"دروس من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lessons for
• Lesson for

No. 4 Human Rights Education: lessons for Life
رقم ٤ التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان: دروس من أجل الحياة

An evaluation will be undertaken of pilot projects and their replicability to derive lessons for future project design;
وسوف يضطلع بتقييم للمشاريع التجريبية وقابليتها للتكرار لاستنباط دروس من أجل تصميم المشاريع في المستقبل؛

Several lessons for a rights-based approach to development could, however, be drawn, particularly from the experiences of the steps taken by the Government to address the post-crisis problems.
غير أنه يمكن استخلاص عدة دروس من أجل اتباع نهج قائم على الحقوق فيما يتعلق بالتنمية، ولا سيما من تجربة الخطوات التي اتخذتها الحكومة لمعالجة المشكلات التي نشأت في أعقاب الأزمة:

In November 1997, the book Measuring and Managing Results: lessons for Development Cooperation was published.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، صدر الكتاب المعنون " القياس ونتائج اﻹدارة: دروس من أجل التعاون اﻹنمائي " .

Goal: To combat HIV/AIDS - With the " Lesson for Life " programme, from December 2004 to February 2005.
الهدف: مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عبر برنامج " دروس من أجل الحياة " في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى شباط/فبراير 2005.

Briefing on " Arms transfers to the Middle East and North Africa: lessons for an effective arms trade treaty " (organized by Amnesty International and sponsored by the Permanent Mission of Costa Rica)
إحاطة بشأن " عمليات نقل الأسلحة إلى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: دروس من أجل وضع معاهدة فعالة في مجال تجارة الأسلحة " (تنظمها منظمة العفو الدولية وترعاها البعثة الدائمة لكوستاريكا)

Conference on East Asian Development: lessons for a New Global Environment, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 29 February to 1 March 1996 (for the report, see UNCTAD IX/Misc.3);
المؤتمر المعني بتنمية شرقي آسيا: دروس من أجل بيئة عالمية جديدة، المعقود في كوالالمبور بماليزيا في الفترة من ٩٢ شباط/فبراير الى ١ آذار/مارس ٦٩٩١ )للاطلاع على التقرير، انظر UNCTAD IX/Misc.3(؛

A second issue, United Nations Decade for Human Rights Education (1995–2004): lessons for Life, is being printed in the six official languages.
وتجري طباعة عدد ثان، عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(: دروس من أجل الحياة، بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست.

(b) Maintenance and updating of databases on financial and budgetary aspects of peace-keeping operations; and evaluation and analysis of these aspects in order to draw lessons for improved budgetary estimation and justification;
)ب( صيانة واستكمال قواعد البيانات المتعلقة بالجوانب المالية والميزانية لعمليات حفظ السلم؛ وتقييم وتحليل هذه الجوانب لاستخلاص دروس من أجل تحسين تقدير الاحتياجات وتبريرها في الميزانية؛

(b) Maintenance and enhancement of the procurement system; collection of data and information on market conditions; development of a market (goods and services) database; and evaluation and analysis of these aspects in order to draw lessons for improved procurement planning and implementation;
)ب( صيانة وتعزيز نظام المشتريات؛ وجمع البيانات والمعلومات بشأن أوضاع السوق؛ ووضع قاعدة بيانات عن السوق )السلع والخدمات(؛ وتقييم وتحليل هذه الجوانب لاستخلاص دروس من أجل تحسين تخطيط المشتريات وتنفيذها؛

Queries were raised on progress in undertaking joint strategic evaluations and on the concept of rating of agencies mentioned on page 70 of the publication " Measuring and Managing Results: lessons for Development Cooperation " .
وأثيرت أسئلة بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بالاضطلاع بتقييمات استراتيجية مشتركة وبشأن مفهوم إعطاء رتب تقديرية للوكالات المذكورة في الصفحة ٧٠ من النص اﻹنكليزي من المنشور المعنون " قياس النتائج وإدارتها: دروس من أجل التعاون اﻹنمائي " .

172. Activities of the Global Movement for Children include " Lesson for Life " , a global initiative that has taken place on World AIDS Day each year since 2004.
172 - وتشمل أنشطة الحركة العالمية من أجل الطفل مبادرة " دروس من أجل الحياة " ، وهي مبادرة عالمية تجري كل سنة بمناسبة اليوم العالمي للإيدز منذ عام 2004.