"دستور اﻷرجنتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Argentine Constitution
• Constitution of Argentina

the Argentine Constitution guaranteed the right of indigenous populations to bilingual and intercultural education.
ويكفل دستور اﻷرجنتين حق السكان اﻷصليين في الحصول على التعليم بلغتين ومع مراعاة التنوع الثقافي.

the Argentine Constitution did, however, provide for the interpretation of laws by judges.
غير أن دستور اﻷرجنتين يخول للقضاة تفسير القوانين.

the Argentine Constitution foresees a far greater degree of autonomy for its provinces than the present Constitution of the Islands does, providing for the nomination of the State provincial Governors.
إن دستور اﻷرجنتين يعطي درجة من الاستقلال الذاتي لمقاطعاتها أكبر بكثير من الدستور الحالي للجزر، وينص على تسمية حكام اﻷقاليم.

At that time, those who opted to move to an environment and climate that was similar to that of the Islands, continuing to do work with which they were very familiar, had every facility to do so, while at the same time acquiring the rights articulated in the Argentine Constitution for all its inhabitants.
وفي ذلك الوقت، إن الذين اختاروا الانتقال إلى بيئة ومناخ مماثلين لبيئة ومناخ الجزر، مواصلين العمل الذي درجوا عليه، توفرت لديهم كل الامكانيات للقيام بذلك، وفي الوقت ذاته اكتسبوا الحقوق الواردة في دستور اﻷرجنتين لجميع سكانها.

This is enshrined in the Constitution of Argentina as a permanent and irrevocable goal.
وهذا الهدف مكرس في دستور الأرجنتين بصفته هدفا ثابتا لا رجعة فيه.

144. The observer for Argentina expressed her support for the general thrust of article 5 whereby all indigenous people had the right to a nationality, a right already firmly established in international human rights instruments and in the Argentine Constitution which granted that right to all inhabitants.
١٤٤- وأعربت المراقبة عن اﻷرجنتين عن تأييدها للمضمون العام للمادة ٥ التي تنص على أن لكل فرد من السكان اﻷصليين الحق في جنسية، وهو حق راسخ بالفعل في الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وفي دستور اﻷرجنتين الذي يمنح هذا الحق لجميع السكان.

For that reason article 75, paragraph 17, of the Argentine Constitution mentioned the word “lands” and therefore the wording of the draft declaration should be discussed further.
وهذا هو السبب في أن الفقرة ١٧ من المادة ٧٥ من دستور اﻷرجنتين تستخدم مصطلح " اﻷراضي " ؛ ولذلك ينبغي مناقشة صيغة مشروع اﻹعلان باستفاضة.

37. Article 15 of the Argentine Constitution stated that there were no slaves in Argentina, but the few which still existed were free from the moment the Constitution came into force.
٧٣ - ومضى يقول أن المادة ١٥ من دستور اﻷرجنتين تنص على عدم وجود عبيد، ولكن القلة التي لا تزال موجودة تتمتع بالحرية منذ أن دخل الدستور حيز النفاذ.

51. The observer for Argentina expressed support for the efforts being undertaken by the working group and stressed that the Argentine Constitution, amended in 1994, expressly recognized the ethnic and cultural pre-existence of the Argentine indigenous people, recognized the right to a bilingual and intercultural education, their juridical personality, and the possession and communal property of the lands that they traditionally occupied.
١٥- وأعربت المراقبة عن اﻷرجنتين عن دعمها للجهود التي يبذلها الفريق العامل وأكدت أن دستور اﻷرجنتين المعدل في عام ٤٩٩١ يعترف صراحة بالوجود اﻹثني والثقافي السابق للسكان اﻷصليين في اﻷرجنتين، كما يعترف بالحق في التعليم بلغتين في إطار تداخل الثقافات، ويعترف بشخصيتهم القانونية، وبحقهم في الملكية والملكية الجماعية لﻷراضي التي يشغلونها منذ أجيال.

The recovery of the full exercise of sovereignty over this part of our national territory, respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Constitution of Argentina.
إن استرداد الممارسة الكاملة للسيادة على هذا الجزء من أراضينا الوطنية، احتراما لمصالح السكان وللقانون الدولي، مبدأ مكـــرس في دستور الأرجنتين.

Taking that into account, Argentina considered that the interests of the present-day inhabitants of the islands merited special attention, a point that was stressed unequivocally in the Constitution of Argentina.
وترى الأرجنتين، وهي تضع ذلك في اعتبارها، أن مصالح سكان الجزر الحاليين جديرة باهتمام خاص، وهذه النقطة يشدد عليها دستور الأرجنتين بشكل واضح تماما.