"دعيني أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me tell
• let me say
• let me just say
• I'll tell
• Let's just say
• Let me state

But Let me tell you, it's so worth it.
ولكن دعيني أقول لكِ أنه شيء يستحق العناء

Let me tell you something. That wouldn't keep any man cool.
دعيني أقول لكِ شيئاً هذا لن يبقي أي رجل بارد

Let me tell you, little boys are not much better.
دعيني أقول لك ، الصبية الصغار ليسوا أفضل بكثير

But let me say one thing before I go.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Okay, first let me say if you're gonna be a criminal,
حسنا، أولا دعيني أقول إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة،

let me just say that I've learned that Bo can handle herself.
رائع دعيني أقول أني تعلمت أن بو بإمكانها الدفاع عن نفسها

Yeah, well, Let me tell you something, okay? You have no idea who you're up against.
دعيني أقول لك شيئاً لا تعرفين ما أنت بصدد مواجهته

Let me tell you something, honey.
دعيني أقول لك شيئاً عزيزتي واجهت هكذا وضع

Let me tell you, I'm gonna be the best nurse you have ever had.
دعيني أقول لك أنني سأكون أفضل ممرض على الإطلاق

So you didn't see the potential in this weird, freaky clown, but Let me tell you,
اذن أنت لم تري القدرات في هذا الغريب المهرج المخيف لكن دعيني أقول لك

So Let me tell you now, you're not going to that meeting.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Let me tell you, this is night and day compared to last night's boring fundraiser.
دعيني أقول لك ، إنه صباحا ومساءا بالمقارنة بالليلة السابقة المملة

It is all good, Let me tell you. It's very, very good.
كل شيء جيد، دعيني أقول ذلك، كل شيء جيد جداً

Because Let me tell you, you're not that smart or moral.
إذ دعيني أقول لكِ، لستِ بهذا الذكاء أو الأخلاق

Before you say what I think you're gonna say, let me say you may know me better than anyone.
‫قبل أن تقولين ما أعتقد أنك ‫على وشك قوله، ‫دعيني أقول أنه ربما أنت تعرفيني ‫أفضل من أي شخص أخر.

"I know I was a jerky, so let me say sorry with salami."
أعرف أني كنتُ وقحة لذا دعيني أقول آسف بالسلامي

First of all, let me say that I am impressed by your willingness to open up so quickly...
أولا، دعيني أقول بأنني معجب لاستعدادك للكلام بسرعه

let me just say if Giselle were here, she would be Gisell-ous.
دعيني أقول فقط اذا كانت جيزيل هنا لتملكتها الغيرة

I'll tell you what, you go that way, I'll go that way.
دعيني أقول لكِ شيئاً، أنتِ اذهبي بهذا الاتجاه، وأنا بهذا الاتجاه

Let's just say there's a little more to me than just cutting up dead bodies.
دعيني أقول أنّها أقرب قليلاً لي من مجرّد تقطيع جثث الموتى

Let me state for the record... you can use me any time you want.
دعيني أقول, يمكنكِ إستخدامي في أية وقت تريدين.