"دعنا نواجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face
• let's just face

let's face it, I'm no good at pickin'up prostitutes.
دعنا نواجه الأمر، أنا لست جيدًا في التقاط البغايا

let's face it. You get a bunion, where you going?
دعنا نواجه الأمر، إن أصابك ورم بالقدم، فمن ستقصد؟

Well, let's face it, who else would have them?
حسناً.دعنا نواجه الامر بصدق من غيرهم سيرغب بصداقتهم؟

let's face it. I wanted that ring to be real.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

let's face it, you owe me after that little stunt at the hospital.
دعنا نواجه الأمر ،أنت مدين لي بعد عملك الجرئ في المشفى

Which, let's face it, is really the most likely scenario.
دعنا نواجه الأمر هو حقا السيناريو الاكثر احتمالاً

let's face it, she'd have to be nuts to go for a guy like you.
دعنا نواجه الأمر, لابد وانها اصبحت مجنونة لكى ترضى بشخص مثلك

But, I mean, let's face it, water is about as unsexy as this guy.
لكن أعني، دعنا نواجه الأمر، الماء يشبه عدم إثارة هذا الرجل.

I'm in the presence of seven time grand slam winner and I know the Phil said to be cool, but let's face it, I'm not.
أنا في حضرة الفائز بالبطولات السبعة الكبري وأعرف بأن فيل قال بأن أكون هادئة ولكن دعنا نواجه الأمر ، أنا لست كذلك

I mean let's face it, I turned her testimony into perjury.
أعني أنه دعنا نواجه الأمر لقد حولت شهادتها الى شهادة زور

And let's face it... your vision was blurry before.
و دعنا نواجه الأمر نظرك قد عانى من التشويش من قبل

Well, let's face it, you guys aren't cheap! So...
حسناً, دعنا نواجه الأمر, التعامل مع شركتكم ليست هيناً وخاصة من ناحية المادية

Instead of a bum, which is what I am, let's face it.
بدلا من بوووم وهذا ما أنا عليه دعنا نواجه الأمور

Although let's face it, she probably is.
و مع ذلك, دعنا نواجه الأمر من المؤكد أنها كذلك

let's face it, there's not a whole lot of ideas in there.
دعنا نواجه الأمر .. ليس هناك الكثير من الأفكار هناك

I love you, but let's face it, you're kind of a douchebag.
أناأحبك، لكن دعنا نواجه الأمر ، أنت كالغبي

Yeah, I was hoping you could talk to him,'cause let's face it, who knows more about getting dumped?
أجل, كنت أمل أنت تتحدث معه لأن, دعنا نواجه الأمر من يعرف أكثر عن تلك الأمور؟

And what we're stealing is, let's face it, garbage.
دعنا نواجه الامر ما نسرقه هو قمـــــــــامه

But let's face it-- with those big ears
لكن دعنا نواجه الحقيقة مع هذه الاذنان الكبيرة

- Every channel. Hey, let's face it, you can't compete with Batman on a bridge. Now, why don't you come inside.
دعنا نواجه الامر لن تنافس باتمان على جسر لما لاتدخل

So let's just face it.
لذا دعنا نواجه الأمر السبب الوحيد لوجودكَ هنا الآن