"دقة أرصدة الإجازات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accurate leave balances
• the accuracy of leave balances
• accuracy of the leave balances

197. In paragraph 312, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances.
197 - في الفقرة 312، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المكررة له بتحسين جميع الضوابط على إدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

135. In paragraph 312, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances.
135 - في الفقرة 312، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المكررة بأن يحسن جميع الضوابط على إدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

312. UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to improve all controls over leave administration to ensure accurate leave balances.
312 - ووافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توصية المجلس المكررة بتحسين جميع الضوابط على إدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

Those measures helped the Human Resources Section to ensure the accuracy of leave balances
وساعدت هذه الإجراءات قسم الموارد البشرية على ضمان دقة أرصدة الإجازات

136. In paragraph 314, the Office of Audit and Investigations agreed with the Board's recommendation that it perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
136 - في الفقرة 314، وافق مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات على توصية المجلس بأن يجري مراجعة داخلية لحسابات إدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

The Board was unable to verify the accuracy of the leave balances owing to several control weaknesses in leave administration.
لم يتمكن المجلس من التثبت من دقة أرصدة الإجازات بسبب وجود عدة مواطن ضعف في مراقبة الإجازات.

449. UNDP agreed with the Board's recommendation that it (i) institute controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization; (ii) monitor these practices to facilitate accurate leave balances; and (iii) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
449 - ووافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ' 1` يضع ضوابط في ما يتعلق بعملية إدارة الإجازات من خلال اعتماد ممارسات موحدة رسمية متعلقة بالإجازات في أنحاء المنظومة؛ ' 2` يرصد هذه الممارسات لتيسير تسجيل دقيق لأرصدة الإجازات؛ ' 3` يجري تدقيقا داخليا في إدارة الإجازات لكفالة دقة أرصدة الإجازات.

(x) Improve all controls over leave administration in both the IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances; and perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances (para. 291);
(خ) تحسين جميع ضوابط إدارة الإجازات في كل من نظام إدارة المعلومات الإدارية المتكامل ونظام أطلس لضمان دقة أرصدة الإجازات؛ والقيام بمراجعة داخلية لإدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات (الفقرة 291)؛

291. UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) improve all controls over leave administration in both the IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances and (b) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
291 - وافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توصية المجلس المكررة بأن: (أ) يحسّن جميع ضوابط إدارة الإجازات في كل من نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام أطلس لضمان دقة أرصدة الإجازات؛ (ب) يقوم بمراجعة داخلية لإدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

211. In paragraph 291, UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) improve all controls over leave administration in both the IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances; and (b) perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances (from 2004-2005).
211 - في الفقرة 291، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يحسن جميع ضوابط إدارة الإجازات في كل من نظام إدارة المعلومات الإدارة المتكامل ونظام أطلس لضمان دقة أرصدة الإجازات وأن يقوم بمراجعة داخلية بإدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات (الفترة من 2004-2005).

307. In paragraph 291 of its previous report (A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP improve all controls over leave administration in both IMIS and Atlas systems to ensure accurate leave balances and perform an internal audit of leave management to ensure accuracy of leave balances.
307 - أوصى المجلس في الفقرة 291 من تقريره السابق (A/63/5/Add.1) بأن يقوم البرنامج الإنمائي بتحسين جميع الضوابط على إدارة الإجازات في كل من نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام أطلس لضمان دقة أرصدة الإجازات، وأن يقوم بإجراء مراجعة داخلية لإدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

287. In its previous report (A/61/5/Add.1) the Board recommended that UNDP institute controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization, monitor those practices to facilitate accurate leave balances and perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of the leave balances.
287 - أوصى المجلس في تقريره السابق (A/61/5/Add.1) بأن يضع البرنامج الإنمائي ضوابط فيما يتعلق بعملية إدارة الإجازات وذلك بأن يعتمد ممارسات موحدة للإجازات على نطاق المنظمة، وأن يرصد تلك الممارسات لتسهيل التحديد الدقيق لأرصدة الإجازات وأن يقوم بمراجعة داخلية لإدارة الإجازات للتأكد من دقة أرصدة الإجازات.

314. The Office of Audit and Investigations agreed with the Board recommendation to perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of leave balances.
314 - ووافق مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات على توصية المجلس بإجراء مراجعة داخلية لإدارة الإجازات لضمان دقة أرصدة الإجازات.

448. The Board was therefore unable to verify the accuracy of the leave balances.
448 - ولذا لم يتمكن المجلس من التحقق من دقة أرصدة الإجازات.

The Board has, in the present report, noted a number of weaknesses in the management of leave, and was concerned about the accuracy of the leave balances as at 31 December 2009.
وأشار المجلس، في هذا التقرير إلى عدد من مواطن الضعف في إدارة الإجازات، وأبدى القلق إزاء مدى دقة أرصدة الإجازات في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.