"دفاتر الأستاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ledgers
• books of records
• ledger
• sub-ledgers

187. UNCDF already has in place a system of timely reconciliations of general ledgers by preparing regular analysis of accounts.
١٨٧ - ولدى الصندوق فعلا نظام لتسوية دفاتر الأستاذ العامة في أوانها عن طريق إعداد تحليل منتظم للحسابات.

Source: UNEP general ledgers.
المصدر: دفاتر الأستاذ العامة لبرنامج البيئة.

Local mining cooperative purchasing ledgers continue to be maintained today.
وما زالت دفاتر الأستاذ الخاصة بمشتريات التعاونيات المحلية يحتفظ بها إلى الآن.

At the time of preparation of the present report, it appeared unlikely that they would be resolved before the end of the peacekeeping financial year, raising the prospect that the closure of the accounting ledgers could be delayed.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، يبدو من غير المحتمل أن هذه المشاكل سوف تُحلّ قبل نهاية السنة المالية لعمليات حفظ السلام، مما يطرح احتمال حدوث تأخر في إقفال دفاتر الأستاذ المحاسبية.

Conclusion of the capital master plan project and financial completion and closure of the books of records
اختتام المخطط العام لتجديد مباني المقر والإقفال المالي وإغلاق دفاتر الأستاذ

554. UN-Habitat, with assistance from UNON, has completed the review and made necessary adjustments in the ledgers.
٥٥٤ - وأكمل الموئل، بمساعدة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، الاستعراض وأجرى التسويات اللازمة في دفاتر الأستاذ العام.

In preparation for the transition to Umoja, the new general ledgers and accounting procedures were explained to field missions Advice concerning insurance policies was provided on an ongoing basis
وفي إطار استعدادات الانتقال إلى نظام أوموجا، جرى بشكل مستمر توضيح دفاتر الأستاذ العام والإجراءات المحاسبية الجديدة للبعثات الميدانية

This evidence included cash books or ledgers showing daily balances of cash-in-hand and financial statements within one year of the date of the invasion showing separately the cash-in-hand balance as at the date of the balance sheet.
وتضمنت هذه الأدلة دفاتر الصندوق أو دفاتر الأستاذ مبينةً الرصيد اليومي للنقد الحاضر والبيانات المالية في غضون سنة واحدة من تاريخ الغزو، ومبينةً بصورة منفصلة رصيد النقد الحاضر في تاريخ إعداد الميزانية العمومية.

For UNFPA, the books of entries include the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وفيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان، تشمل سجلات قيودات دفاتر الأستاذ الفرعية التي تثبت المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

Country offices had to reconcile the bank statements with the subsidiary ledgers before headquarters could reconcile all country office subsidiary ledgers with the general ledger.
وتعين على المكاتب القطرية التوفيق بين البيانات المصرفية ودفاتر الأستاذ الفرعية قبل أن تتمكن الدوائر المعنية بالمقر من التوفيق بين جميع دفاتر الأستاذ الفرعية للمكاتب القطرية ودفتر الأستاذ العام.

206. During the biennium 2000-2001, the payroll data were recorded and calculated on a mainframe payroll system and then transferred to IMIS and into the relevant general ledgers.
206 - خلال فترة السنتين 2000-2001، سُجلت بيانات كشوف مرتبات الموظفين وحُسِبت على نظام الحاسوب الكبير بغية إعداد كشوف المرتبات، ثم نقلت إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل ثم إلى دفاتر الأستاذ العام.

The most notable weaknesses were inadequate segregation of duties; an inactive general ledger module for much of 2004; and, although there was automated matching of the bank statements with the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledgers with the general ledger was a manual process.
وتمثل أبرز مواطن الضعف في عدم كفاية الفصل بين المهام؛ وعدم تشغيل وحدة دفتر الأستاذ العام خلال معظم عام 2004؛ ورغم إجراء مواءمة آلية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ العام الفرعية، فإن التوفيق بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ العام جرى بطريقة يدوية.

30. The Board noted that discrepancies existed between the subsidiary and general ledgers in respect of both the headquarters and country office bank accounts.
30 - ولاحظ المجلس وجود اختلافات بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفاتر الأستاذ العامة، سواء بالنسبة للحسابات المصرفية للمقر أو الحسابات المصرفية للمكاتب القطرية.

31. The Board recommends that UNDP expedite its investigation of the discrepancies between its general and subsidiary ledgers and amend the records accordingly.
31 - ويوصي المجلس البرنامج الإنمائي بالتعجيل في تحقيقه بشأن الاختلافات بين دفاتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعي التي لديه وتعديل سجلاته تبعا لذلك.

(e) There were inconsistencies between the subsidiary ledgers in the control ledger, with the effect that it was possible to overspend budgeted amounts.
(هـ) عدم التناسق بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ الرئيسي، الذي يمكن أن يتسبب في تجاوز الصرف للمبالغ المدرجة في الميزانية.

82. The Board considers that unsupported items within the ledgers of UNEP can cast doubt on the integrity of the accounting system, especially where they are carried forward year to year without resolution.
82 - ويرى المجلس أن البنود غير المدعومة بالمستندات في دفاتر الأستاذ الخاصة ببرنامج البيئة قد تثير شكوكا حول سلامة النظام المحاسبي، ولا سيما عندما ترحّل من سنة إلى التالية دون تسوية.

UNEP bank balances on local imprest accounts for UNEP offices away from Headquarters, previously recorded to receivable accounts, are now recorded in the ledgers as bank balances.
بات برنامج الأمم المتحدة للبيئة يعالج أرصدته الخاصة بالحسابات المصرفية الخاصة بالسلف والتي تحتفظ بها محليا مكاتب برنامج البيئة الموجودة خارج المقرّ بتقييدها في دفاتر الأستاذ كأرصدة مصرفية، وكانت تُقيَّد في السابق كحسابات مستحقة القبض.

They included reconciliation of records between the Integrated Management Information System (IMIS) at United Nations Headquarters and the Sun ledgers for trust fund projects and customization of some of the office standard operating procedures.
ومن هذه الأنشطة التوفيق بين السجلات المدرجة في نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مقر الأمم المتحدة وفي دفاتر الأستاذ الممسكة تحت نظام صن لمشاريع الصناديق الاستئمانية، وتكييف بعض إجراءات التشغيل الموحدة للمكتب.

22. The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that financial completion and closure of the books of records of the capital master plan project would take place after 2016.
٢٢ - وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الإقفال المالي وإغلاق دفاتر الأستاذ المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر سيجريان بعد عام 2016.

Management also informed me that it was their intention to have all material general ledger accounts reconciled by mid-February 2002.
وأبلغتني الإدارة أيضاً باعتزامها تسوية جميع مواد حسابات دفاتر الأستاذ العام بحلول منتصف شباط/فبراير 2002.

UNFPA did not maintain evidence of a senior official's review of the monthly reconciliations of the sub-ledgers and the general ledger.
لا يمتلك الصندوق دليلا على قيام كبار المسؤولين باستعراض المطابقات الشهرية بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ العام.