"دعم تلك الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support those efforts
• support these efforts
• support such efforts
• support they provide for those efforts
• supporting those efforts
• support of such efforts
• support to such efforts

My country continues to support those efforts in the Caribbean region, to which we have contributed a small number of officers.
ويواصل بلدي دعم تلك الجهود في منطقة البحر الكاريبي حيث ساهمنا فيها بعدد صغير من الضباط.

Developed countries were urged to support those efforts with action on aid, trade and debt relief.
وقد حُثت البلدان المتقدمة النمو على دعم تلك الجهود من خلال إجراءات تتعلق بالمعونة، والتجارة وإلغاء الديون.

Nigeria endorses the Security Council's continued efforts to contain terrorism and urges Member States to support those efforts.
وتؤيد نيجيريا جهود مجلس الأمن المتواصلة لاحتواء الإرهاب وتحث الدول الأعضاء على دعم تلك الجهود.

UNAMA has continued to support these efforts with logistical and technical support, including through its Salaam Support Group
وواصلت البعثة دعم تلك الجهود لوجستيا وتقنيا، بما في ذلك من خلال فريق دعم السلام

The Council is uniquely placed to support such efforts.
والمجلس في موقــف فريد يمكنه من دعم تلك الجهود.

The Forum encourages the Regional Bureau to strengthen its capacity and, together with the Inter-Agency Support Group, looks forward to supporting those efforts through specialized training workshops for United Nations country teams.
ويشجع المنتدى المكتب الإقليمي على تعزيز قدراته، ويأمل، مع الفريق المشترك بين الوكالات، في دعم تلك الجهود عن طريق تنظيم حلقات عمل تدريبية متخصصة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

At the same time the Non-Aligned Movement called on the United Nations and the international community to support those efforts.
وفي الوقت ذاته فإن حركة عدم الانحياز تدعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى دعم تلك الجهود.

It would continue to support those efforts, including through specific cooperation programmes at the regional, subregional and interregional levels.
وهي ستمضي في دعم تلك الجهود بوسائل منها برامج تعاون محددة على كل من الصعيد الاقليمي ودون الاقليمي والأقاليمي.

It endorsed the deployment of international monitors to Darfur under the leadership of AU, and urged the international community to support those efforts.
وأقر المجلس نشر مراقبين دوليين في دارفور تحت قيادة الاتحاد الأفريقي، وحث المجتمع الدولي على دعم تلك الجهود.

I welcome contributions to the stability fund announced in London, and call on others to support those efforts.
وأرحب بالإسهامات في الصندوق الاستئماني للاستقرار الذي أعلن عنه في لندن، وأدعو الآخرين إلى دعم تلك الجهود.

It is critical to support those efforts and provide specific resources for women civil society leaders and women's organizations, such as capacity-building in leadership, conflict analysis, and negotiation and communication skills.
ومن المهم للغاية دعم تلك الجهود وتخصيص موارد خاصة لزعامات المجتمع المدني النسائي والمنظمات النسائية، من قبيل بناء القدرات على مهارات القيادة، وتحليل النزاعات، والتفاوض، والاتصالات.

Many described their countries' efforts to meet their obligations under the Protocol, outlining the policy, legislative, institutional and programmatic measures that they had put in place in order to support those efforts.
حيث وصف كثيرون منهم الجهود التي بذلوها للوفاء بالتزاماتهم بموجب البروتوكول وأوردوا التدابير السياساتية والتشريعية والمؤسسية والبرامجية التي وضعت ونفذت من أجل دعم تلك الجهود.

Responding to a query from one Party, he added that the Ozone Research Managers and the International Ozone Commission were working hard to publicize the satellite monitoring issue and he called upon the representatives at the current meeting to support those efforts.
وأضاف رداً على سؤال لأحد الأطراف، أن مديري بحوث الأوزون ولجنة الأوزون الدولية يعملون جاهدين على التعريف بمسألة الرصد الساتلي ودعا الممثلين في الاجتماع الراهن إلى دعم تلك الجهود.

He would continue to discuss with the regional groups and all interested Member States and international organizations means to support those efforts, with special emphasis on achieving a lasting political settlement of the conflict.
وسيواصل المناقشة التي يجريها مع المجموعات اﻹقليمية وجميع الدول اﻷعضاء المهتمة والمنظمات الدولية بشأن وسائل دعم تلك الجهود مع التشديد بوجه خاص على تحقيق تسوية سلمية دائمة للنزاع.

He would continue to discuss with regional groups and other Member States means to support those efforts, with special reference to the conclusion of a ceasefire and the initiation of a political process leading to a negotiated settlement of the conflict.
وسيواصل بحث سبل دعم تلك الجهود مع المجموعات اﻹقليمية والدول اﻷعضاء اﻷخرى، مع إيلاء اهتمام خاص ﻹبرام وقف إطلاق النار والشروع بعملية سياسية تؤدي إلى تسوية تفاوضية للنزاع.

It invited the GCOS secretariat to further expand such initiatives and encouraged Parties in a position to do so to support these efforts.
ودعت أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ إلى زيادة توسيع نطاق هذه المبادرات وشجعت الأطراف القادرة على دعم تلك الجهود.

The United Nations will continue to support these efforts.
وستواصل الأمم المتحدة دعم تلك الجهود.

The international financial community is called upon to support such efforts by providing comprehensive debt relief that would allow us better conditions in which to pursue the Millennium Development Goals.
والمجتمع المالي الدولي مدعـوّ إلى دعم تلك الجهود بالتخفيف الشامل للديون الذي من شـأنـه أن يتيح لنا ظروفا أفضل نسعـى في ظلها إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيـة.

In an effort to more systematically track HIV-related vulnerability among and programming for indigenous peoples, the current survey of UNAIDS country coordinators includes questions regarding how countries are reaching indigenous peoples with HIV prevention, care, support and treatment services, and the role of the United Nations in supporting those efforts.
وسعيا إلى زيادة الانتظام في تتبع حالة الضعف المرتبطة بالفيروس بين الشعوب الأصلية وإعداد البرامج لصالحها، يتضمن الاستبيان الحالي الخاص بالمنسقين القطريين لبرنامج الأمم المتحدة المشترك، أسئلة تتعلق بأساليب البلدان في تمكين تلك الشعوب من خدمات الحماية والرعاية والدعم والعلاج المتعلقة بالفيروس، ودور الأمم المتحدة في دعم تلك الجهود.

Representatives from Benin, Ghana, Nigeria and Togo emphasized the importance of sharing and disseminating information through existing networks and strengthening the capacity of national investigative laboratories, and called on UNODC to lend support to such efforts.
27- وشدَّد ممثلو بنن وتوغو وغانا ونيجيريا على أهمية تبادل المعلومات ونشرها عن طريق الشبكات القائمة وتعزيز قدرات مختبرات التحقيق الوطنية ودعوا مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة إلى دعم تلك الجهود.