"دفع الاستحقاقات أولا بأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pay-as-you-go
• pay as you go

In the short term, these resource requirements are more than triple the pay-as-you-go level.
وفي الأجل القصير، تمثل هذه الاحتياجات من الموارد أكثر من ثلاثة أضعاف مستوى تكاليف دفع الاستحقاقات أولا بأول.

The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
وتمول استحقاقات خطة ما بعد التقاعد على أساس دفع الاستحقاقات أولا بأول.

Parametric reforms have been implemented in virtually every pay-as-you-go scheme and are much more widespread than structural reforms.
ونُفذت الإصلاحات البارمترية في جميع نظم دفع الاستحقاقات أولا بأول تقريبا، وهي أكثر انتشارا من الإصلاحات الهيكلية.

Out-migration is further accelerating the increase in dependency rates of pay-as-you-go systems.
وتؤدي الهجرة إلى الخارج إلى زيادة سرعة ارتفاع معدلات المعالين في نظم دفع الاستحقاقات أولا بأول.

We then ruled out any mobile phones not paid for by cash or using pay-as-you-go contracts.
نحن ثم استبعد أي الهواتف المحمولة لم يدفع ثمنها نقدا أو باستخدام دفع الاستحقاقات أولا بأول عقود.

21. In paragraph 60 of its report, the Board recommended that the Administration prepare annual updates on the trends in, and funding options for, end-of-service liabilities in order to keep the General Assembly fully informed of the longer-term funding requirements associated with the pay-as-you-go approach.
أوصى المجلس في الفقرة 60 من تقريره بأن تُعِد الإدارة تقارير سنوية تتضمن معلومات مستكملة عن الاتجاهات وخيارات التمويل المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة بغية إبقاء الجمعية العامة على علم تام باحتياجات التمويل الأطول أجلا المرتبطة بنهج دفع الاستحقاقات أولا بأول.

In contrast to the Pension Fund, the Organization's share of after-service health insurance costs was accounted and provided for on a pay-as-you-go basis, with expenditures based on annual payment requirements for current retirees.
وعلى النقيض من صندوق المعاشات التقاعدية، تحتسب حصة المنظمة في تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وتقدم على أساس دفع الاستحقاقات أولا بأول مع استناد النفقات إلى متطلبات الدفع السنوية للمتقاعدين الحاليين.

In most countries, delaying retirement and staying longer in the workforce can go a long way towards keeping pay-as-you-go systems viable.
ويمكن أن يسهم تأخير التقاعد والبقاء في الحياة العملية لمدة أطول إسهاما كبيرا في الحفاظ على استمرارية نظم دفع الاستحقاقات أولا بأول في غالبية البلدان.

ILO expenses payments of benefits in respect of retired staff on a pay-as-you-go basis, charging the regular budget for premiums in the financial period in which they are paid.
وتسدد المنظمة الاستحقاقات المتعلقة بالموظفين المتقاعدين على أساس " دفع الاستحقاقات أولا بأول " ، وتُحمِّل الميزانية العادية كلفة الأقساط في الفترة المالية التي تدفع فيها.

New strategy calls for anticipating the impact of demographic ageing on social protection systems, creating a coherent policy mix between labour market and pensions policies, and finding an appropriate balance between funded and pay-as-you-go systems.
وتتطلب الاستراتيجية الجديدة التنبؤ بتأثير شيخوخة السكان على نظم الحماية الاجتماعية، وخلق خليط من السياسات المتسقة بين سوق العمل والسياسات التقاعدية وإيجاد توازن مناسب بين النظام الممول ونظام دفع الاستحقاقات أولا بأول.

:: Irregular fighters engaged for specific operations on a " pay-as-you-go " basis
:: مقاتلون غير نظاميين يشاركون في عمليات محددة على أساس " دفع الاستحقاقات أولا بأول "

The plans are social security old-age benefit schemes in which each worker has an individual account, even though the system as a whole is financed on a pay-as-you-go basis.
وتعتبر الخطط الوطنية القائمة على المساهمة خطط ضمان اجتماعي لمنافع الشيخوخة يكون لكل عامل فيها حساب فردي، ولكن النظام ككل يجري تمويله على أساس دفع الاستحقاقات أولا بأول.

One is a " pay-as-you-go " (PAYG) scheme, where contributions paid by the current generation of workers are disbursed as benefits to retirees.
ويتمثل أحد هذين النوعين في نظام " دفع الاستحقاقات أولا بأول " ، حيث تصرف الاشتراكات التي يدفعها الجيل الحالي من العمال كاستحقاقات للمتقاعدين.

In the pension reform debates, the sustainability of pay-as-you-go schemes has been often questioned, as higher old-age dependency rates imply that fewer workers pay in relative to the number of beneficiaries.
وظلت مسألة استدامة تمويل نظم دفع الاستحقاقات أولا بأول مثار تشكيك في كثير من الأحيان خلال النقاشات الدائرة بشأن إصلاح المعاشات التقاعدية، نظرا لأن ارتفاع معدلات إعالة المسنين يعني تضاؤل عدد العاملين الذين يؤدون الاشتراكات قياسا بعدد المستفيدين.

In the 1980s and 1990s, several countries introduced structural reforms in their systems offering a basic pension and moved from pay-as-you-go scheme with defined benefits to a fully funded defined-contribution system.
فقد طبقت عدة بلدان في الثمانينات والتسعينات إصلاحات هيكلية على نظمها التي تمنح معاشا تقاعديا أساسيا، وانتقلت من نظام دفع الاستحقاقات أولا بأول على أساس استحقاقات محددة إلى نظام ممول بالكامل ومحدد الاشتراكات.

There is evidence that even traditional social insurance schemes for civil servants and other salaried workers that are pay-as-you-go and administered by Governments are being negatively impacted by the increase in dependency rates and out-migration.
وتشير الدلائل إلى أنه حتى خطط التأمين الاجتماعي التقليدية لموظفي الخدمة المدنية وغيرهم من العاملين بأجر على أساس دفع الاستحقاقات أولا بأول والتي تديرها الحكومة تتأثر تأثرا سلبيا بسبب الزيادة في معدلات المعالين والهجرة إلى الخارج.

Meaningful reforms of pension systems are aimed at eliminating regressive financing mechanisms and developing an income source to subsidize a non-contributory safety net for the poor and near-poor, who are unable to contribute to a pay-as-you-go scheme.
وترمي الإصلاحات الملموسة في أنظمة التقاعد هذه إلى التخلص من آليات التمويل الرجعية وتطوير مصدر دخل من أجل دعم شبكة أمان لا تقوم على الاشتراكات فيها للفقراء وأشباه الفقراء غير القادرين على المساهمة في نظام يقوم على دفع الاستحقاقات أولا بأول.

Currently, most of the organizations in the United Nations common system account for after-service health benefits on a " pay-as-you-go " or cash basis.
وتقوم حاليا معظم المنظمات التي تطبق النظام الموحد للأمم المتحدة باحتساب استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على أساس " دفع الاستحقاقات أولا بأول " ، أو على أساس نقدي.

Long-term impact (multiples of pay-as-you-go after cross-over)
الأثر في الأجل الطويل (أضعاف دفع الاستحقاقات أولا بأول بعد الفترة الفاصلة)

22. The General Assembly, in its resolution 68/244, endorsed the implemented recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to continue the " pay as you go " approach for the after-service health insurance liabilities for the regular budget at the present time.
22 - أيدت الجمعية العامة، في قرارها 68/244، التوصية المنفّذة الصادرة عن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي مفادها مواصلة اتباع نهج " دفع الاستحقاقات أولا بأول " في الوقت الراهن فيما يخص الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالنسبة للميزانية العادية.