"دليل مادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• physical evidence
• material evidence
• physical proof
• hard evidence
• material proof
• concrete evidence
• substantial evidence
• solid lead

There is insufficient physical evidence to prove that one party or the other fired the mortar bomb.
وليس هناك دليل مادي كاف لاثبات أن طرفا أو آخر هو الذي أطلق قنبلة الهاون.

There's no physical evidence suggesting the ride was tampered with.
لم يجدوا ولا دليل مادي مسؤول عن العبث بالجولة

Captain, my client insists that those were merely bags of spoiled flour, so unless you can produce any physical evidence, you don't really have a case, so...
كابتن , ان موكلي يصر على تلك كانت مجرد أكياس من الطحين الفاسد لذا ان لم يكم باستطاعتك تقديم اي دليل مادي عن ذلك

The Mission's initial investigation was inconclusive owing to the lack of material evidence.
ولم يتوصل التحقيق الأولي الذي أجرته البعثة إلى نتيجة بسبب عدم وجود دليل مادي.

Such a reference is absolutely unacceptable inasmuch as it is false and not substantiated by any material evidence.
إن هذه الإشارة لا يمكن القبول بها مطلقا لعدم صحتها ولافتقارها إلى أي دليل مادي.

We need to shred whatever physical evidence is out there...
نحن بحاجة إلى تمزيق أي دليل مادي في الخارج

Is there any physical evidence tying you to this hypothetical crime?
هل هناك أي دليل مادي ربط لك هذه الجريمة افتراضية؟

No physical evidence that could lead to the identification of assailants was found at the site.
وتعذر العثور في الموقع على أي دليل مادي يمكن أن يفضي إلى تحديد هوية المعتدين.

These samples can then be compared to any physical evidence left behind by the suspects.
ويمكن مضاهاة هذه العينات بأي دليل مادي تركه المشتبه فيهم وراءهم.

A sketch should be made of the entire crime scene including the position and location of each hazardous waste container, and the location of any other physical evidence recovered.
ينبغي عمل رسم تقريبي لمكان وقوع الجريمة بأكمله بما في ذلك موضع ومكان كل حاوية تشتمل على نفاية خطرة، ومكان أي دليل مادي آخر يتم استرداده.

The interiors of these containers may contain other physical evidence, such as trash and smaller containers.
ذلك أن المحتويات الداخلية لهذه الحاويات قد تشتمل على دليل مادي آخر كحاويات القمامة والحاويات الأصغر حجماً.

Each container should be lifted and tilted and the underside examined for possible physical evidence.
وينبغي لكل حاوية أن تُرفع ثم تُمال إلى جانبها حتى يمكن فحص جانبها الأسفل للحصول على أي دليل مادي ممكن.

Should a container have a removable lid, it should be removed and the interior of the container searched for physical evidence.
فإذا كان للحاوية غطاء يمكن إزالته، فينبغي إزالته وتفتيش الحاوية للحصول على أي دليل مادي.

The Commission saw no physical evidence thereof during its site visits.
لكن لم تعثر اللجنة أثناء زياراتها لتلك المواقع على أي دليل مادي على صحة ذلك.

The letter seized in France on which the new charge was based could be viewed only as material evidence of the associative links for which he had already been convicted.
ولم تكن الرسالة التي ضُبطت في فرنسا واستند إليها الاتهام الجديد سوى دليل مادي على الصلة التي كان قد أُدين بها من قبل.

It is alleged that there is no material evidence that could implicate Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai in any terrorist activity.
ويُدعى عدم وجود أي دليل مادي يثبت تورط جيغاسوثي وسوثارسيني ثاموثارامبيلايي في أي نشاط إرهابي.

If the admiral finds out that I'm pregnant, that there's actual physical proof...
ان عرف العميد اني حامل انه هناك دليل مادي دامغ

The survey did not reveal any hard evidence.
ولم تسفر الدراسة الاستقصائية عن أي دليل مادي.

3. Those documents contain many factual clarifications and rebuttals of the allegations and fabrications, totally unsubstantiated by any material proof, which the Special Rapporteur included in his previous reports and which he is still reiterating for political reasons the main aim of which is to besmirch the reputation of Iraq and its national leadership.
E/CN.4/1996/119 ٣- لقد تضمنت هذه الوثائق الكثير من اﻹيضاحات والحقائق والردود على المزاعم والافتراءات التي وردت في تقارير المقرر الخاص السابقة والتي لا زال يكررها لاعتبارات سياسية غرضها اﻷول اﻹساءة إلى سمعة العراق وقيادته الوطنية بالرغم من افتقادها إلى أي دليل مادي.

No concrete evidence had been presented in support of the charges brought against the defendants and the files had not been put at the disposal of their lawyers;
لم يقدَّم دليل مادي لدعم التهم الموجهة إلى المدعى عليهم، ولم يتح للمحامين الاطلاع على ملفاتهم؛

That representative had recently heard from the Executive Director of the Economic and Social Commission for Western Asia that there was no substantial evidence to support his claims.
فهذا الممثل قد سمع مؤخراً من المدير التنفيذي للجنة الاجتماعية والاقتصادية لغربي آسيا أنه لا يوجد دليل مادي لدعم مزاعمه.

We have a solid lead, and we're working it now.
لدينا دليل مادي ونعمل عليه الآن