"دليل أوسلو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Oslo Manual

The collection of data is based on the Oslo Manual and the South African Innovation Survey.
ويستند جمع البيانات في إطار هذه المبادرة إلى دليل أوسلو والدراسة الاستقصائية الأفريقية الجنوبية بشأن الابتكار.

One delegate argued that the next edition of the Oslo Manual should include inclusive innovation as a specific type of innovation.
وذكر أحد المندوبين أن الإصدار التالي من دليل أوسلو ينبغي أن يتضمن الابتكار الشامل كنوع محدد من الابتكار.

It has worked closely with OECD in the revision of the Oslo Manual and the Frascati Manual and other technical guidelines.
وعملت هذه الفرقة عن كثب مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتنقيح دليل أوسلو ودليل فراسكاتي وغيرهما من المبادئ التوجيهية التقنية.

The latest revision of the joint OECD/Eurostat publication Oslo Manual on measuring innovation was published in 2005.
ونُشرت أحدث نسخة منقحة من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005.

Surveys comprising questions on innovation based on the Oslo Manual framework have been carried out in nearly 80 countries over more than 20 years, with the United States and China among the most recent adopters.
وأُجريت دراسات استقصائية تشمل أسئلة متعلقة بالابتكار بناء على إطار دليل أوسلو في نحو 80 بلدا على مدى أكثر من 20 عاما، وكانت الولايات المتحدة والصين من آخر البلدان التي اعتمدت هذا الإطار.

The UNESCO Institute for Statistics also developed guidelines for developing countries on how to measure innovation statistics as an annex to the current OECD Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, which was published in 2005.
وكذلك وضع المعهد مبادئ توجيهية للبلدان النامية بشأن كيفية قياس إحصاءات الابتكار، وردت في مرفق للطبعة الحالية من دليل أوسلو: مبادئ توجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكار، التي نشرتها منظمة التعاون والتنمية، في عام 2005.

This annex suggests how non-OECD countries might use the Oslo Manual to measure the particular characteristics of innovation in their economies.
وهذا المرفق يوضح الكيفية التي يمكن بها للبلدان غير المنضوية في عضوية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن تستخدم دليل أوسلو لقياس الخصائص المميزة للابتكار في اقتصاداتها.

39. The OECD's Oslo Manual is the reference manual for the collection of innovation information.
39- ويشكل دليل أوسلو لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الدليل المرجعي لجمع البيانات المتعلقة بالابتكار.

17. The latest revision of the joint OECD/Eurostat Oslo Manual on measuring innovation was published in 2005.
17 - نُشر أحدث تنقيح من دليل أوسلو المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بشأن قياس الابتكار في عام 2005.

Revision of the Oslo Manual
تنقيح دليل أوسلو

27. As indicated above, there is a need to adapt Oslo Manual methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy in a manner that is more appropriate to developing countries.
27 - وكما ورد في الفقرة 9 أعلاه، هناك حاجة إلى تكييف منهجيات ومؤشرات دليل أوسلو لقياس الابتكار في جميع قطاعات الاقتصادي بطريقة تلائم البلدان النامية أكثر من غيرها.

38. The third edition of the joint OECD/Eurostat " Oslo Manual " on measuring innovation has now been released.
38 - تم الآن إصدار الطبعة الثالثة من دليل أوسلو بشأن قياس الابتكار، المشترك بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

The concepts defined in the revised Oslo Manual will be progressively implemented in national innovation surveys as well as in Eurostat's next Community innovation survey.
وستنفذ تدريجيا المفاهيم التي ورد تحديدها في دليل أوسلو المنقح وتطبق في الدراسات الاستقصائية الوطنية المتعلقة بالابتكار، وكذا في الدراسة الاستقصائية المقبلة عن ابتكارات المجتمع المحلي للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

A key component of this work is the review and assessment of the quality and the comparability of innovation surveys in order to monitor how the revisions adopted in the 2005 edition of the Oslo Manual are being implemented.
ويتمثل عنصر رئيسي من هذا العمل في استعراض وتقييم نوعية الدراسات الاستقصائية الخاصة بالابتكار وقابليتها للمقارنة من أجل رصد الكيفية التي يجري بها تنفيذ التنقيحات المعتمدة في طبعة عام 2005 من دليل أوسلو.

20 See OECD/Eurostat, Oslo Manual: Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data (Paris, 1997).
(20) انظر، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، دليل أوسلو: مبادئ توجيهية مقترحة لجمع وتفسير البيانات المتعلقة بالابتكارات التكنولوجية، (باريس، 1997).

OECD and Eurostat have published the third edition of the Oslo Manual.
ونشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية النسخة الثالثة من " دليل أوسلو " .

Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd edition (OECD/Eurostat, 2005)
دليل أوسلو: المبادئ التوجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكارات، الطبعة الثالثة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2005).

The current edition of the Oslo Manual also includes the annex " Measuring innovation in developing countries " , which was developed by the UNESCO Institute for Statistics with the assistance of the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators, in consultation with experts from developing countries that have carried out innovation surveys.
وتشمل الطبعة الحالية من دليل أوسلو أيضا مرفقا بشأن " قياس الابتكارات في البلدان النامية " ، وضعه معهد اليونيسكو للإحصاء بمساعدة من الشبكة الإيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا، وذلك بالتشاور مع خبراء من البلدان النامية التي أجرت دراسات استقصائية عن الابتكار.

Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd edition (OECD/Eurostat, 2005)
دليل أوسلو: مبادئ توجيهية لجمع وتفسير بيانات الابتكارات، الطبعة الثالثة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، 2005)

The current Oslo Manual also includes an annex on Measuring innovation in developing countries developed by UNESCO with the assistance of the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators, in consultation with experts from developing countries which have carried out innovation surveys.
ويشمل دليل أوسلو الحالي أيضا مرفقا بشأن قياس الابتكارات في البلدان النامية قامت بوضعه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بمساعدة الشبكة الإقليمية لمؤشرات العلم والتكنولوجيا، وذلك بالتشاور مع خبراء من البلدان النامية التي أجرت دراسات استقصائية عن الابتكار.