| capacity-building support for Women's Peace Activities in Burundi | UN | دعم بناء القدرات لصالح أنشطة السلام النسائية في بوروندي |
| capacity-building support for Women's Peace Activities in Burundi | UN | دعم بناء القدرات لصالح أنشطة السلام النسائية في بوروندي |
| RIAs are increasingly used in DCs and can support capacity-building. | UN | وتتزايد تقييمات الأثر التنظيمي في البلدان النامية ويمكنها دعم بناء القدرات. |
| IFAD continues to support capacity-building for NEPAD stakeholders at the local, national and regional levels. | UN | ويواصل الصندوق دعم بناء القدرات لدى أصحاب المصلحة في الشراكة الجديدة على المستوى المحلي والوطني والإقليمي. |
| :: supporting capacity-building in least developed countries to collect and analyse data on agreed health indicators and to share information and lessons at the regional and global levels; | UN | :: دعم بناء القدرات في أقل البلدان نموا من أجل جمع وتحليل البيانات بشأن المؤشرات الصحية المتفق عليها، وتقاسم المعلومات والدروس على الصعيدين الإقليمي والعالمي؛ |
| Also, it remained necessary to increase support for capacity-building in debt management, particularly in heavily indebted developing countries. | UN | كما يظل ضروريا زيادة دعم بناء القدرات في مجال إدارة الدين، وبخاصة في البلدان النامية المثقلة بالديون. |
| capacity-building support for Women's Peace Activities in Burundi | UN | دعم بناء القدرات فيما يتعلق بأنشطة السلام النسائية في بوروندي |
| It was noted that capacity-building support should be provided in ways that best contribute towards national priorities, rather than through ad hoc project activities. | UN | ولوحظ أن دعم بناء القدرات ينبغي تقديمه بطرق تساهم على أفضل نحو في تحقيق الأولويات الوطنية، وليس من خلال أنشطة المشاريع المخصصة. |
| 66. An inventory of capacity-building support available from entities of the United Nations system should be created. | UN | 66 - ينبغي إعداد قائمة بأشكال دعم بناء القدرات المتوفرة لدى كيانات منظومة الأمم المتحدة. |
| (iv) capacity-building support in order to expand the publication of scientific work in least developed countries in peer-reviewed journals. | UN | ' 4` دعم بناء القدرات من أجل توسيع نطاق نشر الأعمال العلمية من أقل البلدان نموا في المجلات المحكمة. |
| The Council stressed the importance of FAO continuing to support capacity-building in the area of international food safety standards and agricultural trade negotiations. | UN | وشدد المجلس على أهمية أن تواصل المنظمة دعم بناء القدرات في مجال المواصفات الدولية لسلامة الأغذية والمفاوضات بشأن تجارة المنتجات الزراعية. |
| :: support capacity-building in countries to use gender budget analysis at national and local levels | UN | :: دعم بناء القدرات في البلدان بغية الاستفادة من تحليل الميزانية على أساس المنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والمحلي |
| In order to continuously support capacity-building in the field, an e-learning training course on asset management has been introduced. | UN | ومن أجل مواصلة دعم بناء القدرات في الميدان، أُضيفت دورة تدريبية في مجال إدارة الأصول عن طريق التعلم الإلكتروني. |
| :: To support capacity-building for effective bilateral management mechanisms along the border | UN | :: دعم بناء القدرات من أجل إنشاء آليات إدارية ثنائية فعالة على طول الحدود |
| Technical cooperation from international organizations or through government partnerships can play a useful role in supporting capacity-building. | UN | ومن شأن التعاون التقني مع المنظمات الدولية أو من خلال الشراكات مع الحكومات أن يؤدي دورا في دعم بناء القدرات. |
| The emphasis was now on supporting capacity-building and the mainstreaming of ageing into policy formulations. | UN | وينصب التركيز الآن على دعم بناء القدرات وتعميم منظور الشيخوخة في صياغات السياسة. |
| Parties also stated that support for capacity-building is required to create enabling environments for absorbing technologies. | UN | وقالت أطراف أيضاً إن دعم بناء القدرات أمر مطلوب من أجل إيجاد بيئات ممكِّنة لاستيعاب التكنولوجيات. |
| Developing countries have made only limited progress, with a decline in some regions, and the support for capacity-building remains small in relation to needs, making long-term continuity an even greater challenge. | UN | ولم تحقق البلدان النامية سوى تقدم محدود، مع حدوث تدهور في بعض المناطق، ويظل دعم بناء القدرات ضئيلاً مقارنة بالاحتياجات، الأمر الذي يزيد صعوبة الاستمرارية في الأجل الطويل. |
| supporting capacity building in all areas, from production to marketing and finance; | UN | :: دعم بناء القدرات في جميع المجالات، من الإنتاج إلى التسويق والتمويل؛ |
| - support capacity building for the management and maintenance of regional infrastructure. | UN | - دعم بناء القدرات من أجل إدارة البنية التحتية الإقليمية وصيانتها. |
| In that process, we expect that the role of the United Nations as a partner in development will gain further relevance and achieve a more coherent and enhanced presence in support of capacity-building and sustainable development. | UN | وفي تلك العملية، نتوقع لدور الأمم المتحدة بوصفها شريكا في التنمية أن يكتسي أهمية أكبر وأن يحقق وجودا أكثر تماسكا ومتانة في دعم بناء القدرات والتنمية المستدامة. |
| support to capacity-building for developing countries | UN | دعم بناء القدرات فيما يتعلق بالبلدان النامية |
| Concern has been expressed that some proposals go beyond the mandate and do not provide for adequate SDT and capacity building support for developing countries and LDCs, with no commitment to provide new resources. | UN | وأُعرب عن القلق لكون بعض المقترحات تتجاوز الولاية ولا تنص على معاملة خاصة وتفاضلية ملائمة، وعلى دعم بناء القدرات لصالح البلدان النامية وأقل البلدان نمواً، دون أي التزام بتوفير موارد جديدة. |
| capacitybuilding support will include risk analysis and monitoring; policy and programme formulation, implementation and evaluation; advocacy and resource mobilization; and training and learning for human resource development. | UN | ويشمل دعم بناء القدرات تحليل المخاطر ورصدها؛ وصياغة السياسات والبرامج وتنفيذها وتقييمها؛ وأنشطة الدعوة وحشد الموارد؛ وتوفير سبل التدريب والتعلم لتنمية الموارد البشرية. |
| It was important to support capacity development for national policy formulation. | UN | وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية. |
| support for capacity building - human and institutional - continued to be the main objective of technical cooperation activities. | UN | وظل الهدف الرئيسي لأنشطة التعاون التقني هو دعم بناء القدرات البشرية والمؤسسية. |
| United Nations funds, agencies and programmes, meanwhile, can support the capacity-building necessary for a sustainable transition. | UN | وفي غضون ذلك، تستطيع صناديق الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها دعم بناء القدرات اللازمة للانتقال المستدام. |
| Initiatives include supporting capacity development for emergency preparedness and response in the areas of reproductive and maternal health and gender-based violence. | UN | وتتضمن المبادرات دعم بناء القدرات من أجل التأهب والاستجابة في حالات الطوارئ في مجالي الصحة الإنجابية وصحة الأمهات، والعنف الجنساني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 