"دعم البحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support research
• supporting research
• research support
• support for research
• support to research
• supporting the research
• promote research
• Support and initiate research

The Fund will also support research for developing new vaccines.
كما سيتولى الصندوق دعم البحوث المتعلقة باستحداث لقاحات جديدة.

In addition, Governments and the international community must support research and development in agriculture and extension services.
إضافة إلى ذلك، يجب أيضا على الحكومات والمجتمع الدولي دعم البحوث والتطوير في مجال الزراعة والخدمات الإرشادية.

It urged States to continue to support research in the area of human genetics, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights.
وحث الدول على مواصلة دعم البحوث في مجال علم الوراثة البشرية، مع التأكيد على أن تراعي هذه البحوث وتطبيقاتها حقوق الإنسان مراعاة تامة.

supporting research that improves the fundamental scientific understanding of water resources management and sanitation
:: دعم البحوث التي تستهدف تحسين الفهم العلمي الأساسي لإدارة الموارد المائية والصرف الصحي

(iii) research support and networking services for researchers from least developed countries;
' 3` دعم البحوث وخدمات الشبكات للباحثين من أقل البلدان نموا؛

The MTRs found that support for research needed to be more closely linked with policy questions.
وتبين من تقارير منتصف المدة أن دعم البحوث ينبغي أن يرتبط ارتباطا أوثق بمسائل السياسات.

There is a need to support research which leads to such new end-uses, and to promote such new uses.
ويلزم دعم البحوث التي تفضي إلى هذه الاستخدامات النهائية الجديدة وتشجيع هذه الاستخدامات الجديدة.

:: support research on the actual and projected situation of older persons to contribute to the Second World Assembly on Ageing.
:: دعم البحوث المتعلقة بالحالة الحالية والمتوقعة لكبار السن للمساهمة في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

support research on best practices in waste management resulting in increased waste diversion and recovery and reduced chemical hazards for health and the environment.
دعم البحوث الخاصة بأفضل الممارسات في إدارة النفايات والتي أدت إلى زيادة في تحويل النفايات وإستعادتها وإنخفاض الأخطار الكيميائية على الصحة والبيئة.

● support research and capacity building in gender and remittances: promote effective utilization of remittances for local development
:: دعم البحوث وبناء القدرات في مجال نوع الجنس والتحويلات: دعم استخدام الفعال للتحويلات لأغراض التنمية المحلية

- support research on new developments in this field;
- دعم البحوث في أوجه التطور الجديدة التي يشهدها هذا المجال؛

In addition, Japan contributed $100,000 to the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area in order to support research by marine scientists in 2011.
إضافة إلى ذلك، تبرعت اليابان بمبلغ 000 100 دولار لصندوق الهبات للبحوث العلمية البحرية في المنطقة من أجل دعم البحوث التي يجريها العلماء البحريون في عام 2001.

:: Develop a regional system for sharing information and studies relating to the quality of education and support research and the dissemination of its results to officials, teachers and communities
:: وضع نظام إقليمي لتقاسم المعلومات والدراسات المتصلة بنوعية التعليم مع دعم البحوث ونشر نتائجها بين صفوف المسؤولين والمعلّمين وعلى صعيد المجتمعات المحلية

Increasing use is being made of information and communications technology as a means of supporting research and delivering technical assistance inputs.
ويجري تكثيف استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها وسيلة من وسائل دعم البحوث وتقديم مدخلات المساعدة التقنية.

(i) supporting research and educational initiatives;
' 1` دعم البحوث والمبادرات التعليمية؛

Such efforts, however, require additional resources of the type cited above, namely, research support and meeting time.
وهذه الجهود بحاجة، مع هذا، إلى موارد إضافية من قبيل تلك الموارد المذكورة أعلاه، وهي دعم البحوث وتوفير وقت للاجتماعات.

Reduction in the quality of research and research support activities
تخفيض نوعية أنشطة البحوث وأنشطة دعم البحوث

support for research and studies on the informal financial sector, including measures to link it with the formal financial sector.
دعم البحوث والدراسات المتعلقة بالقطاع المالي غير الرسمي، بما في ذلك اتخاذ تدابير لربطه بالقطاع المالي الرسمي.

Greater use of the Committee's Observations and Conclusions were noted in programme cooperation -- for example in support to research on early marriage in Azerbaijan.
ولوحظ استخدام أكبر لملاحظات اللجنة واستنتاجاتها في التعاون البرنامجي، كما يتجلى ذلك مثلا في دعم البحوث المنجزة حول موضوع الزواج المبكر في أذربيجان.

5. The Department of Public Information and the Dag Hammarskjöld Library played an important role in supporting the research on the Repertory.
5 - وقد كان لإدارة الإعلام ومكتبة داغ همرشولد دور مهم في دعم البحوث المتعلقة بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة.

promote research into sexually transmitted diseases and AIDS.
دعم البحوث المتعلقة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي/الإيدز.

(c) Support and initiate research on the impact of violence, such as rape, on women and girl children, and make the resulting information and statistics available to the public;
)ج( دعم البحوث المتعلقة بأثر العنف، ومن قبيله الاغتصاب، على المرأة والطفلة، والشروع في تلك البحوث، وإتاحة المعلومات والاحصاءات التي تسفر عنها للجمهور؛