"درسته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• studied
• examined by
• studying
• PDPA
• taught
• tutored

This is the original. I've studied it at length.
هذا هو السيف الأصلي لقد درسته لمدة طويلة

I've studied sociology, psychology and psychoanalysis, but I apply it to human groups.
درست علوم النفس والاجتماع والتحليل النفسي ولكن أطبق ما درسته على المجموعات البشرية.

- AH, YES, I studied IT IN HIGH SCHOOL.
آه , نعم , لقد درسته في المدرسة الثانوية

On 17 December 1996, the Criminal Collegium of the Moscow Regional Court confirmed the judgment, which was also subsequently examined by the Supreme Court, under a supervisory procedure, and once again confirmed.
وبتاريخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، أكّد المجمع الجنائي لمحكمة موسكو الإقليمية الحكم، الذي درسته المحكمة العليا لاحقاً، في إطار رقابة، وأكدته كذلك.

I spend countless hours contemplating it studying it from all angles.
قضيتُ ساعات لا تحصى وأنا أفكر به درسته من جميع الزوايا

5.22 As concerns the author's claim that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Afghanistan by the mujahideen due to his activities in the PDPA, the State party recalls that this claim was examined by the Migration Board on three occasions and by the Migration Court on two occasions.
5-22 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أنه يواجه خطراً حقيقياً للتعرّض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على يد المجاهدين في أفغانستان بسبب أنشطته في الحزب، تشير الدولة الطرف إلى أن مجلس الهجرة درس هذا الادعاء ثلاث مرات، وأن محكمة الهجرة درسته مرتين، ورُفض الادعاء في جميع هذه المرات على النحو المذكور أعلاه.

You know, everything I've ever studied tells me we're all caught up in group hysteria.
أوَتعلمين، كلّ شيءٍ درسته يوماً ينبئُني أنّنا مُقحمون مع زمرة تعاني هرعاً هيستيرياً.

See, you talk about me like I'm something you've studied for or read in a textbook, but you don't know.
انت تتكلمين عنى و كأننى شيء درسته أو قرأت عنه فى كتاب لكنك لا تعلمين

After I'm gone, all of my experiences, everything that I've studied and learned,will be yours.
بعد رحيلي كل تجاربي كل شىء درسته وتعلمته سوف يكون ملكك

You cannot expect me to remember every text that I studied ten or twelve years ago!
هيا، لا تتوقع مني أن أتذكر كل كتاب ، كل نص درسته منذ 10 او 11 سنة

The report, which I studied attentively, is full of incomplete data and arbitrary assessments and stands in stark contrast with the situation on the ground, from which inappropriate inferences are made.
والتقرير، الذي درسته بدقة، مليء ببيانات غير كاملة وتقييمات تعسفية ومواقف تتعارض تعارضا صارخا مع الحالة السائدة في الميدان، التي استخلصت منها استنتاجات غير ملائمة.

This is one that I've studied.
هذا نوع الديناصورات الذي درسته

I studied him to figure out why I hated him so much.
درسته لأعرف سبب كرهي له لهذه الدرجة.

'It was colourful, glowed, and really drove home to me'there's a place out there, a real place, not just something I studied in school somewhere.
هو كان متوهّج ،ملوّن وقادنى إلى البيت حقا هناك مكان موجود بالخارج مكان حقيقي ليس مجرد شيء درسته في المدرسة او في مكان ما

The Court dossier which the Commission studied shows clearly that the organ entrusted with investigating the case did not conduct a proper investigation; it finally closed the case on 8 October 1982.
وملف القضية، الذي درسته اللجنة، يبين بوضوح أن الجهاز الذي عهد اليه بالتحقيق في القضية لم يجر تحقيقا سليما؛ وفي نهاية اﻷمر، أغلق ملف القضية في ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٢.

It is reported that this draft bill, a copy of which was attached to the letter, has already been examined by various commissions of the Congress, such as the Commission on Criminal Legislation, the Commission on Human Rights and Guarantees, the Commission on Industry and the Commission on Trade.
وتفيد التقارير أن مشروع القرار المذكور، الذي أُرفقت بالرسالة نسخة عنه، قد درسته لجان شتى تابعة للمجلس التشريعي، كاللجنة المعنية بالتشريع الجنائي، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان وضماناتها، واللجنة المعنية بالصناعة، واللجنة المعنية بالتجارة.

which was examined by the Commission at its sixth session, reflects the views and proposals submitted by Governments and various entities on the subject.
وترد في تقرير اﻷمين العام المعنــون ' اﻷعمال التحضــيرية للمؤتــمر العاشر ' )١٣(، الذي درسته اللجنــة في دورتها السادسة، اﻵراء والمقترحات المقدمة من الحكومات ومختلف الكيــانات بشــأن الموضوع.

In this regard, ICRC followed the work and particularly examined the definition of war crimes given in the International Law Commission's draft Statute examined by the General Assembly ad hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, and a draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind being drawn up by the International Law Commission.
وفي هذا الصدد، تابعت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية العمل المبذول ودرست بصفة خاصة تعريف جرائم الحرب الوارد في مشروع النظام اﻷساسي للجنة القانون الدولي الذي درسته اللجنة المخصصة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية التابعة للجمعية العامة، ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها الذي تضعه لجنة القانون الدولي.

I remember studying in high school and praying for the British to win.
‫أذكر أنني درسته في الثانوية ‫وكنت أصلي كي يفوز البريطانيون

Everything I'm studying here is so totally 10 years ago that no one who matters pays attention to anything I do.
كل ما درسته هُنا قديم منذ 10 سنوات ولا احد يهتم لما افعله

I taught it for years. It's more fiction than fact.
لقد درسته لسنوات به خيال أكثر من الحقيقة

The guy I tutored in math used to make me listen to it.
الشاب الذي درسته في مادة الرياضيات , لقد اعتاد أن يسمعني هذه الأغنية