"درايه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• familiar
• aware
• well-versed

a book I believe both of these generals my be familiar with.
كتاب اعتقد كل من هاذان الجنرالين على درايه به

I don't know. I'm not familiar with the actors at that particular high school.
لا أعلم, انا لست على درايه مع الممثلين في تلك المدرسه

She must have colleagues. Other scientists who are familiar with her research.
يجب أن يكون لديها زملاء ,علماء اخرون على درايه ببحثها

Your colleague is probably aware, I'm surprised you aren't.
ربما زمليك على درايه انا متفاجئ بأنك لست كذلك

As a woman, you have to be aware that the appearance of a situation sometimes matters just as much as the real.
كأمرأه , عليك ان تكوني على درايه ان مظهر الامور احيانا مهم تماما كحقيقتها

I-I just want to make sure that Becky was aware of what all her options are.
احاول فقط ان أتاكذ بأن بيكي على درايه بجميع خياراتها

When a prosecutor's misconduct rises to the level where it shocks the conscience-- yes, I'm familiar with the penal code.
عندما ينعدم ضمير المدعي العام يجب ولايرتقي سلوكه نعم انا على درايه بقانون العقوبات

I had no idea you were familiar with the classics,Jethro.
لم أكن أعلم أنك على درايه بالكلاسيكيلات جيثرو

These guys here are all familiar with Errol's routines and his habits.
هؤلاء الرجال هنا جميعا على درايه لعادات ارول وعاداته

Are you familiar with the Freedom of Information Act?
هل انت علي درايه بقانون حرية الاطلاع علي المعلومات؟

Are you familiar with Aleksandre Iosava?
هل أنتي على درايه بالكساندر ايسوفا

Fortunately, I'm more familiar with it than he is.
ولحسن الحظ, انا اكثر درايه بذلك منه

I believe you are familiar with the items to which I am referring.
أعتقد انك على درايه بما أتحدث عنه

Teddy, are you familiar with the Jack Forrester case?
(تيدي) هل أنتِ على درايه بقضية (جاك فورستر)؟

Look, Edward. - Edward. Uh, are you familiar with a stick shift?
هل انت علي درايه بالنقل اليدوي؟

Are you aware that Van Gogh's suicide has also been called into question?
هل أنت على درايه أن انتحار فان جوخ تم أيضا التشكيك فيه؟

Yes, I am quite aware you hit a... dry spell recently.
أجل,أنا على درايه بأنك تواجه فتره جفاف مؤخرا

I'm well aware of the tension between McGee and his father.
أنا على درايه كامله بالتوتر بين ماكجى ووالده

I wasn't aware that I needed Homeland's permission.
لم أكن على درايه أنى بحاجه لأذن الامن القومى

Were you aware that Mr. Pinkhas once worked for the Israeli government?
هل كنتى على درايه أن السيد بنخاس قد عمل مره لصالح الحكومه الاسرائيليه؟

He also wanted to know if I was aware of her relationship with Adam Eshel.
لقد أراد أيضا معرفه ما اذا كنت على درايه بعلاقتها مع آدم ايشيل

I'm not sure. I'm not well-versed in paintings.
لست متاكده لست على درايه جيده بالرسومات ايضا