"دوافعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• motives
• urges
• impulses
• your motive
• your reason
• your motivation

You weren't indicted based on the facts, or our suspicions of your motives.
لم يتم اتهامك بناء على الحقائق أو شكوكنا أو دوافعك لقد قال ذلك فحسب

Nah. I think your motives were true.
عندما حاولت مفاجأة نفسي أعتقد أن دوافعك حقيقية

Hiding your true motives, then gathering data about him when he least expects it.
اخفاء دوافعك الحقيقية ، وجمع كل هذه المعلومات حوله وهذا اخر شئ يتوقعه منك

Based on your long list of missteps over the past seven decades, it seems you have a hard time controlling your urges.
استنادا إلى قائمتك الطويلة من عثرات على مدى العقود السبعة الماضية يبدو ان لديك صعوبة في السيطرة على دوافعك

But what you must understand is that, until a certain age, you do not know how to govern your own impulses.
ولكن ما يجب أن تفهمينه هو أنك حتى سن معينة لا تعرفين كيفية التحكم في دوافعك

And I'm somewhat confused about your motive in protecting Mr. Wild.
و انا محتار الى حد ما بشأن دوافعك فى حماية السيد وايلد

I'd like to know your reason.
أحب أن أعرف دوافعك

Whatever your ulterior motives, Mr. Serrano... I guarantee that when you leave my mountain... you will be a changed man.
مهما كانت دوافعك اؤكد انكَ عندما ترحل من جبلى ستكون رجل آخر

Makes you check your real motives when things get difficult.
يجعلك تختبر دوافعك الحقيقية عندما تسؤ الامور

And the good news is there's always a solution if your motives are pure, and your cause is just. (CAR HONKING)
والخبر الجميل ان دوما هناك حل .. لو كانت دوافعك وقضيتك فقط

There's also the disturbing allegation as to your motives and your methods.
هناك أيضاً ادعاءات مربكة بشأن دوافعك وأساليبك.

I don't pretend to know your motives in asking for a nolle prosequi.
انا لست ادعي انني اعرف دوافعك في المطالبة بـ: عدم محاكمة

Whoever you are, whatever your motives, please go and leave us in peace.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Listen, I suggest you give your motives a thorough examination, and if you can't commit, it's best for both of you to break it off.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

That particular association makes me seriously question your motives.
تلك الإرتباطات المعيّنة تجعلني بجدية أستجوب دوافعك.

How devout your motives are, I can't say.
ما هي دوافعك الحقيقية، لستُ أعرف

Hey, man I'm a sucker for a good redemption story but I am suspicious of your motives.
...يا صاح أنا أحب قصص إسترجاع الذات كأي أحد أخر, لكنني أشك في دوافعك

This room is your urges, your baseness.
هذه الغرفة هي دوافعك ، هي غرائزك

You can't help what you think, what your impulses are.
لا يمكنك التحكم بأفكارك أو دوافعك

I won't try to guess your motive but I'd know your work anywhere.
لم أكن لأخمن دوافعك ولكنى يمكننى معرفة عملك فى أى مكان

I thought your motivation was ambition and revenge, but now I know you just wanna save your mother.
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك.