| the Constitution of the Republic of Azerbaijan enshrines a philosophy of equality between men and women. | UN | يقوم دستور جمهورية أذربيجان على مبادئ المساواة بين الرجل والمرأة. |
| The protection of human rights and freedoms is a fundamental objective of the State in the Constitution of the Republic of Azerbaijan. | UN | وحماية حقوق الإنسان والحريات هدف أساسي من أهداف الدولة في دستور جمهورية أذربيجان. |
| According to the Constitution of the Republic of Azerbaijan everyone has liberty of thought and speech. | UN | ١٦٢ يكفل دستور جمهورية أذربيجان حرية الفكر والتعبير للجميع. |
| The head of the executive authority of the city of Baku shall prohibit an assembly, a meeting, a street procession or a demonstration if the purpose of holding it conflicts with the Constitution of the Azerbaijani Republic or is a threat to public order or the safety of citizens. | UN | ويجوز لرئيس السلطة التنفيذية في مدينة باكو أن يحظر أي تجمع أو اجتماع أو موكب أو مظاهرة في الشارع إذا كان الغرض يتعارض مع دستور جمهورية أذربيجان أو كان يمثل تهديدا للنظام العام أو لسلامة المواطنين. |
| At the same time, the " Congress " proclaimed the region an " independent union territory " , in which the Constitution of the Azerbaijan SSR and other laws of the Republic no longer applied. | UN | وفي نفس هذا المؤتمر، تم إعلان الإقليم " إقليما اتحاديا مستقلا " لا تسري عليه أحكام دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية أو سائر القوانين الجمهورية. |
| the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides equality between men and women. | UN | وينص دستور جمهورية أذربيجان على المساواة بين الرجال والنساء. |
| Article 12.1 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan stipulates that ensuring the rights and liberties of a person and a citizen, decent living conditions for the citizens of the Republic of Azerbaijan is the highest objective of the State. | UN | فالفقرة 1 من المادة 12 من دستور جمهورية أذربيجان تنص على الهدف الأسمى للدولة هو كفالة حقوق وحريات الفرد والمواطن وتهيئة ظروف معيشية لائقة لمواطني جمهورية أذربيجان. |
| 52. The freedom of speech has been guaranteed by the articles 47 and 50 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and by the other respective laws. | UN | 52- حرية التعبير مكفولة بموجب المادة 47 والمادة 50 من دستور جمهورية أذربيجان وبموجب نصوص قانونية أخرى. |
| According to the Constitution of the Republic of Azerbaijan men and women have equal rights and freedom. | UN | 18- ينص دستور جمهورية أذربيجان على المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والحريات. |
| According to the Article 27 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right to live. | UN | 68- تنص المادة 27 من دستور جمهورية أذربيجان على حق الجميع في الحياة. |
| According to the Article 29 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right to own a property. | UN | ٨٥- وتنص المادة ٢٩ من دستور جمهورية أذربيجان على حق كل فرد في الملكية. |
| According to the Article 28 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan everyone has the right for freedom. | UN | ١٠٥- تنص المادة ٢٨ من دستور جمهورية أذربيجان على حق كل فرد في الحرية. |
| According to the Article 46 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan everyone has the right to defend his/her honour and dignity. | UN | ١١٥- تنص المادة ٤٦ من دستور جمهورية أذربيجان على حق كل فرد في الدفاع عن شرفه وكرامته. |
| According to the Article 34 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan everyone has the right to marry on reaching the age specified by legislation. | UN | ١٧٣- تنص المادة ٣٤ من دستور جمهورية أذربيجان على حق كل فرد في الزواج عند بلوغه السن القانونية. |
| According to the Article 42 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, everyone has the right for education. | UN | ١٩٩- تنص المادة ٤٢ من دستور جمهورية أذربيجان على حق كل فرد في التعليم. |
| Article 1 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides that the people of Azerbaijan are the sole source of power in the Republic. | UN | 3- تنص المادة 1 من دستور جمهورية أذربيجان على أن شعب أذربيجان هو المصدر الوحيد للسلطة في الجمهورية. |
| 59. As stipulated by article 12 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, it is the paramount objective of the State to uphold human and civil rights and freedoms. | UN | 59- تنص المادة 12 من دستور جمهورية أذربيجان على أن الغاية الأسمى للدولة هي دعم حقوق الإنسان والحقوق والحريات المدنية. |
| The limits of legislative power are defined by the Constitution of the Azerbaijani Republic, those of executive and judicial power by the Constitution of the Azerbaijani Republic, its laws and statutes. | UN | ويحدد دستور جمهورية أذربيجان حدود السلطة التشريعية كما يحدد هذا الدستور وقوانين الجمهورية وقوانينها التشريعية حدود السلطة التنفيذية والقضائية. |
| 34. Chapter 6 of the Constitution of the Azerbaijani Republic is devoted to the fundamental rights and freedoms of citizens of Azerbaijan. | UN | ٤٣- والباب ٦ من دستور جمهورية أذربيجان مخصص لحقوق وحريات مواطني أذربيجان اﻷساسية. |
| In accordance with the Constitution of the Azerbaijan SSR, the legal status of the Nagorny Karabakh Autonomous Region was governed by the Act " On the Nagorny Karabakh Autonomous Region " , which was adopted by the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR following its submission by the Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region. | UN | وينص دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على أن الوضع القانوني لإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي يحدده القانون المعنون " إقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي " الصادر عن المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية بعد عرضه عليه من قبل مجلس النواب بإقليم ناغورني كاراباخ المتمتع بالاستقلال الذاتي. |
| Under the Constitution of Azerbaijan, all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law. | UN | ينص دستور جمهورية أذربيجان على مساواة جميع الأشخاص أمام القانون وعلى حقهم في حماية القانون لهم على قدم المساواة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 