"دعني أخبرك كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me tell you how

- let me tell you how this is gonna go.
ـ على الفور ـ دعني أخبرك كيف سيسير الأمر

I don't negotiate like this, so let me tell you how this is gonna go.
لا أتفاوض هكذا لذا دعني أخبرك كيف سيجري الأمر

So let me tell you how the world works now, kid.
لذا دعني أخبرك كيف يسير العالم حاليًا يا فتى

So let me tell you how I turned out just so you're crystal clear on your impact.
لذا دعني أخبرك كيف أصبحت هكذا فقط لكي واضحين تماماً بشان تأثيرك

let me tell you how this plays out with guys like you, how we handle it.
دعني أخبرك كيف نلعب هذه مع أشخاص مثلك، وكيف نتنولى أمرهم ..

let me tell you how things work in this little city of mine.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

let me tell you how she spent the day preparing for your arrival after waiting for so many moons.
دعني أخبرك كيف كانت تستعد لمجيئك بعد أنتظار العديد من الأشهر القمرية

I don't wanna bust your balls either. let me tell you how it's done here.
أنا لا أود الضغط عليك أيضاً، دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا

Right. let me tell you how the process works here and why that's not possible.
دعني أخبرك كيف تسير العملية هنا ولماذا ليس هذا ممكناً

Fine, let me tell you how to land your punches for sure.
حسنا , دعني أخبرك كيف توجه ضرباتك المؤكدة لها

- You have no right to look in my car. - let me tell you how this works, okay?
ـ ليس لديك أي حق في تفتيش سيارتي ـ دعني أخبرك كيف تسير الأمور ، إتفقنا؟

You did a tour in Homicide years ago but let me tell you how I run this unit, because how I run it is how it runs.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Well, let me tell you how this is gonna go.
حسناً، دعني أخبرك كيف سيسير هذا

Ah... son, let me tell you how the world works.
بُني، دعني أخبرك كيف يسير العالم.

let me tell you how we do this in Colombia, hey?
دعني أخبرك كيف نقوم بهذا في كولومبيا

Right, let me tell you how this works.
حسنا، دعني أخبرك كيف يتم الأمر

That's why they call it "fuckin'with you." let me tell you how we're going to retaliate.
لهذا يدعونه "يعبثون بك" الآن دعني أخبرك كيف سنرد على هذا

Now, let me tell you how things are supposed to work.
الان دعني أخبرك كيف تسير الامور

let me tell you how I charge.
حسنا، دعني أخبرك كيف أنا أتّهم.

Well, let me tell you how we work out here, son.
دعني أخبرك كيف تجري الأمور هنا يا بني