسبوعين حول تحليل سياسات اﻷمن الغذائي.

The Special Rapporteur is encouraged that UNHCR, in its efforts to institutionalize a policy on gender-based persecution, recently convened an expert seminar on gender-based persecution in Geneva and is currently elaborating guidelines on gender-based persecution.
ومما يشجع المقررة الخاصة أن المفوضية، في إطار جهودها المبذولة ﻹضفاء الطابع المؤسسي على السياسة المعنية بالاضطهاد المستند إلى الجنس، عقدت مؤخراً في جنيف حلقة خبراء دراسية معنية بالاضطهاد المستند إلى الجنس، وتقوم المفوضية حالياً بوضع مبادئ توجيهية معنية بهذا الشكل من الاضطهاد.

In the same resolution, the Sub—Commission reiterated its request to the Secretary—General that he convene an expert seminar on population transfer, in close cooperation with relevant intergovernmental and non—governmental organizations, in time for its conclusions to be of use for the final report of the Special Rapporteur.
وفي القرار نفسه، كررت اللجنة الفرعية طلبها إلى اﻷمين العام أن يعقد حلقة خبراء دراسية معنية بنقل السكان وذلك بالتعاون تعاوناً وثيقاً مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المعنية، في الوقت الذي يتيح الاستفادة مما تخلص إليه من نتائج في التقرير النهائي للمقرر الخاص.

(b) Organization of a seminar on governance, devaluation and development in May 1994;
)ب( تنظيم حلقة دراسية معنية بأسلوب الحكم، وخفض سعر العملة، والتنمية في أيار/مايو ١٩٩٤؛

27. In October 2008, MASHAV - - in cooperation with the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) - - organized a seminar on Advanced Agriculture for Development.
27 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، نظمت وكالة ماشاف - بالتعاون مع المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا - حلقة دراسية معنية بالزراعة المتطورة من أجل التنمية.

The Director participated in a seminar on drafting a new regional mechanism on anti-discrimination; (ii) Human Rights Council, Institution Building Working Groups, 5-16 February and 10-27 April, Geneva, Switzerland.
شارك المدير في حلقة دراسية معنية بصياغة آلية إقليمية جديدة بشأن مناهضة التمييز؛ ' 2` مجلس حقوق الإنسان، والأفرقة العاملة المعنية ببناء المؤسسات، 5-16 شباط/فبراير و 10-27 نيسان/أبريل، جنيف، سويسرا.

May 2000 Mendoza, Argentina: Speaker at a seminar on juvenile justice at the University of Aconcagua, on " Taking care of young offenders: an international perspective "
أيار/مايو 2000 مندوزا، الأرجنتين: متحدث في حلقة دراسية معنية بقضاء الأحداث في جامعة اكونكاغوا بشأن " رعاية المجرمين الأحداث: منظور دولي "

Between October and December 1999, Mr. Rabat also took part in several other activities including a seminar on child labour held in Jordan, where he gave a presentation on the Committee's position on this issue.
وفي الفترة بين تشرين الأول/أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر 1999، شارك السيد رباح أيضاً في عدة أنشطة أخرى، بما فيها حلقة دراسية معنية بعمل الأطفال عقدت في الأردن حيث قدم عرضاً بين فيه موقف اللجنة من هذه القضية.

It provides an overview and analysis of the major issues addressed at an October 1993 seminar on steel organized by the OECD with the Central and Eastern countries and the New Independent States of the former USSR.
وهو يقدم نظرة اجمالية وتحليلا ﻷهم المسائل التي تطرقت اليها حلقة دراسية معنية بالفولاذ، نظمتها في تشرين اﻷول/اكتوبر ٣٩٩١ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مع بلدان وسط وشرقي اوروبا والدول المستقلة حديثا في الاتحاد السوفياتي سابقا.

With financial support from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), it has organized seminars on development of land markets for small producers.
ونظمت اللجنة، بدعم مالي من الوكالة الألمانية للتعاون التقني، حلقات دراسية معنية بتنمية أسواق الأراضي من أجل صغار المنتجين.