"درفار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Drvar

Many homes belonging to Serbs have been burnt in Drvar since 1997.
ومنذ عام ١٩٩٧ أحرق العديد من المساكن التي يملكها الصرب في درفار.

Regional Task Force structures have already been strengthened and a satellite office opened in Drvar.
وعززت بالفعل الهياكل اﻹقليمية للفرقة وتم فتح مكتب تابع في درفار.

Destruction of property and violence directed against returnees and minority residents, in places such as Drvar, Stolac and Travnik, continues to impede return of refugees and displaced persons.
ولا تزال أعمال تدمير الممتلكات وأعمال العنف الموجهة ضد العائدين وضد المقيمين من أبناء اﻷقليات، في أماكن مثل درفار وستولاتش وترافنيك، تعرقل عودة اللاجئين والمشردين.

In response to developments in Drvar and Pale, IPTF created investigation support teams to augment the investigations by the Human Rights Office.
واستجابة للتطورات في درفار وبال، أنشأت قوة الشرطة الدولية أفرقة لدعم التحقيق لزيادة التحقيقات التي يضطلع بها مكتب حقوق اﻹنسان.

The local police have continuously failed to take any action to protect returnees in Drvar.
وتقصر الشرطة المحلية باستمرار في اتخاذ إجراءات لحماية العائدين في درفار.

Mr. Drago Tokmadzija Deputy Mayor of Drvar
السيد دراغو توكماجيا نائب رئيس بلدية درفار

AWACS made contact with an unidentified aircraft 10 kilometres south-west of Titov Drvar.
رصدت طائرة اواكس طائرة مجهولة على بعد ١٠ كيلومترات جنوب غربي تيتوف درفار.

However, over the reporting period, there has been increased tension in Drvar, in MND (South-West), and in Stolac in MND (South-East).
إلا أن الفترة المشمولة بالتقرير شهدت تزايدا في حدة التوتر في درفار في القطاع الجنوبي الغربي المتعدد القوميات، وفي ستولاتس في القطاع الجنوبي الشرقي المتعدد القوميات.

A concerted effort by key members of the Reconstruction and Return Task Force resulted in the successful return of several hundred Serb displaced persons to Drvar.
وقد أثمر المجهود المتضافر الذي قام به كبار أعضاء فرقة العمل المعنية باﻹعمار والعودة عن العودة الناجحة لعدة مئات من الصرب المشردين الى درفار.

In addition, IPTF deployed special investigative teams to Drvar to assist local police to conduct a comprehensive analysis of all recent incidents in the municipality.
وباﻹضافة إلى ذلك، قامت قوة الشرطة الدولية بنشر أفرقة تحقيق خاصة إلى درفار لمساعدة الشرطة المحلية على إجراء تحليل شامل لجميع الحوادث التي وقعت مؤخرا في البلدية.

The investigation found the response of the Drvar police to the murders and riots to have been inadequate and incompatible with their obligations to provide protection to all citizens of Drvar.
وتوصل التحقيق إلى أن استجابة شرطة درفار لحوادث القتل والشغب كانت غير كافية وتتعارض مع التزامات توفير الحماية لجميع مواطني درفار.

During riots in Drvar and Bijeljina, the police showed a lack of ability or willingness to control crowds protesting minority returns and the implementation of property law.
وخلال أعمال الشغب في درفار وبييليينا، أبدت الشرطة عدم القدرة أو عدم الرغبة في السيطرة على الحشود التي تحتج على عمليات عودة الأقليات وتنفيذ قانون الممتلكات.

Land for police station at Tito Drvar
أراضي لمركز الشرطة في تيتو درفار

Against that background, in a statement to the press, the members of the Council, through its President, strongly condemned the acts of violence and intimidation that took place recently in Drvar and Derventa and other places.
وفي ظل تلك الظروف، ندد أعضاء المجلس عن طريق الرئيس، في بيان الى الصحافة، تنديدا قويا بأعمال العنف والتخويف التي جدت مؤخرا في درفار ودرفانتا وفي أماكن أخرى.

In addition, the arrival of Bosnian Serbs displaced from Drvar and Sipovo, which had recently been retaken by Bosnian government forces, contributed to tensions in the region.
وعلاوة على ذلك، أدى وصول الصرب البوسنيين النازحين من درفار وسيبوفو، اللتين كانت قوات الحكومة البوسنية قد استولت عليهما مؤخرا إلى حدوث توترات في اﻹقليم.

Mr. Mile Marceta Association of Drvar Serbs
السيد ميلي مارسيتا رابطة صربي درفار

Mr. Boro Malbasic Mayor of Drvar
السيد بورو مالبازيتش رئيس بلدية درفار

Mr. Ivan Jurcevic Chief of Police, Drvar
السيد ايفان يورسيفتش رئيس الشرطة، درفار

NATO fighters made radar and visual contact with a camouflaged MI-8 helicopter near Titov Drvar 25 kilometres northeast of Knin.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرات هليكوبتر مموهة من طراز MI-8 بالقرب من تيتوف درفار على مسافة ٢٥ كيلو مترا الى شمال شرق كنين.

24. In the context of the agreement referred to above, a regional office at Banja Luka and two police stations at Bijela and Titov Drvar are currently provided free of charge.
٢٤- وفي إطار الاتفاق المشار إليه أعلاه، يوفر حاليا بصفة مجانية مكتب إقليمي في بانيا لوكا ومركزان للشرطة في بييلا وتيتوف درفار.