"دعما للمنتدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in support of the Forum

Section I provides an overview of regional and subregional specificities and challenges, and examples of initiatives in support of the Forum.
ويوفر الفرع الأول لمحة عامة عن الخصائص والتحديات الإقليمية ودون الإقليمية، وأمثلة للمبادرات المتخذة دعما للمنتدى.

The Forum secretariat has continued to actively provide input to and advice on all initiatives organized in support of the Forum.
واستمرت أمانة المنتدى في تقديم الإسهام والمشورة بصورة نشطة في جميع المبادرات التي تم تنظيمها دعما للمنتدى.

During the intersessional period between the eighth and ninth sessions, four initiatives in support of the Forum were held.
وخلال الفترة الفاصلة بين الدورتين الثامنة والتاسعة، عُقدت اجتماعات بشأن أربع مبادرات نظمت دعما للمنتدى.

To address this need, major groups organized a major groups initiative workshop in support of the Forum.
وتلبية لهذه الحاجة، اتخذت المجموعات الرئيسية مبادرة تنظيم حلقة عمل دعما للمنتدى.

The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.
وقدمت أمانة المنتدى المساهمة والمشورة في جميع المبادرات المعقودة دعما للمنتدى.

From 2000 to 2005, there were 18 country and organization-led initiatives in support of the Forum.
ومنذ عام 2000 وحتى عام 2005، كان هناك 18 من المبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات دعما للمنتدى.

Stakeholder involvement Country- and organization-led initiatives in support of the Forum
سادسا - المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى

The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.
وقد شاركت أمانة المنتدى بإسهامات وإرشادات في جميع المبادرات التي نظمت دعما للمنتدى.

38. One recent example was an international expert meeting organized in support of the Forum, entitled " Scoping for a future agreement on forests " , held in Berlin in November 2005.
38 - ومن الأمثلة الحديثة العهد الاجتماع الدولي للخبراء المعنون " بحث سبل إبرام اتفاق مستقبلي بشأن الغابات " ، المعقودة في برلين، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 دعما للمنتدى.

Country-led and organization-led initiatives in support of the Forum
خامسا - المبادرات التي تقودها البلدان وتقودها المنظمات دعما للمنتدى

In this regard, a country-, organization- or major group-led intersessional initiative in support of the Forum on this subject would be welcome;
وفي هذا الصدد، فإن أية مبادرة تقدم بين الدورتين من جانب بلد ما أو منظمة أو جماعة رئيسية معينة دعما للمنتدى بشأن هذا الموضوع ستكون موضع ترحيب؛

Many significant developments regarding enhanced cooperation and collaboration may be highlighted. To mention a few, the Collaborative Partnership on Forests has had a number of highly significant initiatives in support of the Forum.
ويمكن تسليط الضوء على كثير من التطورات الهامة المتصلة بتعزيز التعاون والتآزر، منها على سبيل الذكر اضطلاع الشراكة التعاونية في مجال الغابات بمبادرات هامة للغاية دعما للمنتدى.

Country- and organization-led initiatives in support of the Forum
جيم - المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى

An international expert meeting on forest landscape restoration, in support of the Forum, will be convened in 2005 to review lessons learned and plan further coordinated action.
وسيعقد في سنة 2005 اجتماع دولي للخبراء المعنيين بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات، دعما للمنتدى لاستعراض الدروس المستفادة وللتخطيط لمزيد من العمل المنسق.

Section I covers enhanced cooperation with, and between, Partnership members, enhanced cooperation with stakeholders, and country- and organization-led initiatives in support of the Forum, and advances in forest partnerships and processes.
ويغطي الجزء الأول منها تعزيز التعاون مع الشراكة وفيما بين أعضائها، وتعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة والمبادرات القطرية، والمبادرات التي تقودها منظمات، دعما للمنتدى وتحقيقا للتقدم في الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات.

6. A country-led initiative in support of the Forum, on the theme " Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action " , was held from 17 to 20 March 2003 in Viterbo, Italy.
6 - ونُفِّذت مبادرة بريادة من البلدان دعما للمنتدى عن موضوع " الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن الدروس المستفادة من تقييم تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " في الفترة من 17 إلى 20 آذار/مارس 2003 في فيتيربو، إيطاليا.

16. In line with Economic and Social Council decision 2002/287 and upon reviewing the activities to be carried out for the second session of the Permanent Forum and in support of the Forum in 2004 and beyond, it is proposed that the secretariat be established in two stages.
16 - وتمشيا مع مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/287، وبناء على استعراض الأنشطة التي سيضطلع بها من أجل عقد الدورة الثانية للمنتدى الدائم والأنشطة التي سيضطلع بها دعما للمنتدى في عام 2004 وما بعده، فقـد اقترح أن يتم إنشاء الأمانة على مرحلتين.

106. The Forum welcomes the establishment of the indigenous fellowship programme in its secretariat, and calls upon Governments, foundations and intergovernmental and non-governmental organizations to give generously to the Trust Fund of the Secretary-General in support of the Forum, and to earmark their donations for the fellowship programme.
106 - يرحب المنتدى بإنشاء برنامج زمالات الشعوب الأصلية في أمانته ويدعو الحكومات والمؤسسات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى أن تسخو في تقديم المنح للصندوق الاستئماني للأمين العام دعما للمنتدى مع تخصيص تلك المنح لبرنامج الزمالات.

(c) A country-led initiative in support of the Forum on the theme, " Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action " , held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003 (see E/CN.18/2003/9, annex);
(ج) المبادرة التي تولت زمامها البلدان دعما للمنتدى بشأن موضوع " الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن الدروس المستفادة في تقييم تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " ، المعقودة في فيتربو بإيطاليا، في الفترة من 17 إلى 20 آذار/مارس 2003 (انظر E/CN.18/2003/9، المرفق)؛