"دعما إداريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative support
• logistical support

UNRWA provides administrative support and technical training and occasional financial subsidies.
وتقدم اﻷونروا لها دعما إداريا وتدريبا تقنيا ومساعدات مالية أحيانا.

It also provides administrative support to the Research Group, the Criminology Research Council and the AIC Ethics Committee;
ويقدم أيضا دعما إداريا إلى فريق البحوث ومجلس بحوث علم الجريمة ولجنة القواعد الأخلاقية التابعة للمعهد.

The Mission's Kuwait-based personnel provide administrative support to staff in the Mission area.
ويقدم موظفو البعثة المقيمون في الكويت دعما إداريا إلى الموظفين في منطقة البعثة.

The additional Administrative Assistant will provide administrative support to the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
وسيقدم المساعد الإداري الإضافي دعما إداريا للمستشار الخاص المعني بمسؤولية الحماية.

The Service also comprises a large proportion of support account-funded posts and general temporary assistance positions, the incumbents of which require extensive administrative support.
وتضم الدائرة أيضا نسبة كبيرة من الوظائف الثابتة ووظائف المساعدة المؤقتة العامة الممولة من حساب الدعم والتي يتطلب شاغلوها دعما إداريا مكثفا.

69. The Defence Counsel and Detention Management Section provided high-quality administrative support to the various defence teams and detainees in Arusha.
69 - وقدم قسم محامي الدفاع وإدارة مرافق الاحتجاز دعما إداريا عالي الجودة لمختلف أفرقة الدفاع والمحتجزين في أروشا.

UNMIBH provides administrative support to a number of entities, as follows:
تقدم البعثة دعما إداريا الى عدد من الكيانات على النحو التالي:

UNMIBH provides administrative support to a number of other United Nations agencies and offices operating in the Former Yugoslavia, primarily through the processing of mission subsistence allowance and salaries.
تقدم البعثة دعما إداريا الى عدد من وكالات ومكاتب اﻷمم المتحدة العاملة في يوغوسلافيا السابقة، ويتم ذلك أساسا من خلال تجهيز بدل اﻹقامة المخصص للبعثة والمرتبات.

4. The meetings of the SC received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
4 - وتلقت اجتماعات اللجنة الدائمة دعما إداريا من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office.
ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب.

They would provide much needed operational and administrative support.
وسيوفر هؤلاء الموظفون دعما إداريا وتشغيليا تحتاج إليه الشعبة كثيرا.

Geospatial services consultants were provided with administrative support
خبيرا استشاريا في مجال الخدمات الجغرافية المكانية تلقّوا دعما إداريا

UNPOS received full administrative support from UNSOA, in both Kenya and Somalia.
تلقى مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال دعما إداريا كاملا من مكتب دعم البعثة في كينيا والصومال على حد سواء

Throughout its mandate the Office has received administrative support, including the disbursement of funds, from UNDP.
وتلقى المكتب طوال فترة ولايته دعما إداريا من البرنامج اﻹنمائي، شمل أموال منفقة.

UNHCR staff in Brazzaville continue to work in the premises of and receive administrative support from UNDP.
وما زال موظفو المفوضية في برازافيل يعملون بمباني برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ويتلقون منه دعما إداريا.

It carried out investigations, either on its own or in cooperation with the Joint Commission and provided administrative support to the Commission.
وقد اضطلعت بتحقيقات، من جانبها وأيضا بالتعاون مع اللجنة المشتركة، كما قدمت دعما إداريا لهذه اللجنة.

Throughout its mandate, the support unit has received administrative support, including in the disbursal of funds, from UNDP.
وكانت تتلقى، طوال فترة ولايتها، دعما إداريا من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي شمل دفع اﻷموال.

That had resulted in the development of parallel administrative structures which had detracted from the original intent of the General Assembly when it had established the programmes, did not encourage cooperation between them and did not facilitate the servicing of other Secretariat activities which required administrative support at Nairobi.
وتمخض عن ذلك تطور هياكل إدارية متوازية خرجت عما قصدته الجمعية العامة في اﻷصل عندما أنشأت هذه البرامج، ولم تشجع التعاون بينها، ولم تسهل خدمة أنشطة أخرى لﻷمانة العامـة تطلبت دعما إداريا في نيروبي.

Under the memorandum of understanding, UNIC would provide administrative support to the UNEP Regional Office for North America, which did not maintain separate accounting records because its financial transactions were incorporated in the financial reports of UNEP headquarters.
وبموجب مذكرة التفاهم، يوفّر مركز الإعلام دعما إداريا للمكتب الإقليمي، الذي لم يحتفظ بسجلات محاسبية مستقلة لأن معاملاته المالية أدمجت في التقارير المالية لمقر البرنامج.

In others, such as the United Arab Emirates, there is a strong United Nations presence in the country, where UNDP provides substantial administrative support despite a small office structure that needs to be strengthened.
وفي بلدان أخرى، كالإمارات العربية المتحدة، يوجد للأمم المتحدة وجود قوي في البلد، حيث يوفر البرنامج الإنمائي دعما إداريا هاما على الرغم من هيكل المكتب الصغير الذي يلزم تعزيزه.

The Department of Field Support provides the Commission with administrative, financial, logistical support and trust fund management.
وتقدم إدارة الدعم الميداني إلى اللجنة دعما إداريا وماليا ولوجستيا فضلا عن إدارة الصناديق الاستئمانية.