"دعينا نواجه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face it

Well, I can't defend everything he does... but let's face it.
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله ولكن دعينا نواجه الأمر

And let's face it, you're a beautiful girl, and that's the first thing and sometimes the only thing people see when they look at you.
دعينا نواجه الأمر أنت فتاة جميلة و هذا هو الشيء الأول و أحياناً يكون الشيء الوحيد الناس يرون هذا عند النظر إليك

But let's face it. In his case, the dream has died.
..ولكن دعينا نواجه الأمر .فى حالته فقد مات الحلم

let's face it, Hilva, neither of us is happy.
دعينا نواجه الأمر ، هيلفا لا أحد منّا سعيد

Because, let's face it, no one's ever died of secondhand heroin.
لأنه, دعينا نواجه الأمر لم يمت احد من قبل بالهروين السلبي

You always tried so hard to compartmentalize your life, let's face it, because you're a control freak, but this stuff we're involved with is messy.
لقد حاولتِ دائماً بشدة تقسيم حياتكِ دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم لكن هذا الأمر الذي تورطنا فيه ، هو فوضوي

Not completely, but let's face it. You do cut corners.
حسناً، ليس تماماً، لكن دعينا نواجه الأمر.

Well, let's face it, we've kind of grown apart in the past few years.
دعينا نواجه الأمر, كنّا مفترقين نوعاً ما في السنوات الماضية.

let's face it, you've been there and done that and look where it got you.
دعينا نواجه الأمر , لقد جربتي هذة الطريقة وانظري إلى أين وصلتي

I mean, you know, let's face it, I'm not going to college.
أعني، دعينا نواجه الأمر أنا لن أذهب إلى الكليّة

I mean, let's face it, even if you were beautiful like that girl on TV,
أعني، دعينا نواجه الأمر حتى لو كنتِ جميلة مثل تلك الفتاة على التلفاز

Cary, let's face it. You were ready for a love affair, but not for love.
دعينا نواجه الأمر ، لقد كنت مستعدة لعلاقة حب و ليس للحب

Oh, let's face it darling, he was a brute, a coarse brute!
دعينا نواجه الأمر يا عزيزتي , لقد كان شخصا شهوانيا انه شهواني و جلف

And let's face it, Helen. You have not been in a hit in a long time.
و دعينا نواجه الأمر ، إنك لم تقومى بمثل هذه الضربة منذ وقت طويل

let's face it. This isn't working.
دعينا نواجه الأمر هذا الأمر لا يفلح

let's face it. None of us trusts me.
دعينا نواجه الأمر, لا أحد منا يثق بي

And I love Danny, but, honey, let's face it.
"وأنا , أحبُ" داني لكن عزيزتي, دعينا نواجه الأمر

Honey, come on. let's face it.
هيا يا حبيبتي، دعينا نواجه الأمر

Which, let's face it, is completely ridiculous!
والذي,دعينا نواجه الأمر سخيف للغاية

Because, let's face it.
لأنه، دعينا نواجه الأمر