"دروس مهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important lessons

There are important lessons to be learned from achievements in the field of humanitarian disarmament.
وهناك دروس مهمة يمكن تعلمها من الإنجازات التي تحققت في مجال نزع السلاح لأغراض إنسانية.

They would like to see whether there may be important lessons for the United Nations and the Council to learn as regards peacekeeping in the future.
وهم يودون معرفة ما إذا كانت هنالك دروس مهمة يمكن للأمم المتحدة والمجلس تعلمها فيما يتعلق بحفظ السلام في المستقبل.

While there has been some progress, important lessons now need to be drawn through the evaluation of these projects.
وعلى الرغم من تحقيق قدر من التقدم، لا يزال الأمر يحتاج إلى استخلاص دروس مهمة من خلال تقييم هذه المشاريع.

There are important lessons to be learnt from these and we are willing to share our experiences around building community cohesion.
وثمة دروس مهمة يمكن استخلاصها من تجاربنا ونحن على استعداد لتقاسمها وصولا إلى تحقيق التلاحم الاجتماعي.

Nevertheless, important lessons would be drawn from the meeting.
ومع ذلك فثَمَة دروس مهمة يمكن استقاؤها من ذلك الاجتماع.

This development record holds important lessons.
وفي سجل التنمية هذا دروس مهمة يمكن الاستفادة منها.

There were three important lessons for other developing countries from these three countries' experience.
وعلى البلدان النامية الأخرى أن تستفيد من تجربة هذه البلدان الثلاثة باستخلاص ثلاثة دروس مهمة.

important lessons have been drawn from the experience of Sierra Leone and replicated in other United Nations operations.
واستُخلصت دروس مهمة من تجربة سيراليون وطُبقت في عمليات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

They also invented geothermal technology, and there are even more important lessons to learn from Atlantis.
إخترعوا أيضاً التقنية الحرارية الأرضية وهناك دروس مهمة بدرجة كبيرة لنتعلمها من أطلانطس

177. From experience gained so far in this area, it is now possible to draw important lessons for future action.
١٧٧- وبات اﻵن ممكنا استخراج دروس مهمة للعمل المقبل من الخبرة المكتسبة في هذا المجال.

important lessons can be drawn from regional tracking mechanisms, such as the Cairns Compact on Strengthening Development Coordination in the Pacific and the African Peer Review Mechanism.
ويمكن استخلاص دروس مهمة من آليات التتبع الإقليمية، مثل اتفاق كيرنز بشأن تعزيز التنسيق الإنمائي في منطقة المحيط الهادئ والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

There are important lessons to be learned as the Council heads into its third decade of limiting impunity through international judicial mechanisms.
وهناك دروس مهمة ينبغي استخلاصها في الوقت الذي يتقدم فيه المجلس نحو عقده الثالث من عملية الحد من الإفلات من العقاب عن طريق الآليات القضائية الدولية.

This can offer important lessons for Africa on how to manage its own agenda for achieving monetary union, as is envisaged in the 1991 Abuja Treaty.
ويمكن أن يكون في ذلك دروس مهمة تتعلمها أفريقيا عن كيفية إدارة برنامجها الخاص لتحقيق الوحدة النقدية على النمو المتوخى في معاهدة أبوجا لعام 1991.

Where objectives are not reached, a conscientious review of difficulties and shortcomings is conducted to provide important lessons for future project design.
وإذا لم يتم تحقيق الأهداف المتوخاة، يُعمد إلى التدقيق في الصعوبات والثغرات بغية استخلاص دروس مهمة يستفاد منها في تصميم المشاريع المقبلة.

12. Nonetheless, several important lessons emerge from the literature.
12 - ومع ذلك، تُستمد من الأدبيات دروس مهمة كثيرة.

As stated in the report of the Secretary-General, important lessons in mine action can be learned where progress can be measured against clear objectives.
وكما جاء في تقرير الأمين العام، فإنه يمكن استخلاص دروس مهمة في الإجراءات المتعلقة بالألغام حيثما أمكن قياس التقدم المحرز، في مواجهة أهداف واضحة.

44. Particular attention was paid to institutional and governance issues, where important lessons could be drawn from innovations at the national level.
44- وكانت القضايا المؤسسية وقضايا الحوكمة محط اهتمام خاص، إذ يمكن فيها استخلاص دروس مهمة من الابتكارات على الصعيد الوطني.

Experimentation with social protection measures has also provided important lessons for developing both long-term social protection strategies and responses to crises and their aftermath.
وقد أفضى التجريب في تدابير الحماية الاجتماعية إلى دروس مهمة سواء لوضع استراتيجيات الحماية الاجتماعية في الأجل الطويل أو للاستجابات إزاء الكوارث وما يعقبها من آثار.

Where objectives are not reached, a conscientious review of difficulties and shortcomings is conducted to provide important lessons for future project design.
وفي حالات عدم بلوغ الأهداف، يُعمد إلى إجراء استعراض واع للصعوبات وأوجه القصور بغية استخلاص دروس مهمة يستفاد منها في تصميم المشاريع المقبلة.

OXFORD – Over the last few decades, the International Monetary Fund has learned six important lessons about how to manage government debt crises. In its response to the crisis in Greece, however, each of these lessons has been ignored.
أكسفورد ــ على مدى العقود القليلة الماضية، تعلم صندوق النقد الدولي ستة دروس مهمة حول كيفية إدارة أزمات الديون الحكومية. ولكنه في الاستجابة للأزمة في اليونان تجاهل كل من هذه الدروس.