"دعت لجنة حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Commission on Human Rights invited
• the Commission on Human Rights called upon
• Commission on Human Rights invited the
• the Commission invited the
• the Commission on Human Rights called for
• Commission on Human Rights urged

37. In its resolution 1998/41, the Commission on Human Rights invited the Working Group to ensure the implementation of its revised methods of work, in accordance with the relevant provisions of Commission resolutions 1996/28 and 1997/50.
37- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1998/41 الفريق العامل إلى كفالة تطبيق أساليب عمله المنقحة عملاً بالأحكام ذات الصلة من قراري اللجنة 1996/28 و1997/50.

At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations.
دعت لجنة حقوق الإنسان في دورتها الخمسين، المعقودة في عام 1994، رئيسها إلى تعيين مقرر خاص يُكلف بإجراء اتصال مباشر مع سلطات وشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبجمع معلومات عن حالة حقوق الإنسان فيها، بما في ذلك المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية.

22. In its resolutions 2003/86 and 2004/48 on the rights of the child, the Commission on Human Rights called upon all States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes.
22- دعت لجنة حقوق الإنسان في قراريها 2003/86 و2004/48 المتعلقين بحقوق الطفل، جميع الحكومات إلى تجريم جميع أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما يشمل السياحة الجنسية المعتمدة على الأطفال، وبيع الأطفال وأعضائهم، واللجوء إلى شبكة إنترنت لتلك الأغراض، وتوقيع عقوبات فعالة على مرتكبيها.

22. In resolution 2000/52, the Commission invited the treaty bodies to contribute in writing to the activities of its Working Group on Minorities.
22- وبموجب القرار 2000/52، دعت لجنة حقوق الإنسان الهيئات المنشأة بمعاهدات إلى المساهمة كتابياً في أنشطة فريقها العامل المعني بالأقليات.

20. In its resolutions 1998/75, 1999/43 and 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights called for the unconditional release and safe return of children abducted by the LRA.
20- دعت لجنة حقوق الإنسان في قراراتها 1998/75 و1999/43 و2000/60 بشأن خطف الأطفال من شمال أوغندا إلى الإفراج فوراً وبلا شروط عن جميع الأطفال المختطفين الذين يحتجزهم جيش المقاومة الرباني وتأمين عودتهم سالمين.

24. In March 2000, on the occasion of the International Day against Racism, the Commission on Human Rights invited the Committee to contribute to the preparatory process of the World Conference against Racism and Xenophobia.
24- وفي آذار/مارس 2000، وبمناسبة اليوم الدولي لمناهضة العنصرية، دعت لجنة حقوق الإنسان اللجنة المعنية بحقوق الإنسان للإسهام في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية.

40. In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
40 - دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/51 مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى القيام، بالتعاون مع المقرر الخاص المعني بالإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، ببحث تدابير لتعزيز حماية ورصد حقوق الإنسان للمعوقين.

In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and solicit inputs and proposals from interested parties.
1- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/51 مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى القيام، بالتعاون مع المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالإعاقة، ببحث تدابير لتعزيز حماية ورصد حقوق الإنسان للمعوقين، وبالتماس مدخلات ومقترحات من الأطراف المهتمة بالأمر.

In its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference.
12- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/14 هيئات وآليات الأمم المتحدة المعنية بمسألة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب المتصل بذلك إلى المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي.

In its resolution 2003/18, the Commission on Human Rights invited all special rapporteurs whose mandates deal with economic, social and cultural rights to comment on the proposal for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وفي قرارها 2003/18، دعت لجنة حقوق الإنسان جميع المقررين الخاصين الذي تتناول الولايات المسندة إليهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى التعليق على المقترح الداعي إلى صياغة بروتوكول اختياري يُلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

38. In resolution 2003/28, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of the right to health (para. 15).
38 - دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2003/28 المقرر الخاص إلى إيلاء أهمية خاصة لتحديد أفضل الممارسات المؤدية إلى الإعمال الفعلي للحق في الصحة (الفقرة 15).

1. In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
1- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1998/72 مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى مدّها بتقرير كل سنة طيلة دوام آلية المتابعة المنشأة عملاً بالفقرة 10 من القرار المذكور، وإلى تقديم تقارير مؤقتة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية، وتغطي في كل حالة من الحالات ما يلي:

At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations (Commission resolution 1994/87).
دعت لجنة حقوق الإنسان في دورتها الخمسين، المعقودة في عام 1994، رئيسها إلى تعيين مقرر خاص يُكلف بإجراء اتصال مباشر مع سلطات وشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبجمع معلومات عن حالة حقوق الإنسان فيها، بما في ذلك المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية (قرار اللجنة 1994/87).

1. In its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference (para. 61).
1- دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1999/78 المؤرخ في 28 نيسان/أبريل 1999 هيئات وآليات الأمم المتحدة التي تتناول مسألة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب والتعصب المتصل بذلك إلى المشاركة النشطة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي (الفقرة 61).

97. the Commission on Human Rights called upon OHCHR to expedite the consultative process in 2005 on examining the possibility of the development of a racial equality index and submit a draft basic document on the proposed index at its sixty-second session.
97- دعت لجنة حقوق الإنسان المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى تسريع عملية التشاور في عام 2005 بشأن بحث إمكانية وضع مؤشر للمساواة العرقية وتقديم مشروع وثيقة أساسية بشأن المؤشر المقترح في دورتها الثانية والستين.

21. With reference to the request contained in SubCommission decision 2000/105, the Commission invited the Sub-Commission to refer to paragraphs 51 to 53, in particular paragraph 52, of the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights.
21- وبالإشارة إلى الطلب الوارد في مقرر اللجنة الفرعية 2000/105، دعت لجنة حقوق الإنسان اللجنة الفرعية إلى أن ترجع إلى الفقرات 51 إلى 53، وبخاصة الفقرة 52، من تقرير الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المعني بتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان.

In 1975, the Commission on Human Rights called for the intensification of efforts aimed at tracing and accounting for missing persons, a call echoed by the General Assembly in its resolution 3450 (XXX), in which it also requested the SecretaryGeneral to make every effort for the accomplishment of the same objective through close cooperation with ICRC.
وفي عام 1975، دعت لجنة حقوق الإنسان إلى تكثيف الجهود الرامية إلى تقصي آثار المختفين ومعرفة مصيرهم()، وهو نداء تبنته الجمعية العامة في قرارها 3450(د-30)، الذي طلبت فيه أيضاً إلى الأمين العام أن يبذل، بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر، كل جهد ممكن لبلوغ ذلك الهدف.

In resolution 1992/35, entitled " Habeas corpus " , the Commission on Human Rights urged States to maintain the right to habeas corpus even during states of emergency. The Inter-American Court of Human Rights considered that judicial remedies for the protection of rights such as habeas corpus are not subject to derogation.
ولقد دعت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1992/35 المعنون " أمر الإحضار أمام المحكمة " الدول إلى الإبقاء على إجراءات أمر الإحضار أمام المحكمة حتى في حالات الطوارئ واعتبرت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن سبل التظلم القضائية التي من شأنها حماية الحقوق التي يتعين عدم المساس بها، مثل أمر الإحضار أمام المحكمة، هي سبل تظلم غير قابلة للانتقاص(24).