"دستور إمارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Constitution of the Principality of
• of the Constitution of the

Numerous fundamental rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.
يكرس دستور إمارة ليختنشتاين العديد من الحقوق الأساسية.

A number of basic rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.
هناك عدة حقوق أساسية مجسدة في دستور إمارة لختنشتاين.

The right to promotion is guaranteed by article 29 of the Constitution of the Principality of Andorra and article 26 of the Llei sobre el contracte laboral (Employment Contracts Act).
كما تكفل المادة 29 من دستور إمارة أندورا والمادة 26 من القانون المتعلق بعقود العمل الحق في الترقية.

41. Freedom of association is recognized under articles 17 and 18 of the Constitution of the Principality of Andorra.
41- تعترف المادتان 17 و18 من دستور إمارة أندورا بحرية تكوين الجمعيات.

46. Article 13.3 of the Constitution of the Principality of Andorra assigns equal rights and duties to spouses.
46- تنص المادة 13-3 من دستور إمارة أندورا على نفس الحقوق والالتزامات لكلا الزوجين.

52. Article 30 of the Constitution of the Principality of Andorra recognizes the right to health protection.
52- تقر المادة 30 من دستور إمارة أندورا الحق في الحماية الصحية.

55. Article 20 of the Constitution of the Principality of Andorra recognizes the right of all to education.
55- تقر المادة 20 من دستور إمارة أندورا الحق في التعليم للجميع.

8. A wide range of fundamental rights is enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.
8- ثمة مجموعة واسعة من الحقوق الأساسية المجسدة في دستور إمارة ليختنشتاين.

37. In this regard, the general principles governing article 6 of the Constitution of the Principality of Andorra recognize complete equality between all persons and prohibit any discrimination, inter alia on the basis of sex.
37- وفي هذا الصدد، تعترف المبادئ العامة للمادة 6 من دستور إمارة أندورا بالمساواة الكاملة بين الأشخاص وتحظر أي تمييز، بما فيه ذلك القائم على نوع الجنس.

243. As indicated previously with reference to articles 1 and 2 of the Committee, health protection and the entitlement to benefits for other personal needs are guaranteed under article 30 of the Constitution of the Principality of Andorra.
243- كما ذكر آنفاًَ، في عرض اللجنة المتعلق بالمادتين 1 و2، تكفل المادة 30 من دستور إمارة أندورا الحماية الصحية والحق في الحصول على خدمات لتلبية الاحتياجات الشخصية الأخرى.

254. Article 21 of the Constitution of the Principality of Andorra recognizes the right of all to move freely about the national territory and to enter and leave the country in accordance with the law.
267- ويقر دستور إمارة أندورا في المادة 21 حق أي شخص في التنقل بحرية في الأراضي الوطنية، وفي مغادرة البلد والدخول إليه حسب الشروط التي يحددها القانون.

225. Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that " Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law. "
225- المادة 26 من دستور إمارة موناكو تضع كمبدأ أن " لمواطني موناكو الحق في تلقي مساعدة الدولة عند الفقر والبطالة والمرض والعجز والشيخوخة والولادة، في ظروف وبأشكال ينص عليها القانون " .

36. The human rights and fundamental freedoms of men and women in the political, economic, social, cultural and civic spheres are recognized and protected by the Constitution of the Principality of Andorra as well as by subsidiary legislation and regulation.
36- يعترف دستور إمارة أندورا بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والرجال في المجال السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي والمدني ويحميها، وهي حقوق تعترف بها وتحميها أيضاً التشريعات والأنظمة القائمة التي تبلورها.

In this regard, the Constitution of the Principality of Andorra of 14 March 1993 establishes in article 22 that the expulsion of a person residing legally in Andorra can be granted only for the reasons and according to the terms provided by law, and as a result of a definitive judicial ruling in the case of a person exercising the right to a hearing.
وفي هذا الصدد، ينص دستور إمارة أندورا المؤرخ 14 آذار/مارس 1993 في المادة 22 على أن طرد شخص يقيم بصورة قانونية في أندورا يجوز فقط للأسباب ووفقا للشروط التي ينص عليها القانون، وبناء على حكم قضائي نهائي في حالة شخص يمارس حقه في جلسة استماع.

In this regard, the Constitution of the Principality of Andorra of 14 March 1993 establishes in article 22 that the expulsion of a person residing legally in Andorra can be granted only for the reasons and according to the terms provided by law, and as a result of a definitive judicial ruling in the case of a person exercising the right to a hearing.
وفي هذا الصدد، ينص دستور إمارة أندورا المؤرخ 14 آذار/مارس 1993 في المادة 22 على أنه لا يجوز طرد شخص يقيم بصورة قانونية في أندورا إلا للأسباب ووفقا للشروط التي ينص عليها القانون، وبموجب حكم قضائي نهائي في حالة شخص يمارس حقه في جلسة استماع.

265. Article 27 of chapter V (Rights, and economic, social and cultural principles) of the Constitution of the Principality of Andorra recognizes the right to private property and the right of inheritance, without restrictions other than those deriving from the public interest.
265- وتعترف المادة 27 من الفصل الخامس من دستور إمارة أندورا (الحقوق والمبادئ الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) بالحق في الملكية الخاصة والميراث، دون فرض أية قيود أخرى غير تلك التي تمليها المصلحة العامة.

254. Article 30 of chapter V (Rights, and economic, social and cultural principles) of the Constitution of the Principality of Andorra recognizes the " right to health protection and to social benefits to meet other needs " .
254- تقر المادة 30 من الفصل الخامس من دستور إمارة أندورا (الحقوق والمبادئ الاقتصادية والاجتماعية والثقافية) " الحق في الحماية الصحية وفي الاستفادة من استحقاقات الضمان الاجتماعي من أجل الاحتياجات الأخرى " .