"دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minutes and should be made by delegations

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
أود أن أذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت أو شرح الموقف تحدد مدته بـ 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

I would remind him that explanations are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أن أذكره بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أُذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
واسمحوا لي أن أذكِّر الوفود بأن مدة تعليل التصويت تقتصر على عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذّكر الوفود بأن تعليل التصويت يقتصر على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت محدد بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
واسمحوا لي أن أذكّر الوفود بأن تعليل التصويت مقصور على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

I should like to remind representatives that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود تذكير الممثلين بأن تعليــل التصويت مقصــور علــى ١٠ دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت، هل لي أن أذكّر الوفود بأن تعليل التصويت يقتصر على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind the delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت، اسمحوا لي أن أذكر الوفود بأن مدة تعليل التصويت قبل التصويت تقتصر على عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
وقبل أن أعطي الكلمة إلى المتكلمين الذين يرغبون في الكلام في إطار تعليل التصويت قبل التصويت، هل لي أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت محدد بعشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to those speakers, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
قبل أن أعطي الكلمة لممثلي الدول الراغبة في الإدلاء ببيانات أود أن أذكّر الوفود بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
الرئيسة: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين تعليلا للتصويت على مشروعي القرارين اللذين اتخذا من فورهما، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, I should like to remind delegations that statements in explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
الرئيسة: قبل أن أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل التصويت على القرار الذي اتخذ توا، أود أن أذكّر الوفود بأن تعليل التصويت مدته 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وقبل أن أعطي الكلمة لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت، أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
وأود أيضا أن أُذكّر الوفود بأنه، بموجب مقرر الجمعية العامة 34/401، يحدد تعليل التصويت بمدة 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أُذكِّر الوفود كذلك، أنه وفقا لمقرر الجمعية العامة 34/401، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

May I remind delegations that, also in accordance with the General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
هل لي أن أذكِّر الوفود بأنه، وفقا لمقرر الجمعية العامة 34/401، فإنه لا ينبغي لتعليل التصويت أن يتجاوز عشر دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.

The President: Before calling on representatives wishing to speak in explanation of position, let me remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف، أود أن أُذكِّر الوفود بأن تعليل التصويت أو الموقف تقتصر مدته على 10 دقائق وينبغي أن تدلي به الوفود من مقاعدها.