"دعما لمنتدى الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in support of the United Nations Forum

The major groups-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests was hosted by the Government of Ghana.
وجرت استضافة المبادرة التي نظمت بقيادة المجموعات الرئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من قبل حكومة غانا.

Annex Guidelines for country-led, organization-led, region-led and major group-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests
المبادئ التوجيهية للمبادرات التي تقودها الأقطار والمنظمات والمناطق والمجموعات الرئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The Forum takes note of the following guidelines for country-led, organization-led, region-led and major group-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests:
يحيط المنتدى علما بالمبادئ التوجيهية التالية للمبادرات التي تقودها الأقطار والمنظمات والمناطق والمجموعات الرئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات:

52. Several initiatives in support of the United Nations Forum on Forests have discussed financing for sustainable forest management.
52 - ناقشت عدة مبادرات متخذة دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات تمويل الإدارة المستدامة للغابات.

53. Following are some approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management that the ad hoc expert group may wish to consider in support of the United Nations Forum on Forests:
53 - في ما يلي بعض النهج الكفيلة بتحسين نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات التي قد يود فريق الخبراء المخصص النظر فيها دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات:

Several international conferences, expert meetings, and country-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests have contributed to their development and application.
وساهمت عدة مؤتمرات واجتماعات للخبراء والمبادرات التي تتخذها البلدان دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في وضعها وتطبيقها.

Summary report of the major groups-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, Accra, 26-30 July 2010
تقرير موجز صادر عن المبادرة التي نظمت بقيادة المجموعات الرئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، أكرا، 26-30 تموز/يوليه 2010

They will also present the outcome of the Major Group-Led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests, held in July 2010 in Accra.
وسيعرضون أيضا نتائج المبادرة التي قادتها مجموعات رئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة للغابات، المعقودة في تموز/يوليه 2010 في أكرا.

Suriname recently hosted the Paramaribo Dialogue, a country-led initiative on financing for sustainable forest management in support of the United Nations Forum on Forests.
لقد استضافت سورينام في الآونة الأخيرة " حوار باراماريبو: مبادرة بقيادة قطرية بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

We have the honour to inform you that the Government of Indonesia and the Government of Japan co-hosted a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, on the theme " Challenges of sustainable forest management: integrating environment, social and economic values of forests " in Tokyo from 8 to 10 March 2011.
نتشرف بإبلاغكم أن حكومة إندونيسيا وحكومة اليابان اشتركتا في استضافة مبادرة قُطرية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، موضوعها " التحديات في مجال الإدارة المستدامة للغابات: دمج القيم البيئية والاجتماعية والاقتصادية للغابات " ، وذلك في طوكيو في الفترة من 8 إلى 10 آذار/مارس 2011.

34. The reports on three of the four workshops organized as country-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests each included a number of recommendations for the Forum to consider and encourage countries to take specific action.
34 - اشتمل كل تقرير من التقارير المتعلقة بثلاث من حلقات العمل الأربع التي تم تنظيمها باعتبارها مبادرات قطرية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، على عدد من التوصيات المقدمة إلى المنتدى لكي ينظر فيها ويشجع البلدان على اتخاذ إجراءات محددة.

I have the honour to transmit herewith the summary report of the major groups-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the theme " Applying sustainable forest management to poverty reduction: strengthening the multi-stakeholder approach within the United Nations Forum on Forests " , which was held in Accra, from 26 to 30 July 2010.
يشرفني أن أحيل طيه التقرير الموجز الصادر عن المبادرة التي نظمت بقيادة المجموعات الرئيسية دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن " تطبيق الإدارة المستدامة للغابات في الحد من الفقر: تعزيز نهج تعدد أصحاب المصلحة داخل المنتدى " ، وذلك في أكرا، في الفترة من 26 إلى 30 تموز/يوليه 2010.

We have the honour to inform you that a meeting was held under the Australian-Swiss region-led initiative on regional input in support of the United Nations Forum on Forests from 28 to 30 January 2008 in Geneva.
يشرفنا إبلاغكم بما تم من عقد اجتماع في إطار المبادرة الإقليمية بقيادة أستراليا - سويسرا المتعلقة بمدخلات إقليمية، دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفترة من 28 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2008 في جنيف.

4. A recent country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, hosted by the Government of Nicaragua in Managua from 3 to 5 March 2003, produced a document entitled " Transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests " .
4 - وخلصت مبادرة قطرية تم الاضطلاع بها مؤخرا دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، واستضافتها حكومة نيكاراغوا في ماناغوا في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2003، إلى وضع وثيقة بعنوان " نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة لغابات المنغروف " .

Since 2004 a series of four international workshops has been organized biannually as a country-led initiative to bring together countries undergoing decentralization and governance reform, from around the globe and within regions, in a spirit of mutual exchange and learning in support of the United Nations Forum on Forests and other regional and national forest governance initiatives.
ومنذ عام 2004، نُظمت سلسلة من أربع حلقات عمل دولية تعقد مرتين في السنة كمبادرات ترعاها البلدان تجتمع في إطارها بلدان تشهد إصلاحات على صعيدي اللامركزية والإدارة من مختلف أنحاء الكرة الأرضية، بروح من التبادل والتعلم من الآخر، دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وغير ذلك من المبادرات الإقليمية والوطنية المتصلة بإدارة الغابات.

(d) Strengthening the capacity of scientists and research organizations in developing and economically disadvantaged countries to participate effectively in initiatives and activities on science and technology in support of the United Nations Forum on Forests and other international forest forums and processes;
(د) تعزيز قدرة العلماء ومؤسسات البحوث من البلدان النامية والبلدان المحرومة اقتصاديا على المشاركة بفعالية في المبادرات والأنشطة في مجالي العلم والتكنولوجيا دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وغيره من المحافل والعمليات الحرجية الدولية؛

(d) Strengthening the capacity of scientists and research organizations from developing countries to participate effectively in joint initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests in science and technology in support of the United Nations Forum on Forests and other international forest forums and processes;
(د) وتعزيز قدرة العلماء ومؤسسات البحوث من البلدان النامية على المشاركة بفعالية في المبادرات والأنشطة المشتركة التي تضطلع بها الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في مجالي العلم والتكنولوجيا دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وغيره من المنتديات والعمليات الحرجية الدولية؛

Many of the participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group held in September 2004 and the country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the future of the international arrangement on forests, held in Guadalajara, Mexico, from 25 to 28 January 2005,13 came to a similar conclusion.
وقد توصل إلى نتيجة مماثلة كثير من المشتركين في اجتماع كل من فريق الخبراء المخصص المعقود في أيلول/سبتمبر 2004، والمبادرة التي تقودها البلدان دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات المعقودة في غوادالاخارا، المكسيك، في الفترة من 25 إلى 28 كانون الثاني/يناير 2005 )(.

28. In November 2009, an international expert meeting entitled " Forests for people: the role of national forest programmes and the non-legally binding instrument on all types of forests: a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests " , sponsored by China, Austria, Germany, Finland and the United States of America and supported by a number of international organizations, was held in Guilin, China.
28 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، عقد في غويلين بالصين اجتماع خبراء دولي عنوانه ' ' الغابات من أجل الناس: دور البرامج الحرجية الوطنية والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات: مبادرة تقودها البلدان دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات``، تحت رعاية ألمانيا والصين وفنلندا والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية، وبدعم من عدد من المنظمات الدولية.