"دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Guide to Practice on Reservations
• the complete Guide to Practice on Reservations

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته

Having completed the preparation of the Guide to Practice on Reservations to Treaties,
وقد فرغت من إعداد دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات،

Having adopted the Guide to Practice on Reservations to Treaties,
وقد اعتمدت دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات،

By the close of the session, the Commission had provisionally adopted the entire set of 59 guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
وقد اعتمدت اللجنة بصفة مؤقتة بختام الدورة المجموعة الكاملة من المبادئ التوجيهية البالغة 59 مبدأ والتي تشكل دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Annex Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the Commission at its sixty-third session
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة والستين

F. Text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the
واو - نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته

C. Text of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission
جيم - نص مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية التي يتضمنها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة

which contains the Guide to Practice on Reservations to Treaties, including an annex on the reservations dialogue,
) الذي يتضمن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، بما في ذلك المرفق المتعلق بالحوار بشأن التحفظات،

President of the Working Group on reservations to treaties, which finalized the set of guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the Commission at its sixty-third session
رئيس الفريق العامل المعني بالتحفظات على المعاهدات الذي وضع الصيغة النهائية لمجموعة المبادئ التوجيهية الواردة في دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، والتي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والستين

63. In accordance with its Statute, the Commission submits to the General Assembly the Guide to Practice on Reservations to Treaties, together with the recommendation set forth in section C below.
63 - وتعرض اللجنة، عملاً بنظامها الأساسي، على الجمعية العامة دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات مشفوعاً بالتوصية الواردة في الفرع جيم أدناه.

75. The text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties adopted by the Commission at its sixty-third session, followed by an annex on the reservations dialogue, is reproduced below.
75 - يرد أدناه نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة والستين، يليه مرفق الحوار المتعلق بالتحفظات.

30. His delegation commended the Commission for the completion of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and hoped that it would become a useful tool for diplomatic officials.
30 - وأشاد باسم وفده باللجنة لإنجازها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، وتمنى أن يصبح أداة مفيدة للمسؤولين الدبلوماسيين.

24. He welcomed the overall approach taken in the Guide to Practice on Reservations to Treaties and the greater transparency that it sought to achieve.
24 - وأعرب عن ترحيبه بالنهج العام المتبع في دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، وباستهدافه بلوغ المزيد من الشفافية.

the Guide to Practice on Reservations to Treaties filled gaps and resolved ambiguities in the Vienna Conventions and would have a positive impact on the codification and progressive development of international law, improve the reservations dialogue and encourage wider accession to treaties.
وقال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات يسد فجوات ويوضح ما غمض في اتفاقيات فيينا وسيكون له تأثير إيجابي على تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، وسيحسن الحوار المتعلق بالتحفظات، وسيشجع على زيادة الانضمام إلى المعاهدات.

It also applauded the completion of the Guide to Practice on Reservations to Treaties; however, it reserved the right to comment on the recommendations concerning the reservations dialogue and reservations assistance mechanism at a later stage.
كما يشيد وفد نيجيريا باستكمال دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات؛ إلا أنه يحتفظ بحقه في التعليق على التوصيات المتعلقة بإجراء حوار بشأن التحفظات وإنشاء آلية للمساعدة المتعلقة بالتحفظات، ليدلي به في مرحلة لاحقة.

1. The text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties adopted by the Commission at its sixty-third session, followed by an annex on the reservations dialogue, is reproduced below:
1 - يرد أدناه نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثالثة والستين، يليه مرفق بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات:

2. The text of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, comprising an introduction, the guidelines and commentaries thereto, an annex on the reservations dialogue and a bibliography, is reproduced below:
2 - يرد أدناه نص دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، الذي يتضمن مقدمة، والمبادئ التوجيهية والتعليقات عليها، ومرفقاً بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات، وثبتاً للمراجع.

74. At its 3125th meeting, on 11 August 2011, the Commission, after adopting the complete Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted the following resolution by acclamation:
74 - اعتمدت اللجنة بالإجماع في جلستها 3125، المعقودة في 11 آب/أغسطس 2011، بعد اعتماد دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، القرار التالي: