"دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Integration of the economies in transition

III. Integration of the economies in transition INTO THE WORLD ECONOMY . 23 - 38 7
ثالثا - دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

“(b) Integration of the economies in transition into the world economy;
" )ب( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي؛

(c) Integration of the economies in transition INTO THE WORLD ECONOMY (continued)
)ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي )تابع(

51/175 Integration of the economies in transition into the world economy (A/51/604/Add.3) .. 96 (c) 16 December 1996
دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي (A/51/604/Add.3) ٩٦)ج(

(c) Integration of the economies in transition into the world economy;
)ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the Integration of the economies in transition into the world economy;A/51/285.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)١(،

" (c) Integration of the economies in transition into the world economy;
" )ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي؛

Item 96 (c). Integration of the economies in transition into the world economy
البند ٩٦ )ج( - دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

(a) Report of the Secretary-General on Integration of the economies in transition into the world economy (A/51/285);
)أ( مذكرة شفوية من اﻷمين العام بشأن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي (A/51/285)؛

(c) Integration of the economies in transition into the world economy
)ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

(c) Integration of the economies in transition INTO THE WORLD ECONOMY
)ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي

(c) Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (Part IV) (A/51/604/Add.3);
)ج( دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي: تقرير اللجنة الثانية )الجزء الرابع( (A/51/604/Add.3)؛

37. Mr. AGEYEV (Kazakstan) said that his delegation was grateful for the measures that had been taken by the United Nations system to implement General Assembly resolution 49/106 on the Integration of the economies in transition into the world economy.
٣٧ - السيد أغيييف )كازاخستان(: قال إن وفده ممتن للتدابير التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٠٦ بشأن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

The recent output recovery and further steps taken towards the Integration of the economies in transition into the international trading system have been accompanied by encouraging foreign trade developments, despite the difficulties of maintaining balance in the external accounts.
٢٣ - صحبت تطورات مشجعة في التجارة الخارجية الانتعاش الذي سجل مؤخرا في الناتج والخطوات اﻷخرى التي جرى اتخاذها في سبيل دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في النظام التجاري الدولي وذلك بالرغم من مصاعب الحفاظ على توازن الحسابات الخارجية.

The need to diversify forms and methods of assistance for the Integration of the economies in transition into the European and world economy has been promoted by ECE, which includes in its membership 26 economies in transition.
٤٠ - حثت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، والتي تضم بين أعضائها ٢٦ بلدا تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على تنويع أشكال وطرق تقديم المساعدة من أجل دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد اﻷوروبي والاقتصاد العالمي.

64. The Integration of the economies in transition into the world economy should be one of the priorities for action by the United Nations, and the Second Committee should take decisions on the important issues raised in the new spirit of cooperation and partnership that marked the negotiations in progress within the Committee.
٦٤ - إن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي يجب أن يكون أحد ميادين العمل ذات اﻷولوية بالنسبة لﻷمم المتحدة وينبغي للجنة الثانية أن تتخذ مقررات بشأن المشاكل الهامة التي تمت معالجتها بروح جديدة من التعاون والشراكة التي تتميز بها المفاوضات الجارية.

61. Unfortunately, the observations contained in the report on the Integration of the economies in transition into the world economy (A/49/330) with regard to the economic performance of the countries in transition, the pace of their market reforms and the difficulties encountered applied to Kazakhstan.
٦١ - وفيما يخص التقرير عن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي )A/49/330( فإن ما قيل فيه عن النتائج الاقتصادية التي أحرزتها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والسرعة التي تتم بها اصلاحاتها المتعلقة بالسوق والصعوبات القائمة يعتبر لﻷسف بالنسبة لكازاخستان صحيحا.

Mr. DASHUTSIN (Belarus) said that the statistical data contained in the Secretary-General's report on the Integration of the economies in transition into the world economy (A/51/285) convincingly showed that the social and economic situation in Central and Eastern European States was not uniform.
٧ - السيد داشوتسين )بيلاروس(: قال إن البيانات اﻹحصائية الواردة في تقرير اﻷمين العام عن دمج اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي (A/51/285) تبين بطريقة مقنعة أن الحالة الاجتماعية والاقتصادية في أوروبا الوسطى والشرقية ليست متماثلة.