"دفتر شيكاتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your checkbook
• your chequebook

I can't do your books unless you leave me your checkbook.
لا أستطيع ترتيب كتبك ما لم تترك لي دفتر شيكاتك

Then all that's left is for you to pull out your checkbook.
إذن، كلّ ماتبقى عليك فعله الآن أن تقوم بإخراج دفتر شيكاتك

Showing up on your terms, expecting your checkbook to solve everything.
تظهر حسب شروطك، وتتوقع أن دفتر شيكاتك سيحل كل شيء.

You better bring your checkbook and a prepared statement
من الأفضل ان تحضر دفتر شيكاتك وتعهد جاهز يمكنني تسليمه لشركة التأمين

So...you're putting things right by opening your chequebook.
اذًا، أنت تعيد الأمور إلى نصابها بإستخدام دفتر شيكاتك

When I was at the apartment, yesterday, your checkbook was sitting on the table, so I looked at it.
حين كنت في الشقة بالأمس كان دفتر شيكاتك موجوداً على الطاولة لذا قمت بالنظر إليه

You gotta pull out your checkbook,'cause I can't compete without it.
يجب عليك أن تخرج دفتر شيكاتك لأنّني لا أستطيع المنافسه بدونه ..

I'll give you your checkbook when you prove you can balance ours.
سوف أعطيكِ دفتر شيكاتك عندما تثبتين أن بإستطاعتك موازنة دفترنا

And two, you take out your checkbook and write a check out to me for whatever's in it.
وثانياً, تُخرج دفتر شيكاتك وتدون ليّ مهما كان فيه

Why would you have a blank liability release form plus your checkbook on top of your desk?
لماذا يوجد وصل أمانة فارغ مع دفتر شيكاتك على مكتبك؟

As long as you got your checkbook out how about forking a little over to PBS?
ما دام دفتر شيكاتك بين يديك، فما رأيك في تخصيص جزء إلى خدمة الاذاعة العامة؟

And you better have brought your checkbook.
ويجدر بك أن تكون قد جلبت دفتر شيكاتك

You usually keep your checkbook at home.
عادةً ما تترك دفتر شيكاتك في المنزل

All I do is work while you balance your checkbook, or change your sweater, or have an anxiety attack because you found some old key and you don't know what lock it goes to.
كل ما أفعله هو العمل بينما أنتِ توازنين دفتر شيكاتك المصرفية أو تغيرين سترتك أو تنتابك نوبة قلق لأنكِ عثرتي على مفتاح ما

I never saw her touch your checkbook.
لم أرها أبداً تلمس دفتر شيكاتك

Here is your checkbook.
هاكَ دفتر شيكاتك.

Get your checkbook ready.
حظر دفتر شيكاتك

Here's your checkbook.
إليك دفتر شيكاتك

Get out your checkbook, mister.
.اريني دفتر شيكاتك يا سيدي

Do you always balance your checkbook?
هل تلاحظ دفتر شيكاتك جيداً؟

You fucked up my deal with Jerry Weiss. Get out your chequebook.
لقد أفسدت صفقتي مع (جيري وايس) أحضر دفتر شيكاتك