"دعم عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• support the work of
• supporting the work of
• support of the work of
• support the functioning of the
• support for the work of
• to support the work
• supported the work
• reinforce the work of

We promise to remain engaged in the civilian capacity review and to continue to support the work of the Secretariat in this regard.
ونتعهد بمواصلة الانخراط في استعراض القدرات المدنية وبالاستمرار في دعم عمل الأمانة العامة في هذا الصدد.

The basic stance of the Group is to support the work of the G-20 and hold it accountable to the general membership of the United Nations.
ويتمثل الموقف الأساسي لمجموعة الحكومة في دعم عمل مجموعة العشرين واعتبارها مساءلة أمام جميع أعضاء الأمم المتحدة.

Australia helped to support the work of the International Commission on Non-Proliferation and Disarmament in promoting the entry into force of the Treaty.
ساعدت أستراليا على دعم عمل اللجنة الدولية المعنية بعدم الانتشار ونزع السلاح في التشجيع على دخول المعاهدة حيز النفاذ.

The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should also continue supporting the work of the regional Economic Commissions.
وينبغي أيضا أن تواصل منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، دعم عمل اللجان الاقتصادية اﻹقليمية.

I should also like to thank the members of the Fifth Committee secretariat for their consistent hard work and dedication in supporting the work of the representatives in the Fifth Committee.
وأود أيضا أن أشكر أعضاء أمانة اللجنة الخامسة على عملهم الشاق وتفانيهم المستمرين في دعم عمل الممثلين في اللجنة الخامسة.

In closing, she expressed her appreciation for the engagement of Committee members and other partners in support of the work of the Office.
وفي الختام، أثنت على مشاركة أعضاء اللجنة والشركاء الآخرين في دعم عمل المكتب.

My delegation will continue to support the work of the Court and to monitor with great interest every decision of the Court.
وسيواصل وفدي دعم عمل المحكمة ورصده باهتمام كبير لكل قرار تتخذه.

MERCOSUR and its associated States are fully committed to continuing to support the work of the Commission.
والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليها ملتزمة تماما بمواصلة دعم عمل الهيئة.

Particularly vulnerable developing countries shall be provided with financial and technical assistance to support the work of the national adaptation focal points.
ويجب تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان النامية المعرضة للتأثر بصفة خاصة من أجل دعم عمل حلقات الوصل الوطنية.

This increase shows the willingness of the donor community to support the work of UNICEF in policy advocacy and upstream work.
وهذه الزيادة تبين رغبة مجتمع المانحين في دعم عمل اليونيسيف في مجال الدعوة إلى وضع السياسات والأعمال التمهيدية.

It would continue to support the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
وستواصل دعم عمل لجنة بناء السلام وتنفيذ إطار التعاون لبناء السلام.

UNDP has established a basket fund to support the work of the Human Rights Commission.
أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوقاً مشتركاً للتبرعات من أجل دعم عمل اللجنة.

support the work of the Sierra Leone Business Forum and the preparations for the investment forum planned for the fall of 2008
دعم عمل منتدى سيراليون للأعمال والتحضير لمنتدى الاستثمار المزمع عقده في خريف 2008

support the work of such organizations as the National Institute for Women and Children.
دعم عمل منظمات مثل المعهد الوطني للمرأة والطفل.

UNICEF has continued to support the work of the Committee on the Rights of the Child and other human rights bodies.
وتواصل اليونيسيف دعم عمل لجنة حقوق الطفل وغيرها من هيئات حقوق الإنسان.

It is also proposed to redeploy one post for an Associate Legal Officer from the Office of the Deputy Registrar in order to reflect current arrangement to support the work of the Unit.
ويقترح أيضا نقل وظيفة موظف قانوني معاون من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة تمشيا مع الترتيب الحالي من أجل دعم عمل الوحدة.

In addition, the secretariat has a key role in supporting the work of the COP and its subsidiary bodies.
وإضافة إلى ذلك، تضطلع الأمانة بدور محوري في دعم عمل مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين.

Improving the quality of HR processes, systems and guidance is critical in supporting the work of UNICEF on behalf of children and women.
وتحسين نوعية عمليات ونظم وتوجيه الموارد البشرية هو أمر بالغ الأهمية في دعم عمل اليونيسيف لصالح الأطفال والنساء.

supporting the work of international organizations in order to reinforce multilateral instruments
دعم عمل المنظمات الدولية من أجل تعزيز الصكوك المتعددة الأطراف

It is the belief of my organization that public opinion can play a positive role in support of the work of the United Nations to find a solution to the East Timor issue.
تعتقد منظمتي أن الرأي العام يمكنه أن يلعب دورا إيجابيا في دعم عمل اﻷمم المتحدة من أجل إيجاد حل لمسألة تيمور الشرقية.

Similarly, Estonia continued to support the functioning of the OHCHR and had issued a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
وتواصل إستونيا كذلك دعم عمل المفوضية السامية لحقوق الإنسان وقد وجهت دعوة مفتوحة إلى جميع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

:: support for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: دعم عمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The European Union has continuously supported the work of the International Criminal Tribunals.
وما فتئ الاتحاد اﻷوروبي يواصل دعم عمل المحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

In addition to greatly advancing the overall understanding and awareness of internal displacement, the Project has helped to reinforce the work of the Representative, in particular with research and publications on national responsibility, durable solutions, consultation mechanisms, peace processes and protection in situations of natural disaster.
فبالإضافة إلى زيادة الفهم والوعي الشاملين بمسألة التشرد الداخلي، ساعد المشروع في دعم عمل الممثل ولا سيما من خلال تزويده بالبحوث والمنشورات المتعلقة بالمسؤولية الوطنية والحلول الدائمة وآليات التشاور وعمليات السلام والحماية في حالات الكوارث الطبيعية.