"دعني أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me be
• let me make

Let me be clear you want half the reward money now...
دعني أكون واضحاً ، تريد نصف مكافأة مالية ، الآن

Let me be clear here. the girl dies, you die.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت

Let me be clear, I don't trust you anymore.
دعني أكون واضحاً، لم أعد أثق بك بعد الآن.

Let me be the one to present him with the case file.
دعني أكون الشخص الذي يقوم بتقديم ملف القضية معه

Let me be the judge of what I don't want to know.
دعني أكون صاحبة القرار فيما لا أريد معرفته

So I will ask fora third time. And Let me be more specific.
لذا سأسألك للمرة الثالثة، و دعني أكون أكثر دقة،

I feel like something's getting lost in the translation here, so Let me be clear. It's over between us.
أشعر وكأنّ شيئًا غير مفهوم هنا، لذا دعني أكون واضحة، لقد إنتهت علاقتنا.

Mind, body and spirit. Everything. Let me be a big bird.
عقل ، جسد ، وروح ، كل شيء دعني أكون طائر كبير ، صقر

Actually, Let me be clear about that, in case you have somebody listening to our conversations.
في الحقيقة دعني أكون واضحاً حول هذا في حال ان لديك من يتسنط على محادثتنا

As a Christian and a Mongol, Let me be clear... should trouble come my way, I will pocket the book and carry the sword.
كمسيحي ومغولي, دعني أكون واضحاً, إن واجهتني مشاكل, سأضع الكتاب في جيبي وأحمل السيف.

Okay, Let me be clear, we had all of our teams on the case... We got nothing.
حسناً دعني أكون واضح معك كل فرقنا مشتركة في القضية ليس لدينا شيء

Absolutely. You've done so much for me. Let me be there for you for a change.
لقد فعلت الكثير لي دعني أكون هناك من أجل التغيير

Nick, Let me be completely honest with you here, the DJ is a real problem.
نيك ، دعني أكون صادقا تماما معك هنا ، الـ دي جي هو مشكلة حقيقية

Please, just talk to me. Let me be here for you.
رجاءً، تكلم معي فحسب دعني أكون متواجده هنا لأجلك.

I know these towns like the back of my hand. Let me be your guide.
أنا أعرف هذه البلدات كباطن كفّي دعني أكون دليلتك

Please! I swear I'll tell her! Let me be the one to tell her.
أقسم بأنني سوف اخبرها دعني أكون الشخص الذي يخبرها

Let me be clear, you function within a structure... And if you are here it's because you care about my input...
دعني أكون واضحاً ، أنت تعمل ضمن تركيب وإذا أنت هنا من أجل إهتمامك بمساهمتي

I don't have a lot of time, so Let me be as clear as I can be.
لا أملك وقت كثير، لهذا لهذا دعني أكون واضحا بقدر ما أستطيع

So Let me be the first to tell you -- welcome to hell, Mr. Forte.
دعني أكون أول من يخبرك مرحبا بك في الجحيم ، سيد فروت

Oh, well, then Let me be clear-- you can't.
حسنا, إذا دعني أكون واضحة معك لا يمكنك الذهاب

Kent, let me make this perfectly clear.
كِنت، دعني أكون واضحا أنا ليس لدي كلب