"دللت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demonstrated
• showed
• have shown
• has shown
• have proved
• demonstrate
• had shown
• demonstrating
• proven
• evidenced
• proved to
• illustrated

It has also demonstrated to the international community its readiness to negotiate peace agreements within the scheduled timetable.
كما أنها دللت للمجتمع الدولي على استعدادها للتفاوض على اتفاقات سلام في إطار الجدول الزمني المقرر.

It has demonstrated its value in limiting the spread of nuclear arms during periods of severe international turbulence.
ولقد دللت على قيمتها في الحد من انتشار اﻷسلحة النووية خلال فترات من التقلبات الدولية الحادة.

The recent experience in Kosovo, for example, has demonstrated very clearly the advantage of utilizing regional organizations in the field.
والتجربة اﻷخيرة في كوسوفو، على سبيل المثال، دللت بوضوح شديد على فائدة استخدام المنظمات اﻹقليمية في هذا المجال.

Indeed, the Chernobyl disaster showed that misfortune respects no national borders or political and social differences.
والواقع أن كارثة تشيرنوبيل دللت على أن المصيبة لا تعرف حدودا قومية أو فوارق سياسية واجتماعية.

Recent events have shown that the current global financial crisis is not an Asian crisis; it is much more pervasive.
لقد دللت اﻷحداث اﻷخيرة على أن اﻷزمة المالية العالمية الراهنة ليست أزمة آسيوية؛ بل هي أزمة متفشية أبعد من ذلك بكثير.

Our experience has shown that the cooperative and pacific approach often leads to lasting solutions to conflicts.
وقد دللت تجربتنا على أن النهج التعاوني والسلمي كثيرا ما يؤدي إلى حلول دائمة للصراعات.

The general debate has clearly demonstrated that the role of the United Nations in reacting to international emergencies should be clearly defined.
لقد دللت المناقشة العامة بوضوح على أن دور اﻷمم المتحدة في الاستجابة لحالات الطوارئ الدولية ينبغي أن يحدد توضيحا واضحا.

The Government demonstrated its commitment for the programme by increasing the budget allocated for food security by 50 per cent this year.
وقد دللت الحكومة على التزامها بهذا البرنامج من خلال زيادة الميزانية المخصصة للأمن الغذائي بنسبة 50 في المائة هذا العام.

All components of the international community have demonstrated generosity.
وقد دللت جميع عناصر المجتمع الدولي على سخائها.

But, as the words of the Secretary-General have just demonstrated, it is really keeping it unreformed that is a power game.
ولكن كما دللت على ذلك عبارات الأمين العام قبل هنية إن ما يحول دون الإصلاح حقا هو لعبة السلطة.

Second, experience has also demonstrated that the various elements of global mercury markets work effectively according to basic market principles.
وثانياً، دللت التجارب أيضاً على أن شتى عناصر سوق الزئبق العالمية تعمل بفعالية وفقاً لمبادئ السوق الأساسية.

The genuine efforts of UNIDO to support coherence in the United Nations system was recognized in the resolution just adopted, and other agencies had demonstrated their confidence in the Organization through their willingness to enter into partnership with it.
وقال إن جهود اليونيدو الصادقة لدعم الاتساق في منظومة الأمم المتحدة جرى الاعتراف بها في القرار الذي اعتمد على التو. وأن منظمات أخرى دللت على ثقتها في المنظمة من خلال استعدادها للدخول في مشاركة معها.

They have demonstrated the utmost sincerity and made the greatest efforts to this end.
وقد دللت الحكومة والشعب على أقصى درجات الصدق ولم تدخر وسعا في سبيل ذلك.

What is necessary now is for donors to step forward to meet Africa half way, which in many ways was the understanding if Africa showed its seriousness.
ومن الضروري الآن أن يتقدم المانحون للالتقاء مع أفريقيا في منتصف الطريق، وذلك هو الفهم العام إن دللت أفريقيا على جديتها.

These elections, which showed the good citizenship and maturity of the people of Guinea-Bissau, took place in a climate of exemplary civilian peace.
وهذه الانتخابات التي دللت على نضج شعب غينيا - بيساو ومواطنته الصالحة جرت في ظل مناخ من السلم المدني المثالي.

The last decades have shown that the drug issue is becoming increasingly critical, leaving out few countries in the world.
لقد دللت العقود الماضية على أن مسألة المخدرات أصبحت تزداد خطــورة، باستثناء بلدان قليلة في العالم.

In this regard, MERCOSUR has shown its openness to dialogue, in particular with the sister countries of Latin America.
وفي هذا الصدد، دللت السوق المشتركة للمخروط الجنوبي على أنها متفتحة للحوار وخاصة مع بلدان أمريكا اللاتينية الشقيقة.

These past five years have proved that the underlying philosophy of the Brundtland Commission's report is still valid.
وهذه السنوات الخمس الماضية دللت على أن الفلسفة التي ينطوي عليها تقرير لجنة برندت لاند ما زالت صالحـة.

The positive results we have seen in our country since then demonstrate the importance of the large-scale efforts to achieve that objective.
ومنذ ذلك الحين، دللت النتائج الإيجابية التي رأيناها في بلدنا على أهمية الجهود الواسعة النطاق من أجل تحقيق هذا الهدف.

Now that the Member States had shown the will to preserve the Organization, they should demonstrate their determination to develop it.
وقال ان على الدول اﻷعضاء اﻵن وبعد أن دللت على رغبتها في الحفاظ على المنظمة، أن تبدي العزم على تطويرها.

However, as I have often emphasized, this judgement should be somewhat softened, since there are many examples of the United Nations and the bodies of the system demonstrating their readiness to adapt, to innovate and to promote change.
ولكن كما أكدت في كثير من اﻷحايين ينبغي التخفيف من هذا الحكم بعض الشيء حيث توجد أمثلة كثيرة دللت فيها اﻷمم المتحدة وأجهزة المنظومة على استعدادها للتكيف وللابتكار ولتشجيع التغيير.

Let me express my sincere gratitude for the First Committee's having proven its confidence in me by electing me as one of its Vice-Chairpersons.
وأعرب عن امتناني الصادق إزاء أن اللجنة الأولى قد دللت على ثقتها بي من خلال انتخابي لأحد مناصب نواب رئيسها.

Even the United Nations is now a direct target for terrorist attacks, as evidenced by the Baghdad tragedy.
حتى الأمم المتحدة نفسها أصبحت الآن هدفا لاعتداءات إرهابية، كما دللت على ذلك مأساة بغداد.

In practice, however, the formula proved to be one of the most contentious.
غير أنه في الممارسة العملية، دللت الصيغة على أنها مثيرة للجدل.

Ten years ago, in proposing to the United Nations General Assembly that it focus the attention and views of States on international law, the non-aligned countries forcefully illustrated their defiance concerning ideologies.
فقبل عشر سنوات، دللت بلدان عدم الانحيـــاز بقـوة - وهي تقترح على الجمعية العامة لﻷمم المتحـدة أن تركـز انتباه الدول ووجهــات نظرهــا علــى القانـون الدولي - على تحديها لﻹيديولوجيات.