"دفاع عن النفس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-defense
• self-defence
• self defense

It was self-defense, and if we just go to the police...
.. لقد كان دفاع عن النفس .. وإذا ذهبنا للشرطه

Yeah, but the way you told it, it sounded like self-defense.
نعم, ولكن بالطريقة التي قلتيها بدا وكأنه دفاع عن النفس

Well, what I'm doing now is I'm takin'a self-defense class.
الذي أفعله الآن هو أنني أحضر صف دفاع عن النفس

This is self-defence, the least possible manifestation of self-defence.
كيف يكون عنفا؟ هذا ليس عنفا، هذا اسمه دفاع عن النفس بأقل ما يمكن.

There can be no self-defence without proportionality.
ولا يمكن أن يكون هناك دفاع عن النفس بدون تناسب.

You were at war with your parents, and it was self-defense.
كنت بحالة حرب مع والديك ، وهذا دفاع عن النفس

I'll plead self-defense. It is your gun, after all.
سأقول أنه دفاع عن النفس فهو مسدسك بالنهاية

I mean, maybe this is self-defense and not a murder.
أعني، ربما هذا هو دفاع عن النفس وليس القتل.

And if that's the case, maybe I can prove to Agent Morgan that it really was self-defense.
و اذا كانت هذه القضية فربما أستطيع أن أثبت للعميل مورجان انها كانت حقا دفاع عن النفس

All right, so self-defense case, then.
حسنًا، بالتالي هذه قضية دفاع عن النفس إذًا

self-defense... not that there's a way to prove that.
دفاع عن النفس ليس ذلك عناك طريقة لأثبات هذا

And if Victor stabbed Shaw in self-defense, he might be too afraid to come forward.
وإذا كان فكتور طعن شو في حالة دفاع عن النفس قد يكون خائف جدا من التقدم

Ain't nobody's gonna believe that was self-defense, and you know it.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

At the time, you claimed it was self-defense.
في هذا الوقت، زعمتِ أنه كان دفاع عن النفس

- This was self-defense. - Of course it was.
كان هذا دفاع عن النفس صحيح كان ذلك

I suppose that it could be argued in some courts of law that it was self-defense, even if you were fucking the man's wife.
أعتقد أن هذا يمكن أن يناقش في بعض قاعات المحاكم على بأنه دفاع عن النفس, حتى لو كنت تضاجع زوجة الرجل.

self-defence. He came at us waving a knife.
دفاع عن النفس, لقد قدم إلينا ملوحاً بسكين

self-defence. Our friends are missing. We need to find them.
دفاع عن النفس أصدقائنا مفقودون نحتاج لإيجادهم

Nor can the taking of Agdam be excused on grounds of self-defence: I myself had visited the place and, from what my mission and I have seen, I consider that the military situation was such that Agdam posed no serious military threat to Nagorny Karabakh.
كما أنه لا يمكن تفسير الاستيلاء على أغدام بأنه دفاع عن النفس: فلقد زرت بنفسي المكان، ومما رأيته في بعثتي، تبين لي أن الحالة العسكرية هناك لا تشكل تهديدا عسكريا خطيرا على ناغورني كاراباخ.

One day later, on 29 May, SAF conducted air strikes on the village of Wakhaim, asserting that they were acting in self-defence in reaction to the rebel groups' meeting to develop plans to attack the Government.
وبعد ذلك بيوم واحد، في 29 أيار/مايو، وجهت القوات المسلحة السودانية ضربات جوية ضد قرية وخايم، مؤكدة أنها كانت في حالة دفاع عن النفس ردا على اجتماع مجموعات المتمردين بغية وضع خطط لمهاجمة الحكومة.

But the da doesn't usually prosecute in self defense cases.
لكن المحامي العام سوف يرافع على قضية دفاع عن النفس