"دركي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gendarmes
• gendarme

The Gendarmerie nationale, who amount to approximately 1,300 gendarmes, have comparatively greater credibility in the eyes of the population.
أما جهاز الدرك الوطني المكون من حوالي 300 1 دركي فيتمتع بمصداقية أكبر لدى السكان مقارنة بالقوات المسلحة والحرس الرئاسي.

In this context, it is assessed that some 800 Chadian gendarmes and police would be needed.
وفي هذا السياق، يقدر أنه ستكون ثمة حاجة لحوالي 800 دركي وشرطي تشادي.

As at 16 September, 175 police officers, 300 gendarmes and 230 national guards had been deployed to northern towns.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، نُشر 175 شرطيا، و 300 دركي و 230 من أفراد الحرس الوطني إلى المدن الشمالية.

A group of 300 gendarmes and 20 instructors completed an intensive 16-week training programme on 29 April.
وفي ٢٩ نيسان/أبريل، أكملت مجموعة مؤلفة من ٣٠٠ دركي و ٢٠ مرشدا برنامجا تدريبيا مكثفا مدته ١٦ أسبوعا.

It was not until late the following morning that a gendarme came to take him out of the cell to get some air.
ورغم ذلك، لم يأت دركي إلا في ساعة متأخرة من صباح اليوم التالي ليخرجه من الزنزانة كي يستطيع استنشاق الهواء.

For the period from 10 June to 31 December 1995, provision is made for costs related to the training and monitoring of an additional 500 local gendarmes.
١٢٠ - بالنسبة للفترة من ١٠ حزيران/يونيه لغاية ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أُدرج مبلغ للتكاليف المتعلقة بتدريب ٥٠٠ شرطي دركي محلي إضافي.

The training of 300 gendarmes and 20 instructors, which started on 19 December 1994, is expected to conclude by the end of April.
ومن المتوقع أن يكتمل بنهاية نيسان/أبريل تدريب ٣٠٠ دركي و ٢٠ مُعلما، وهو التدريب الذي بدأ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر عام ١٩٩٤.

The Government has requested that UNAMIR train an additional 400 gendarmes before beginning the training programme for 100 instructors, which was scheduled to commence in June.
وقد طلبت الحكومة أن تقوم البعثة بتدريب ٤٠٠ دركي إضافي قبل البدء في برنامج تدريب ١٠٠ مدرﱢب الذي كان من المقرر أن يبدأ في حزيران/يونيه.

The training of the third group of 515 gendarmes, which started on 31 July, is in progress and is scheduled to end early in December, giving Rwanda a total of about 900 of the estimated 6,000 trained gendarmes it needs.
وتدريب المجموعة الثالثة المؤلفة من ٥١٥ دركيا، الذي بدأ في ٣١ تموز/يوليه، آخذ مجراه ومن المقرر له أن ينتهي في أوائل كانون اﻷول/ديسمبر، وسيوفر لرواندا ما مجموعه ٩٠٠ دركي من أصل العدد المقدر ﺑ ٠٠٠ ٦ دركي متدرب تحتاج إليهم.

93. In addition, implementation of a new rations contract with revised pricing structure, which includes transportation, refrigeration and warehousing costs; and the exclusion of 120 field headquarters staff officers receiving mission subsistence allowance and 279 gendarmes receiving meal allowance also contributed to reduced requirements.
93 - وبالإضافة إلى ذلك، ساهم أيضا في تخفيض الاحتياجات، تنفيذ عقد جديد متعلق بحصص الإعاشة يتضمن هيكل أسعار منقح، يشمل تكاليف النقل والتبريد والتخزين؛ واستبعاد 120 موظف أركان في المقر الميداني يستفيدون من بدل الإقامة المقرر للبعثة و 279 دركي يستفيدون من بدل الوجبات.

In another incident, an eight-year-old girl had been accidentally shot by a gendarme at a checkpoint in Lomé.
وفي حادث آخر أصيبت فتاة تبلغ ثمان سنوات من العمر بطلقة نارية عرضية أطلقها دركي في نقطة تفتيش في لومي.

A repatriated formed police unit member was replaced by a retired gendarme who was alleged to be collecting the daily allowances that belonged to the repatriated formed police unit member.
أُعيد أحد أفراد وحدات الشرطة المشكلة إلى وطنه، وعَوّضه دركي متقاعد يُزعم أنه كان يُحصّل البدلات اليومية لعنصر الشرطة المشكلة المعاد إلى وطنه.

A gendarme has been charged with rape during the events of 28 September and remanded in custody in Conakry central prison after being identified by one of the victims;
توجيه الاتهام إلى دركي بالاغتصاب أثناء أحداث 28 أيلول/سبتمبر، وإيداعه سجن كوناكري المركزي بعد تعرُّف إحدى ضحاياه عليه.