"دراسية نظمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seminar organized by
• seminar conducted by

The Public Body of Bonaire participated actively in a seminar organized by the Cabinet of the Island Governor, the Public Prosecution Service and the police, and is aware of the areas requiring special attention, especially in the dissemination of information.
وشاركت الهيئة العامة لبونير بنشاط في حلقة دراسية نظمها مكتب حاكم الجزيرة ودائرة الادعاء العام والشرطة، وهي تدرك تماما المجالات التي تحتاج إلى اهتمام خاص، لا سيما في مجال نشر المعلومات.

10 May 1996 (Paris, France) — seminar organized by the World Bank;
١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي.

Participated in a seminar organized by FIDA for magistrates and judges sponsored by Friedrick Ebert.
- شاركت في حلقة دراسية نظمها اتحاد المحاميات الدولي للقاضيات برعاية منظمة فريدريك إيبرت.

1985 seminar organized by the Centre for Practical Studies of International Economic Negotiation (Geneva)
١٩٨٥ حلقة دراسية نظمها مركز الدراسات العملية للتفاوض الاقتصادي الدولي )جنيف(

The Benefits of the NIS was the key topic of a seminar conducted by the Bureau to sensitise senior officers, including probation officers, from government ministries and agencies.
- كانت فوائد نظام التأمينات الوطني الموضوع الرئيسي لحلقة دراسية نظمها المكتب لتوعية كبار الموظفين، وضباط المراقبة من الوزارات والوكالات الحكومية.

17 June 1996 (Paris, France) — seminar organized by the World Bank;
١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي.

∙ The organization’s representative made a special presentation at a seminar organized by UNIFEM at Delhi on 8 July 1999, in connection with World Population Day.
● وقدم ممثل المؤسسة عرضا خاصا في حلقة دراسية نظمها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في نيودلهي، يوم ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، بمناسبة اليوم العالمي للسكان.

(viii) seminar organized by the Council of Europe (Kiev, 27–29 March 1996);
' ٨ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي )كييف، ٢٧-٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦(؛

The Netherlands co-sponsored a seminar organized by the British non-governmental organization, the Verification Research Training and Information Centre, on the technical as well as political aspects of the Treaty, on the margins of the 2005 Article XIV Conference.
شاركت هولندا في رعاية حلقة دراسية نظمها مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق، وهو منظمة بريطانية غير حكومية، عن الجوانب التقنية والسياسية للمعاهدة، وذلك على هامش المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة الذي عقد عام 2005.

July 1984 seminar organized by the National Union of Zairian Workers, on " The role of women civil servants in the printing and publication sector in the Republic of Zaire " , Kinshasa.
الخبرات تموز/يوليه 1984 حلقة دراسية نظمها الاتحاد الوطني للعمال في زائير حول " دور المرأة العاملة في قطاع الطباعة والنشر في جمهورية زائير " كينشاسا

5. From 15 to 16 March, the Panel travelled to Switzerland to participate in a seminar organized by the Geneva Centre for Security Policy and to hold a meeting on transportation with regards to sanctions with the Economic Commission for Europe.
5 - وسافر الفريق يومي 15 و 16 آذار/مارس إلى سويسرا للمشاركة في حلقة دراسية نظمها مركز جنيف للسياسات الأمنية ولعقد اجتماع مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن النقل في إطار نظام الجزاءات.

A lecture on press law and freedom of expression was delivered at the Ministry of Information in a seminar organized by the Khmer Women's Voice Centre (KWVC) in October 1994.
وألقيت محاضرة حول قانون الصحافة وحرية التعبير في وزارة اﻹعلام وذلك في إطار حلقة دراسية نظمها مركز صوت المرأة الخميرية KWVC)( في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

On 17 and 18 October, staff of the Office spoke at a seminar organized by the Khmer Women's Voice Centre on the subjects of international conventions protecting freedom of the press, United Nations conventions relating to the status of women and the draft press law.
وفي ٧١ و٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر، تكلم موظفون من المكتب في حلقة دراسية نظمها مركز صوت المرأة الخميرية حول موضوعات الاتفاقيات الدولية التي تحمي حرية الصحافة، واتفاقيات اﻷمم المتحدة المتصلة بمركز المرأة، ومشروع قانون الصحافة.

38. The Special Rapporteur attended the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, during which he participated in a seminar organized by the Centre for Human Rights.
٣٨ - وحضر المقرر الخاص المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في )بيجين( في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، وشارك خلاله في حلقة دراسية نظمها مركز حقوق اﻹنسان.

(xiii) seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on guarantees of independence of the judiciary in a State governed by the rule of laws (Slok, Poland, 23–26 June 1997);
' ١٣ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي بالتعاون مع المجلس الوطني للقضاء في بولندا عن ضمانات استقلال السلطة القضائيــة في دولــة يسودها حكم القانون )سلوك، بولندا، ٢٣-٢٦ حزيران/ يونية ١٩٩٧(؛

Interestingly, the President's remark was made when he was inaugurating a seminar organized by Pakistan Chapter of the Transparency International.
ومن المثير للاهتمام، أن ملاحظة الرئيس هذه جاءت متزامنة مع افتتاحه لحلقة دراسية نظمها الفصل الباكستاني لمنظمة الشفافية الدولية(4).

Similarly, on 27 June 2007, the Centre provided training sessions at a seminar organized by the British Council to a group of Cameroonian NGOs on treaty body shadow reporting.
وكذلك في 27 حزيران/يونيه 2007، عقد المركز جلسات تدريبية ضمن حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني لمجموعة من المنظمات الكاميرونية غير الحكومية حول كيفية إعداد التقارير الموازية لتقديمها إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The Congo took also steps to review the Law of the National Human Rights Commission to make it compliant with the Paris Principles, as a result of a seminar organized by the United Nations Regional Office for Central Africa.
واتخذ الكونغو أيضاً خطوات لاستعراض قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بحيث يغدو في توافق مع مبادئ باريس، وكان ذلك نتاج حلقة دراسية نظمها مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا(65).

In 2007, the organization participated in a seminar organized by the World Federation of United Nations Associations entitled " Human rights for `We the Peoples' : what should we expect from the United Nations Human Rights Council? " , in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي عام 2007، شاركت المنظمة في حلقة دراسية نظمها الاتحاد العالمي لرابطات الأمم المتحدة بعنوان " حقوق الإنسان من أجل ' نحن الشعوب`: ماذا علينا أن نتوقع من مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؟ " ، وذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

:: Delivered 11 lectures on accounting principles and internal control at a seminar organized by the United Bible Societies Africa Regional Centre in March/April 1977 at the Limuru Conference Centre, in Kenya, for representatives from 19 English-speaking national offices.
:: ألقى 11 محاضرة عن مبادئ المحاسبة والمراقبة الداخلية في حلقة دراسية نظمها المركز الإقليمي لأفريقيا التابع لاتحاد الجمعيات الإنجيلية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 1977 في مركز ليمورو للمؤتمرات، في كينيا، لممثلي 19 مكتبا وطنيا للبلدان الناطقة بالإنكليزية.

Most recently, MONUC participated in a seminar conducted by the Bank in Nairobi from 17 to 21 September 2002 to facilitate dialogue between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda with regard to the technical aspects of the implementation of the Pretoria Agreement.
وقد شاركت البعثة مؤخرا في حلقة دراسية نظمها البنك في نيروبي في الفترة من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2002 لتسهيل الحوار بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا فيما يتعلق بالنواحي التقنية لتنفيذ اتفاق بريتوريا.