"دوائر مراجعة الحسابات الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal audit services
• UN-RIAS

Based on an OIOS proposal, the internal audit services of a number of United Nations organizations agreed to conduct audits of the processing of separation documents and their submission to the Fund.
واستنادا إلى اقتراح تقدم به المكتب، اتفقت دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لعدد من منظمات الأمم المتحدة على إجراء مراجعات لحسابات عمليتي تجهيز وثائق انتهاء الخدمة، وتقديمها إلى الصندوق.

Annual meetings of representatives of the internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions (RIAS).
:: الاجتماعات السنوية لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛

The Board also consulted with the Independent Audit Advisory Committee and the Joint Inspection Unit, and informally with some of the main internal audit services of the funds and programmes.
كما تشاور المجلس مع اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة ووحدة التفتيش المشتركة، وعلى نحو غير رسمي مع بعض دوائر مراجعة الحسابات الداخلية الرئيسية في الصناديق والبرامج.

The UN-RIAS Operational Sub-Group favoured two frameworks auditing MDTFs and United Nations joint programming.
وقد حدد الفريق الفرعي التنفيذي التابع لاجتماع ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية إطارين لمراجعة حسابات الصناديق الائتمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة للأمم المتحدة.

In addition, OIOS continued to participate in the meetings of representatives of internal audit services of United Nations and organizations and multilateral financial institutions.
وعلاوة على ذلك، واصل المكتب المشاركة في اجتماعات ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

The meeting, hosted by the Board of Auditors, was held at the United Nations Office at Nairobi in connection with the annual meeting of representatives of internal audit services of United Nations organizations on 14 December 2006.
وعقد الاجتماع الذي استضافه مجلس مراجعي الحسابات، في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006. فيما يتصل بالاجتماع السنوي لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة.

28. During the reporting period, the Unit also participated in the twenty-ninth meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held at Geneva in May 1998.
٢٨ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت الوحدة أيضا في الاجتماع التاسع والعشرين لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمنظمات اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، المعقود في جنيف في أيار/ مايو ١٩٩٨.

" Discuss and comment on any proposed revisions to the MDTF Audit Framework initiated by the internal audit services of the PAs [Participating Agencies].
" ومناقشة أي تنقيحات مقترحة لإطار مراجعة حسابات الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين تجريها دوائر مراجعة الحسابات الداخلية للوكالات المشاركة، والتعليق عليها.

9. OIOS raised the issue of a consolidated report on tsunami relief activities at the meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in November 2005.
9 - وأثار المكتب، في اجتماع ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية بمؤسسات الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل المتعددة الأطراف، المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مسألة إعداد تقرير موحد عن أنشطة الإغاثة من كارثة تسونامي.

He also asked why the Unit had been represented at a meeting of representatives of internal audit services (para. 28), since it was an external oversight body, and what it had learned from the experience.
وسأل كذلك عن سبب تمثيل اللجنة في اجتماع لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية (الفقرة 28)، حيث أنها هيئة خارجية للرقابة، وما استفادته من تلك التجربة.

8. In providing internal audit services to UNOPS, the Office of Audit and Performance Review coordinated its work with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and with internal audit services in other United Nations organizations.
8 - وقد نسَّـق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء عمله، أثناء تقديم خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لمكتب خدمات المشاريع، مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومع دوائر مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات الأمم المتحدة الأخرى.

(a) The Internal Audit Division contributes actively to the work of the Representatives of internal audit services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
(أ) تساهم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بفعالية في عمل ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

(b) The Internal Audit Division contributes actively to the work and meetings of the Representatives of internal audit services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
(ب) وتساهم شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بفعالية في عمل ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المتعددة الأطراف وفي اجتماعاتهم.

OAI actively participated in the forty-first meeting of the Representatives of internal audit services of the United Nations Organizations, Multilateral Financial Institutions and Associated International Organizations (RIAS) in Geneva in September 2010.
وشارك مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات بفعالية في الجلسة الحادية والأربعين لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية المعنية، المعقودة في جنيف في أيلول/ سبتمبر 2010.

91. The Unit participates in the annual meetings of the United Nations Evaluation Group, the meetings of representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions and the Conference of International Investigators, important forums for the exchange of oversight practices and the discussion of system-wide oversight issues.
91 - وتشارك الوحدة في الاجتماعات السنوية لفريق التقييم التابع للأمم المتحدة، واجتماعات ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، ومؤتمر المفتشين الدوليين، وفي منتديات مهمة معنية بتبادل ممارسات الرقابة ومناقشة قضايا الرقابة على نطاق المنظومة.

a) At the 33rd meeting of the Representatives of internal audit services (RIAS) of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions held in June 2002, it was resolved to adopt the IIA's Professional Practices Framework.
(أ) في الاجتماع الثالث والثلاثين لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية للمنظمات التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، المعقود في حزيران/يونيه 2002، تقرر اعتماد إطار الممارسات المهنية لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين.

221. In order to promote the development and exchange of United Nations internal audit and oversight-related practices and experiences, representatives of internal audit services of the United Nations organizations (UN-RIAS) have met annually since 2007 as a separate group.
221- وبهدف تطوير وتبادل الممارسات والتجارب في مجال المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية داخل الأمم المتحدة، عقد ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة (ممثلو دوائر مراجعة الحسابات الداخلية)، في إطار فريق منفصل، واجتماعات سنوية منذ عام 2007.

221. In order to promote the development and exchange of United Nations internal audit and oversight-related practices and experiences, representatives of internal audit services of the United Nations organizations (UN-RIAS) have met annually since 2007 as a separate group.
221 - وبهدف تطوير وتبادل الممارسات والتجارب في مجال المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية داخل الأمم المتحدة، عقد ممثلو دوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة (ممثلو دوائر مراجعة الحسابات الداخلية)، في إطار فريق منفصل، واجتماعات سنوية منذ عام 2007.

(g) Provided advisory services on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as requested, and served as a member of the subgroup of the representatives of internal audit services on the implementation of the standards in which issues concerning oversight of implementation are discussed;
(ز) وقدم الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، بشأن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، كما عمل كعضو في الفريق الفرعي لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية المعني بتنفيذ المعايير الذي تناقش فيه المسائل المتصلة بالرقابة على التـنفيذ؛