"دواعي التقدير البالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highly appreciated

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would therefore be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
لذلك سيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42, 43 and 89.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 42 و 43 و 89 من جدول الأعمال.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن يجري تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated it you could circulate the present letter and its appendix as a document of the Preparatory Committee.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة وتذييلها بوصفهما وثيقة من وثائق اللجنة التحضيرية.

It would be highly appreciated if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو عممت هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو تم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the General Assembly under items 71 and 82 of the preliminary list.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن تعمم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٧١ و ٨٢ من القائمة اﻷولية.

It would be highly appreciated if His/Her Excellency's Government could make a special effort to comply with financial regulation 3.4.
وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو بذلت حكومة صاحـب السعـادة/صاحبـة السعـادة جهدا خاصا من أجل الامتثال للبند 3-4.

It would be highly appreciated if the report could be circulated as an official document of the Commission at its fifth session and made available to its Ad Hoc Intersessional Working Group (24 February-7 March).
وسيكون من دواعي التقدير البالغ أن يتم تعميم هذا التقرير بوصفه وثيقة رسمية من وثائق اللجنة في دورتها الخامسة وإتاحته لفريقها العامل المخصص المنعقد فيما بين الدورات )٢٤ شباط/فبراير ـ ٧ آذار/مارس(.

In addition the UNV programme has been very helpful and would be highly appreciated if it could continue and where possible provide more than one expert to enhance manpower support to the part—time focal point.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن برنامج متطوعي الأمم المتحدة كان وما زال مفيداً للغاية وسيكون من دواعي التقدير البالغ لو أمكن أن يستمر في هذا الشأن وأن يقدم حيثما أمكن أكثر من خبير واحد لزيادة دعم القوة العاملة المقدم إلى جهة الوصل التي تعمل جزءاً من الوقت فقط.