"دلائل تشير إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indications
• signs
• evidence to suggest
• indication
• evidence of

There are also indications that a considerable amount of cable waste is imported from Germany and Eastern European countries.
وكذلك توجد دلائل تشير إلى أن كمية كبيرة من نفايات الكبلات تستورد من ألمانيا وبلدان أوروبا الشرقية.

So far, we have no indications that this has been done.
ولا يوجد حتى الآن أي دلائل تشير إلى القيام بذلك.

Moreover, there are indications that Pakistan is increasingly serving as a transit point for heroin trafficked form Afghanistan to China.
وعلاوة على ذلك، هناك دلائل تشير إلى أن باكستان يتزايد استخدامها كنقطة عبور للهيروين المهرَّب من أفغانستان إلى الصين.

There are signs that some parts of UNEP wish it to move towards an executing agency role.
وهناك دلائل تشير إلى أن بعض أجزاء البرنامج تريده أن يتحول إلى دور الوكالة المنفذة.

There is evidence to suggest that some of those committing piracy are also engaged in other criminal activities such as smuggling contraband and trafficking in persons.
وثمة دلائل تشير إلى أن بعض مرتكبي عمليات القرصنة يقومون أيضا بأنشطة إجرامية أخرى مثل تهريب الممنوعات والاتجار بالأشخاص.

The conflict has continued in 2013, with no indication of a final resolution.
وقد استمر النزاع في عام 2013، وليس هناك أي دلائل تشير إلى قرب التوصل إلى تسوية نهائية له.

Today, we see evidence of the wrong kind of empowerment all around us.
واليوم إننا نشاهد دلائل تشير إلى النوع الخاطئ من التمكين فيما حولنا جميعاً.

In contrast, there were several indications that the global amphetamine-type stimulant (ATS) problem was worsening.
وفي المقابل، كانت هناك عدة دلائل تشير إلى أن مشكلة المنشطات الأمفيتامينية تتفاقم في العالم.

25. There are currently no indications that the security situation at the end of 2009 and in early 2010 will improve.
25 - ولا توجد حاليا أية دلائل تشير إلى أن الوضع الأمني في نهاية عام 2009 ومطلع عام2010 سيتحسن.

There are emerging indications that children are missing school as families reduce their spending on education to cope with the higher food prices.
وثمة دلائل تشير إلى أن الأطفال يغيبون عن المدارس مع تخفيض الأسر لإنفاقها على التعليم لمواجهة ارتفاع أسعار الأغذية.

However, there are indications that the fighting has had grave humanitarian consequences for civilians there.
إلا أنه توجد دلائل تشير إلى أن القتال أسفر عن عواقب إنسانية وخيمة بالنسبة للمدنيين في تلك المنطقة.

Investigations are ongoing and indications are that the double murder was not related to ethnicity.
والتحقيقات جارية وهناك دلائل تشير إلى أن عمليتي القتل لم تكن بدوافع عرقية.

There are indications that the quality of IRS is a critical issue.
وثمة دلائل تشير إلى أن نوعية الرش المتبقي للأماكن المغلقة مسألة ذات أهمية حاسمة.

There are indications that suspected militia elements use the markets to extort money from traders.
وثمة دلائل تشير إلى أن عناصر مشبوهة من الميليشيات تستخدم هذه الأسواق لابتزاز الأموال من التجار.

There were indications that the development of the New Economy had not reduced inequality.
وثمة دلائل تشير إلى أن نمو الاقتصاد الجديد لم يؤد إلى تخفيف حدة التفاوت.

There have been indications that violations of civil and political rights, in the context of elections, are already increasing.
وهناك دلائل تشير إلى أن انتهاكات الحقوق المدنية والسياسية، في إطار الانتخابات، تزداد بالفعل.

There are indications that the discussion is still polarized.
وثمة دلائل تشير إلى أن المناقشة لا تزال تطبعها حدة الخلاف.

There are indications, however, that the economy as a whole is not likely to lose momentum in the short term as a result of the earthquake.
بيد أن هناك دلائل تشير إلى أنه من غير المحتمل أن يفقد الاقتصاد ككل زخمه في الأجل القصير نتيجة للزلزال.

There are indications that several common grounds exist, including similar trafficking routes and victim profiles.
ولكن ثمة دلائل تشير إلى أنه يجمعهما عدة عوامل مشتركة، منها تشابه طرق الاتجار وخصائص الضحايا.

There are indications that the Government remains interested in the topic of amnesties and commutations of sentences.
وثمة دلائل تشير إلى أن الحكومة ما زالت مهتمة بموضوع العفو وبتخفيف الأحكام.

The Government denies that any signs of torture were found.
ونفت الحكومة وجود أية دلائل تشير إلى ممارسة التعذيب.

That is to say, there is currently no evidence to suggest stockpiling by buyers and sellers.
وبعبارة أخرى، لا توجد حاليا أي دلائل تشير إلى تكديسه لدى البائعين والمشترين.

The conflict has continued into 2013, with no indication of a final resolution.
وقد امتد النزاع إلى عام 2013، مع عدم وجود أي دلائل تشير إلى قرب التوصل إلى تسوية نهائية له.

As described in earlier sections, there is evidence of enhanced attention to gender mainstreaming in all focus areas.
وكما ذُكر في الفروع السابقة، ثمة دلائل تشير إلى تعزيز الاهتمام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع مجالات التركيز.