"دعني اقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me tell
• Let me say
• let me just say

Well, Let me tell you something you better know what you wanna do before somebody knows it for you.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

If you think you need more experience to get stars on your helmet... Let me tell you something, son:
اذا كنت تريد المزيد من الخبره لتزيد عدد النجوم علي خوذتك دعني اقول لك شيئا يا بني

'Cause Let me tell you something, it's just plain weird that you were prepared to marry me, that you'd bought a ring, but were unwilling to read any of my e-mails or answer any of my calls.
لأنه, دعني اقول لك شيئا لقد كان غريبا فحسب انت مستعد للزواج مني وانك اشتريت خاتم

- First of all, Let me say, what that officer did to you was wrong, deeply wrong, and I'm furious about it.
اولا دعني اقول لك ان مافعله ذلك الشرطي كان خاطأ كان خاطأ وبشدة وأنا غاضب بشأنه

Yeah, well, Let me tell you something about family.
نعم , حسناً دعني اقول لك شيئاً عن الأسرة

Let me tell you what two days of detective work looks like, okay?
دعني اقول لك كيف يبدوا يومان من كونك محقق

Now, Let me tell you a story about a young kid who was angry at the world and got kicked out of school.
الان, دعني اقول لك قصة بشأن شاب كان غاض على العالم وتم طرده من المدرسة

Let me tell you something. You do have a choice. You're not gonna sign those papers.
دعني اقول لك انه لديك خيار وانك لن توقع هذه الاوراق اين هو اللقاء

It wasn't an easy decision, Let me tell you.
لم يكن قرارا سهلا , دعني اقول لك.

Let me tell you how I know about deaf people, alright?
دعني اقول لكم كيف اعلم عن الناس الصماء حسنا؟

Let me tell you something. This pain you think you feeling?
دعني اقول لك شيئا هذا الألم الذي تعتقد بأنك شعرت به؟

Well Let me tell you something son, within the hour you will pray to be waterboarded.
دعني اقول لك شيئاً بُني خلال ساعة سوف تصلي كي يتم قتلك

Okay, Let me tell you something about your understanding.
حسناً دعني اقول لكَ شيئاً عن ما تفهمه

God knows I won't forgive myself, but Let me tell you, it was worth trying.
الله يعلم أنني لم اكن لأغفر لنفسي لكن دعني اقول لك.. ان الامر كان يستحق المحاولة

Let me tell you something, it doesn't get any easier.
لذلك دعني اقول لك شيئ انه لا يصبح اسهل

But Let me tell you, that could not be any farther from the truth.
لكن دعني اقول لك ,ان ذلك مستحيل يكون بعدا عن الحقيقة

Let me tell you somethin'. In this world, if you can't swim--
دعني اقول لك شيء ما في هذا الحياة اذا لم تكن تعرف السباحة

Please Let me say this, please allow me to thank you, on behalf of all my family, since they don't know to whom they are indebted.
ارجوك دعني اقول لك هذا، ارجوك اسمح لي بان اشكرك، بالنيابة عن عائلتي، حيث بانهم لا يعلمون لمن هم مدينين.

Let me say I take the whole stash off your hands for free and you assholes go to jail.
دعني اقول اني سأخذ كل ما في يدك مجانا وانتم ايها الاوغاد تدخلون السجن ، ماذا قلت ؟

Let me say good night, little Ernie...
دعني اقول ليلة سعيدة يا آرين الصغير

let me just say the only reason we're here in the first place
دعني اقول لك السبب الاول في وجودك هنا اساسا