| the Constitution of the Republic of Belarus acknowledges the paramount importance of universally recognized principles of international law and guarantees the conformity of legislation with them. | UN | ويعترف دستور جمهورية بيلاروس بأولوية مبادئ القانون الدولي المعترف بها على نطاق العالم ويكفل تحقيق اتساقها مع القوانين. |
| the Constitution of the Republic of Belarus proclaimed Belarus a democratic law-based State and specified the protection of the rights and freedoms of the citizens of the Republic of Belarus as a paramount goal. | UN | ينص دستور جمهورية بيلاروس على أن بيلاروس دولة ديمقراطية تقوم على سيادة القانون ويحدد هدفا أسمى هو حماية حقوق مواطني الجمهورية وحرياتهم. |
| 95. Equal access by women to medical care is ensured under the Constitution of the Republic of Belarus and the Health Care Act of the Republic of Belarus. | UN | ٥٩ - يضمن دستور جمهورية بيلاروس وقانون جمهورية بيلاروس بشأن الخدمات الصحية المساواة في وصول المرأة إلى الخدمات الطبية. |
| Reference is also made to articles 33 and 34 of the Constitution of the Republic of Belarus which guarantee the right to freedom of expression and opinion and the right to disseminate information. | UN | كما أشار صاحب البلاغ إلى المادتين 33 و34 من دستور جمهورية بيلاروس اللتين تكفلان الحق في حرية التعبير والرأي والحق في نشر المعلومات. |
| Reference is also made to articles 33 and 34 of the Constitution of the Republic of Belarus which guarantee the right to freedom of expression and opinion and the right to disseminate information. | UN | كما أشار صاحب البلاغ إلى المادتين 33 و34 من دستور جمهورية بيلاروس اللتين تكفلان الحق في حرية التعبير والرأي والحق في نشر المعلومات. |
| the Constitution of the Republic of Belarus proclaims the individual, the individual's rights and freedoms and guarantees of their realization as the highest aim of society and the State. | UN | يجعل دستور جمهورية بيلاروس من الإنسان وحقوقه وحرياته، فضلا عن كفالة وإعمال هذه الحقوق والحريات، هدفا أسمى للدولة والمجتمع. |
| Thus the Constitution of the Republic of Belarus is consistent with all our obligations under the United Nations Charter and other instruments of international law to which Belarus is a party. | UN | لذا، فإن دستور جمهورية بيلاروس يتسق مع جميع التزاماتنا القائمة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة وصكوك القانون الدولي اﻷخرى التي تشكل فيها بيلاروس طرفا. |
| 49. Section VIII of the Constitution ( " Force of, and procedure for amending the Constitution of the Republic of Belarus " ) is of great importance in this regard. | UN | ٩٤- ويعتبر الفرع الثامن من الدستور المعنون " سلطة واجراءات تعديل دستور جمهورية بيلاروس " ذا أهمية بالغة في هذا الصدد. |
| Thus, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 45 of the Constitution of the Republic of Belarus proclaims: | UN | فوفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تنص المادة ٥٤ من دستور جمهورية بيلاروس على ما يلي: |
| the Constitution of the Republic of Belarus provides that the restriction or deprivation of personal liberty is possible in the instances and in the procedure established by law. | UN | ينص دستور جمهورية بيلاروس على جواز تقييد الحرية الشخصية أو سلبها في الحالات التي يحددها القانون ووفق الإجراءات المنصوص عليها فيه. |
| the Constitution of the Republic of Belarus establishes the right of all persons concerned, in accordance with the established procedure, to seek redress in the courts to protect their violated or disputed rights or their interests protected by law. | UN | ينص دستور جمهورية بيلاروس على حق جميع الأشخاص المعنيين في السعي، وفقا للإجراءات المقررة، إلى الانتصاف أمام المحاكم لحماية حقوقهم المنتهكة أو المتنازع عليها أو مصالحهم التي يحميها القانون. |
| 216. In Belarus the right of the freedom of association is guaranteed under article 36 of the Constitution of the Republic of Belarus - everyone has that right. | UN | 216 - في بيلاروس فإن الحق في الحرية النقابية مضمون بموجب المادة 36 من دستور جمهورية بيلاروس - كل فرد يمتلك هذا الحق. |
| Equality before the law 484. The periodic report for 1994 to 2001 noted that the Constitution of the Republic of Belarus guaranteed the equality of men and women before the law. | UN | 484 - أشار التقرير الدوري للفترة من 1994 إلى 2001 إلى أن دستور جمهورية بيلاروس يضمن مساواة الرجل والمرأة أمام القانون. |
| The concept of a " national community " is laid down in the Constitution of the Republic of Belarus. | UN | ومفهوم " المجتمع القومي " يرد في دستور جمهورية بيلاروس. |
| 53. the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 33 and 51). | UN | ٥٣ - دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٥١(. |
| 59. (a) the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 33-85); | UN | ٥٩ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادة ٣٣-٨٥(. |
| 72. (a) the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 33 and 43); | UN | ٧٢ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٤٣(؛ |
| 104. the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 33, 39 and 44). | UN | ١٠٤ - دستور جمهورية بيلاروس )المواد ٣٣ و ٣٩ و ٤٤(. |
| 127. (a) the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 33 and 51); | UN | ٧٢١ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٣٣ و ٥١(؛ |
| 128. (a) the Constitution of the Republic of Belarus (arts. 51 and 64); | UN | ٨٢١ - )أ( دستور جمهورية بيلاروس )المادتان ٥١ و ٦٤(؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 