"دفاعا عن النفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in self-defence
• in self-defense
• for self-defence
• self defense
• in selfdefence
• of self-defence
• defence
• defensive

The local Armenian population in Nagorny Karabakh had acted in self-defence in order to avoid mass deportation and genocide.
وقد تصرف السكان اﻷرمن المحليون في ناغورني كاراباخ دفاعا عن النفس لكي يتجنبوا الترحيل الجماعي واﻹبادة الجماعية.

Accordingly, and in response to this Eritrean aggression Ethiopia has in self-defence taken limited measures against Asmara Air Force Base.
وبناء عليه، وردا على هذا العدوان اﻹريتري، اتخذت إثيوبيا دفاعا عن النفس تدابير محدودة ضد قاعدة أسمرة الجوية.

Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
دعونا نعترف بأن الميثاق لا ينص على أنه لا يجوز لدولة عضو اتخاذ إجراءات دفاعا عن النفس إلا بعد وقوع هجوم مسلح.

:: The attacks on Abu Hamra and Shangil Tobayi were provoked by the attack on the Government military escort, but were not in self-defence.
:: أن الهجوم على أبو حمرة وشنقلي طوباية أثاره الهجوم الذي شن على الحراسة العسكرية الحكومية ولكنه لم يكن دفاعا عن النفس.

In examining the IDF response to the demonstration, the need to use firearms in self-defence seems unclear.
وعند تفحص رد جيش الدفاع الإسرائيلي على تلك المظاهرة، يتضح عدم وجود حاجة واضحة لاستعمال الأسلحة النارية دفاعا عن النفس.

The military police had intervened to restore order, killing three prisoners in self-defence and injuring several others.
وتدخلت الشرطة العسكرية لإعادة استتباب النظام، فقتلت ثلاثة من المسجونين دفاعا عن النفس وجرحت عددا آخر.

Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against its territory and people.
ومع ذلك، ووفقاً للحق الطبيعي لإيران الذي تنص عليه المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، فهي لن تتردد في التصرف دفاعا عن النفس رداً على أي هجوم يتعرض له إقليمها وشعبها.

The attacker himself was also injured when the officer returned fire in self-defence.
وأُصيب المهاجم أيضا عندما رد ضابط الشرطة بإطلاق النار دفاعا عن النفس.

However, the Israel Defense Forces (IDF) responded to the source of the fire in self-defence.
غير أن قوات الدفاع الإسرائيلية ردت على مصدر النيران دفاعا عن النفس.

It rejected the argument that Israel had carried out operation Cast Lead in self-defence.
ورفضت اللجنة الحجة القائلة بأن إسرائيل قد قامت بتنفيذ عملية الرصاص المصبوب دفاعا عن النفس.

This all casts doubts on the integrity of Israel's claim that it acted in self-defence.
ويلقي كل هذا بظلال الشك على سلامة ادعاء إسرائيل بأنها تصرفت دفاعا عن النفس.

They are accordingly applicable in enforcement actions, or in peacekeeping operations when the use of force is permitted in self-defence.
وتسري، بالتالي، في إجراءات إنفاذ القوانين أو في عمليات حفظ السلام متى كان استخدام القوة جائزا دفاعا عن النفس.

Draft articles 23 and 50 to 55, however, attempted to restrict the right to act in self-defence.
على أن مشاريع المواد 23 و 50 و 55 تحاول تقييد حق التصرف دفاعا عن النفس.

In 35 per cent of instances, women said that an act of violence by them against their husband or former spouse was in self-defence.
وفي ٥٣ في المائة من الحالات قالت النساء ان ممارستهن لفعل العنف ضد أزواجهم أو أزواجهم السابقين كانت دفاعا عن النفس.

The percentage of women exercising extensive violence in self-defence was 41 per cent versus nearly 29 per cent of men. Table 24
وتبلغ النسبة المئوية للنساء اللائي يمارسن العنف الشديد دفاعا عن النفس ١٤ في المائة مقابل ٩٢ في المائة من الرجال تقريبا.

Coalition aircraft respond in self-defence only after being targeted.
وطائرات التحالف ترد دفاعا عن النفس فقط بعد استهدافها.

Of course, today we are talking about a case of territories from which Israel was attacked in 1967 and which it entered in self-defence.
بطبيعــة الحـال، نحن نتـكلم اليوم عن قضية أراض هوجمت منها إسرائيـل في عام ١٩٦٧ ودخلتها دفاعا عن النفس.

Israel's responses to attacks have therefore been taken solely in self-defence.
ولذلك، لا يأتي رد إسرائيل على الاعتداءات إلا دفاعا عن النفس.

Drljaca was killed when fire was returned in self-defence.
وقتل درلجاكا عند الرد عليه بإطلاق النيران دفاعا عن النفس.

If he attacked you, like you said, then it was all in self-defense.
لو انه هاجمك كما تقول اذا لقد كان دفاعا عن النفس

It is, therefore, the arch criminal that compelled the Democratic People's Republic of Korea to conduct an underground nuclear test for self-defence.
وهي تمثل بذلك المجرم الرئيسي الذي حمل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على إجراء تجارب نووية سرية دفاعا عن النفس.

I hit that bodyguard in self defense, and I'm sorry that he died, but he chose the wrong path.
ضربت الحارس دفاعا عن النفس واعتذر عن موته ولكنه اختار الطريق الخاطئ

After all, each of the Parties to a conflict often claims to be acting in selfdefence against an armed attack by its adversary.
إذ كثيرا ما يدعي كل طرف في النزاع التصرف دفاعا عن النفس ضد اعتداء مسلح من قبل خصمه.

Israeli operations in Gaza should not be compared with Turkey's proportionate act of self-defence.
وذكر أن العمليات العسكرية في غزة لا ينبغي مقارنتها بالإجراء التناسبي الذي اتخذته تركيا دفاعا عن النفس.

The people of Nagorny Karabakh had taken up arms in self—defence and their armed forces had occupied a portion of Azerbaijani territory to serve as a buffer zone.
وحمل شعب ناغورني كاراباخ السلاح دفاعا عن النفس واحتلت قواته المسلحة جزءا من إقليم أذربيجان ليكون منطقة عازلة.

Nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.
ومع ذلك، فإنها لن تتردد، وفقا لحقها الطبيعي بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، بالرد دفاعا عن النفس على أي هجوم تتعرض له الأمة الإيرانية واتخاذ التدابير الدفاعية المناسبة لحماية نفسها.