"دعم العملية السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support the political process
• support of the political process
• support to the political process
• supporting the political process
• support for the political process

Some members expressed the need for a continued United Nations presence in Burundi to support the political process.
وأعرب بعض الأعضاء عن الحاجة إلى استمرار وجود الأمم المتحدة في بوروندي في دعم العملية السياسية.

The council strives to support the political process along political, not sectarian, lines in order to build a pluralist, democratic State;
كما يعمل المجلس على دعم العملية السياسية على أساس توجهات سياسية وليست طائفية من أجل بناء دولة ديمقراطية تعددية.

82. The authorities have indicated that they welcome direct United Nations involvement in support of the political process.
82 - وقد أشارت السلطات إلى أنها ترحب بالمشاركة المباشرة للأمم المتحدة في دعم العملية السياسية.

In this regard, the transitional authorities have indicated to my Special Representative that they welcome direct United Nations involvement in support of the political process.
وفي هذا الصدد، أوضحت السلطات الانتقالية لممثلي الخاص أنها ترحب بمشاركة الأمم المتحدة مشاركة مباشرة في دعم العملية السياسية.

Component 2: support to the political process, reconciliation and elections
العنصر 2: دعم العملية السياسية والمصالحة والانتخابات

Human resources: component 2, support to the political process, reconciliation and elections
الموارد البشرية: العنصر 2، دعم العملية السياسية والمصالحة والانتخابات

supporting the political process and reconstituting a stable and peaceful political order have to be central goals.
وينبغي أن تتمثل الأهداف الرئيسية في دعم العملية السياسية وإعادة تشكيل نظام سياسي مستقر وسلمي.

As the surge capacities authorized after the earthquake are downsized, the Mission will also refocus its efforts on support for the political process and the consolidation of State authority, as well as assistance in building the capacity and accountability of State institutions.
ومع تقليص حجم القدرات التي زيدت والمأذون بها بعد وقوع الزلزال، ستعيد البعثة تركيز جهودها على دعم العملية السياسية وتدعيم سلطة الدولة، فضلا عن تقديم المساعدة في بناء قدرات مؤسسات الدولة ومساءلتها.

By the adoption of a presidential statement, it called for intensified efforts to support the political process in Afghanistan.
وعن طريق اعتماد بيان رئاسي، دعا المجلس إلى تكثيف الجهود الرامية إلى دعم العملية السياسية في أفغانستان.

9. Discussions included the need to support the political process to improve the political and security situations for an effective peacekeeping mission.
9 - شملت المناقشات ضرورة دعم العملية السياسية من أجل تحسين الأوضاع السياسية والأمنية من أجل بعثة فعالة لحفظ السلام.

He pointed out that the fuel for the engine was political will, and urged that delegations present support the political process.
وأشار إلى أن وقود ذلك المحرك هو الإرادة السياسية، وحث الوفود الحاضرة على دعم العملية السياسية.

They encouraged ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries, in collaboration with the United Nations, the African Union and the European Union, to support the political process.
وشجعوا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، بالتعاون مع الأمم المتحدة ومع الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي، على دعم العملية السياسية.

Cameroon is proud that our Organization did not shirk its responsibilities or even weaken in its resolve to play a central role in the stabilization, orderly restoration of the sovereignty and reconstruction of Iraq and to support the political process under way.
وتفخر الكاميرون بأن منظمتنا لم تتخل عن مسؤولياتها أو لم تضعف حتى عزيمتها على أداء دور رئيسي في تحقيق الاستقرار في العراق، وعلى الإعادة المنهجية لسيادته وإعادة إعماره، وعلى دعم العملية السياسية الجارية حاليا هناك.

27. The United Nations continued to work with the African Union and ECOWAS in support of the political process in Mali and to address the situation in the Sahel.
27 - واصلت الأمم المتحدة العمل مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على دعم العملية السياسية في مالي، وعلى معالجة الوضع في منطقة الساحل.

We also support the recommendation by the Secretary-General that the mandate of MINUSTAH be extended for an additional year so that the Mission can continue with its efforts in support of the political process and the consolidation of State authority.
ونؤيد أيضا توصية الأمين العام بشأن تمديد ولاية البعثة لمدة سنة إضافية، حتى تتمكن من مواصلة جهودها في دعم العملية السياسية وترسيخ سلطة الدولة.

Weekly high-level consultations with Haitian government officials, political groups and civil society organizations, including women's organizations, in support of the political process
:: عقد مشاورات أسبوعية رفيعة المستوى مع المسؤولين الحكوميين والمجموعات السياسية ومنظمات المجتمع المدني في هايتي، بما في ذلك المنظمات النسائية، وذلك من أجل دعم العملية السياسية

support to the political process
دعم العملية السياسية

As part of that, the United Nations has a unique role in supporting the political process.
وكجزء من ذلك، على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور فريد في دعم العملية السياسية.

(vi) To undertake other relevant activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government has been established in South Africa;
' ٦ ' الاضطلاع باﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة الرامية الى دعم العملية السياسية للتغيير السلمي لحين إقامة حكومة غير عنصرية منتخبة ديمقراطيا في جنوب افريقيا؛

The Council recognizes the important contribution of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Organization of American States and other international, regional and subregional organizations in supporting the political process.
ويسلم المجلس بأهمية إسهام بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي ومنظمة الدول الأمريكية والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى في دعم العملية السياسية.

support for the political process
دعم العملية السياسية