"دليل إدارة المخاطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Risk Management Manual

The Risk Management Manual is a living document that is updated every quarter.
ويعد دليل إدارة المخاطر وثيقة حية يجري تعهدها فصليا.

Some of the controls specified in the Risk Management Manual are manual, pending resource allocation; others are automated, pending infrastructure modernization.
و ما زالت بعض الضوابط الواردة في دليل إدارة المخاطر يدوية ريثما يتم تخصيص الموارد.

The approved Risk Management Manual integrated a wide array of risk management policies and procedures.
وضم دليل إدارة المخاطر المعتمد مجموعة واسعة من سياسات وإجراءات إدارة المخاطر.

It was noted that in 2012, the Fund's management had updated the enterprise-wide risk management policy and that the Fund secretariat had prepared the enterprise-wide Risk Management Manual.
وذُكِر أن إدارة الصندوق استكملت في عام 2012 سياسة إدارة المخاطر على نطاق المؤسسة، وأن أمانة الصندوق قد أعدت دليل إدارة المخاطر على نطاق المؤسسة.

Implement the newly developed Risk Management Manual
20 - تنفيذ بنود دليل إدارة المخاطر الذي تم وضعه حديثاً

Some of the controls set out in the Risk Management Manual are manual, pending resource allocation; others are automated, pending infrastructure modernization.
وما زالت بعض الضوابط الواردة في دليل إدارة المخاطر يدوية ريثما يتم تخصيص الموارد؛ وبعضها الآخر تلقائي ريثما يوضع الهيكل الأساسي في قالب عصري.

It also concurs with the Board's recommendations regarding the revised risk management policy and that the Division continue to implement its newly developed Risk Management Manual.
وتتفق اللجنة أيضا مع توصيات المجلس بشأن السياسة المنقحة لإدارة المخاطر وبأن تواصل الشعبة تنفيذ دليل إدارة المخاطر الذي وضعته مؤخرا.

The Board of Auditors acknowledged that it had received the Division's Risk Management Manual in March 2010.
وأقر مجلس مراجعي الحسابات بأنه تلقى دليل إدارة المخاطر الذي وضعته الشعبة في آذار/مارس 2010.

(q) The Investment Management Division should continue to implement its newly established Risk Management Manual;
(ف) على شعبة إدارة الاستثمارات مواصلة تنفيذ دليل إدارة المخاطر الذي أُنشئ حديثا،

The Board notes that the recently developed Risk Management Manual outlines a risk control that triggers a re-examination of the due diligence process and the continued basis for holding an investment in the event of a defined percentage unrealized loss.
ويلاحظ المجلس أن دليل إدارة المخاطر الذي تم وضعه مؤخراً يحدد رقابة على المخاطر تستتبع إعادة النظر في العناية الواجبة والأساس المستمر للاحتفاظ باستثمار ما في حال وقوع نسبة مئوية محددة من الخسارة غير المتحققة.

The Risk Management Manual has controls to mitigate risks related to credit, counterparty, market, liquidity, operational, currency, legal and contracts, political and sovereign, reporting and reputational risks.
ويشمل دليل إدارة المخاطر ضوابط للتخفيف من حدة المخاطر المتصلة بالائتمان ومخاطر الطرف المقابل ومخاطر السوق والسيولة والمخاطر التشغيلية ومخاطر العملة والمخاطر القانونية ومخاطر العقود والمخاطر السياسية ومخاطر السيادة ومخاطر الإبلاغ والمخاطر المتعلقة بالسمعة.

(a) The Advisory Committee concurs with the Board's recommendations regarding the revised risk management policy and that the Division continue to implement its newly developed Risk Management Manual (para. 7)
(أ) تتفق اللجنة الاستشارية مع توصيات المجلس بشأن السياسة المنقحة لإدارة المخاطر وبأن تواصل الشعبة تنفيذ دليل إدارة المخاطر الذي وضعته مؤخرا. (الفقرة 7)