"دليل العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Operations Manual
• the manual of operations

The Operations Manual will be distributed to all Parties and will also be available at the GEF website.
وسيتم توزيع دليل العمليات على جميع الأطراف كما سيتيسر الاطلاع عليه على موقع المرفق على شبكة الويب.

Table 3 shows the status of all sections of the Fuel Operations Manual as of the date of the present report.
ويوضح الجدول 3 حالة جميع أجزاء دليل العمليات المتعلقة بالوقود في تاريخ تحرير هذا التقرير.

35. Also, the provisions of the Fuel Operations Manual for the preparation and submission of fuel reports were intended mainly to ensure the timely and sufficient delivery of fuel.
دليل العمليات المتعلقة بالوقود لإعداد التقارير عن الوقود وتقديمها هو توفير الوقود في الوقت المحدد وبالمقدار الكافي.

Moreover, specific compliance requirements by lending modality are included in the Operations Manual.
كما يتضمن دليل العمليات شروط امتثال محددة بالنسبة لكل إجراء إقراض.

However, the Air Operations Manual did not assign specific responsibility for conducting aviation surveys.
بيد أن دليل العمليات الجوية لم يقرر المسؤولية المحددة عن إجراء المسوحات الجوية.

3 operating procedure norms were created in lieu of the formulation of an Operations Manual and the ISO sessions.
وضعت ثلاث قواعد لإجراءات التشغيل بدلا من صياغة دليل العمليات ودورات المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس.

To assist this process, a tool kit with performance indicators by sector and guidelines for collecting baseline data has been developed and referenced in the Programme Operations Manual.
وللمساعدة في هذه العملية، تم إعداد مجموعة تشتمل على مؤشرات لﻷداء حسب القطاع وعلى مبادئ توجيهية لجمع البيانات اﻷساسية وأشير إليها في دليل العمليات البرنامجية.

The Operations Manual of the organization your mother used to run, the bible.
دليل العمليات المنظمة أمّك كانت تركض، التوراة.

Irina Derevko gave you the Operations Manual for her syndicate.
إرينا دريفكو أعطتك دليل العمليات لنقابتها.

I'm aware that you refuse to give the CIA details about this Operations Manual you had Richter hide away.
أنا مدرك بأنّ ترفض إعطاء وكالة المخابرات المركزية تفاصيل حول هذا دليل العمليات كان عندك جلد ريتشتر بعيدا.

Fuel Operations Manual updated
تحديث دليل العمليات المتعلقة بالوقود

The internal control framework includes monthly review policy and month-end closure instructions; new procedures and a checklist are included in the Programme Operations Manual.
ويشمل إطار الرقابة الداخلية استعراضاً شهرياً للسياسات وترد التعليمات المتعلقة بإقفال الحسابات في نهاية الشهر؛ وإجراءات وقائمة مرجعية جديدة في دليل العمليات البرنامجية.

:: Fuel Operations Manual updated
:: تحديث دليل العمليات المتعلقة بالوقود

VIII. Standard operating procedures 33. Some of the weaknesses discussed in the present report were caused by the inconsistent and limited application of the Department of Peacekeeping Operations Fuel Operations Manual, as explained below:
33 - نشأت بعض مواطن الضعف التي يتناولها هذا التقرير نتيجة لتطبيق دليل العمليات المتعلقة بالوقود الذي وضعته إدارة عمليات حفظ السلام بصورة غير متسقة ومحدودة، كما هو مبين أدناه:

Those weaknesses were caused primarily by the inconsistent and limited application of the Department of Peacekeeping Operations Fuel Operations Manual.
ونشأت مواطن الضعف هذه أساسا عن تطبيق دليل العمليات المتعلقة بالوقود، الذي وضعته إدارة عمليات حفظ السلام، بصورة غير متسقة ومحدودة.

127. The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual.
127- ويؤكد المجلس من جديد توصيته بأن تكفل الإدارة تدريب الموظفين المشتركين في العمليات الجوية تدريبا كافيا، على النحو المبين في دليل العمليات الجوية.

4.19 On the issue of strip and cavity searching, the State party explains the procedure governing the searching of detainees as set out in the Operations Manual for each prison.
4-19 أما فيما يتعلق بمسألة تعريتهما وتفتيش جسميهما تفتيشاً دقيقاً، فتوضح الدولة الطرف الإجراءات الناظمة لتفتيش المحتجزين مثلما هو منصوص عليه في دليل العمليات الخاص بكل سجن.

114. The Air Operations Manual defines the aviation training programme as consisting of several areas.
114- يعرف دليل العمليات الجوية برنامج التدريب على الطيران، بأنه يتألف من عدة مجالات.

14. Finalize Air Operations Manual
14 - الانتهاء من إعداد دليل العمليات الجوية

Go inside and recover the Operations Manual.
إذهب داخل وتعاف دليل العمليات.

The Board noted that the manual of operations does not include any guideline that determines the circumstances under which a closed-case report should be prepared.
ولاحظ المجلس أن دليل العمليات لا يشتمل على أي مبدأ توجيهي يحدد شروط إعداد تقرير عن قضية تم البت فيها.