"دستور منظمة العمل الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ILO Constitution
• the Constitution of the International Labour Organization
• the Constitution of ILO
• the Constitution of the ILO

It was pointed out that equal pay for work of equal value is a general principle contained in the ILO Constitution.
وأشير إلى أن الأجر المتساوي عن العمل ذي القيمة المتساوية هو مبدأ عام نص عليه دستور منظمة العمل الدولية.

First, it has sent to the member States the requests for the first annual reports under article 19 of the ILO Constitution.
أولا، أرسل إلى الدول الأعضاء رسائل يطلب فيها تقديم التقارير السنوية الأولى بموجب المادة 19 من دستور منظمة العمل الدولية.

It may be noted in this respect that since 1996, four representations under article 24 of the ILO Constitution have been submitted alleging failure to observe the provisions of the Convention in several countries.
وقد يجدر التنويه في هذا الصدد بأنه منذ 1996 قدمت أربع شكاوى بموجب المادة 24 من دستور منظمة العمل الدولية ادعي فيها بأن أحكام الاتفاقية لم تحترم في عدة بلدان.

It is this type of consideration which led the authors of the Constitution of the International Labour Organization (ILO) to state:
ولعل اعتبارا من هذا القبيل هو الذي دفع بواضعي دستور منظمة العمل الدولية إلى إيراد التوضيح التالي:

6. Resolutions concerning the granting of permission to a country to vote under paragraph 4 of article 13 of the Constitution of ILO include, among other elements, the following:
6 - والقرارات المتعلقة بالسماح لأحد البلدان بالتصويت بموجب الفقرة 4 من المادة 13 من دستور منظمة العمل الدولية تشمل، في جملة أمور، ما يلي:

The Republic of Bulgaria regularly submits its periodic reports dealing with the implementation of the ILO Convention in accordance with article 22 of the Constitution of the ILO.
وتقدم جمهورية بلغاريا بانتظام تقاريرها الدورية التي تتناول تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية وفقاً للمادة ٢٢ من دستور منظمة العمل الدولية.

This is due to the fact that the basic authority for the procedure comes from the ILO Constitution.
وهذا يرجع إلى أن السلطة الأساسية التي يتمتع بها هذا الإجراء تنبع من دستور منظمة العمل الدولية.

3. This principle reflects some of the fundamental principles of the ILO itself, and in particular the Declaration of Philadelphia, adopted in 1944 by the International Labour Conference and incorporated into the ILO Constitution.
٣ - ويبين هذا المبدأ بعض المبادئ اﻷساسية لمنظمة العمل الدولية ذاتها، ولا سيما إعلان فلاديفيا، الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في عام ١٩٤٤ وأدخل في دستور منظمة العمل الدولية.

38. the ILO Constitution enshrines the fundamental principle that poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.
٨٣ - وينص دستور منظمة العمل الدولية على مبدأ أساسي مفاده أن الفقر يشكل، حيثما كان، خطرا على الرخاء في كل مكان.

14. In June 2011, workers' delegates to the 100th session of the International Labour Conference presented a complaint under article 26 of the ILO Constitution concerning the non-observance by Bahrain of Convention No. 111.
14 - في حزيران/يونيه، قدمت الوفود الممثلة للعمال في الدورة المائة لمؤتمر العمل الدولي شكوى بموجب المادة 26 من دستور منظمة العمل الدولية تتعلق بعدم تقيد البحرين بأحكام الاتفاقية رقم 111.

16. It should be noted that in the case of the Cayman Islands, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under the above-mentioned article 35 of the ILO Constitution.
16 - ومن الجدير بالذكر أنه لم يصدر أي إعلان بموجب المادة 35 من دستور منظمة العمل الدولية المذكورة أعلاه في حالة كل من بيتكرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر كايمان، والصحراء الغربية.

Representations are forms of complaint provided for in the ILO Constitution for allegations that ratified Conventions are not being fulfilled.
والعرائض هذه نوع من الشكاوى ينص عليه دستور منظمة العمل الدولية وتتضمن أية ادعاءات تتعلق بعدم تنفيذ الاتفاقيات المصدق عليها.

2. Article 22 of the ILO Constitution requires member States to submit periodic reports to the International Labour Office on the measures taken to give effect to the provisions of ratified conventions.
2 - تشترط المادة 22 من دستور منظمة العمل الدولية أن تقدم الدول الأعضاء تقارير دورية إلى مكتب العمل الدولي بشأن التدابير المتخذة لتطبيق أحكام الاتفاقيات التي صدقت عليها.

Two interrelated themes have arisen repeatedly, both in the comments of the Committee of Experts and in the reports of tripartite committees established to examine representations brought against States under article 24 of the ILO Constitution.
وقد نشأ بصورة متكررة موضوعان مترابطان سواء في تعليقات لجنة الخبراء أو في تقارير اللجان الثلاثية المنشأة للنظر في الدعاوى المقامة ضد الدول بموجب المادة 24 من دستور منظمة العمل الدولية.

In such cases, the Committee on Freedom of Association had found United States law and practice to be generally in conformity with the broad principle of freedom of association enshrined in the ILO Constitution.
وفي تلك القضايا، اتضح للجنة المعنية بحرية تكوين الجمعيات أن قانون الولايات المتحدة وممارستها مطابقة بصورة عامة للمبدأ العام لحرية تكوين الجمعيات المنصوص عليه في دستور منظمة العمل الدولية.

This approach to labour and social issues is described in the ILO Constitution and numerous ILO conventions.
ويرد وصف لهذا النهج إزاء العمال والمسائل الاجتماعية في دستور منظمة العمل الدولية والعديد من اتفاقيات منظمة العمل الدولية.

55. It should be noted that in the case of the Cayman Islands, Pitcairn, the Turks and Caicos Islands and Western Sahara, no declaration has been made under the above-cited article 35 of the ILO Constitution.
55 - ومن الجدير بالذكر أنه لم يصدر أي إعلان بموجب المادة 35 من دستور منظمة العمل الدولية المذكورة أعلاه في حالة كل من بيتكرن، وجزر تركس وكايكوس، وجزر كايمان، والصحراء الغربية.

ILO also referred to the complaints mechanism under article 26 of the ILO Constitution and to the ILO Committee on Freedom of Association.
وأشار أيضاً إلى آلية تقديم الشكاوى بموجب المادة 26 من دستور منظمة العمل الدولية والى لجنة منظمة العمل الدولية المعنية بحرية تكوين الجمعيات.

3. Article 13, paragraph 4, of the Constitution of the International Labour Organization (ILO) provides as follows:
3 - تنص الفقرة 4 من المادة 13 من دستور منظمة العمل الدولية على ما يلي:

Background information is contained in a study prepared by ILO in 1959, entitled “The influence of article 35 of the Constitution of ILO in the application of conventions in non-metropolitan territories”, which provides an insight into how Non-Self-Governing Territories are addressed in the ILO Constitution.
وترد المعلومات اﻷساسية في دراسة أعدتها منظمة العمل الدولية في عام ١٩٥٩ تحت عنوان " تأثير المادة ٣٥ من دستور منظمة العمل الدولية في تطبيق الاتفاقيات في اﻷقاليم الواقعة فيما وراء البحار " وتتضمن نظرة فاحصة للطريقة التي يتناول بها دستور منظمة العمل الدولية اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

B. This follow-up seeks to make the fullest possible use of all the means of action provided under the Constitution of the ILO to fulfil its mandate.
باء - إنّ هذه المتابعة تسعى إلى أن تستخدم على أكمل وجه ممكن جميع وسائل العمل المنصوص عليها في دستور منظمة العمل الدولية للوفاء بولايتها.